Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee mense sal nooit ’n werk op dieselfde manier “versier” nie.
Amharic[am]
የተለያዩ ሰዎች ሥራቸውን በተለያየ መንገድ “ያስጌጣሉ።”
Arabic[ar]
فلا يوجد شخصان «يزخرفان» عملهما بالطريقة نفسها.
Bemba[bem]
Te kuti kube abantu babili “abengayemfya” umulimo mu nshila imo ine.
Bulgarian[bg]
Няма двама души, които да „украсят“ една работа по един и същи начин.
Bislama[bi]
Olgeta man wanwan oli gat ol defdefren fasin blong “flasem” wok blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Walay duha ka tawo ang ‘magdayandayan’ sa usa ka trabaho sa samang paagi.
Czech[cs]
Žádní dva lidé si práci „nevyzdobí“ stejně.
Danish[da]
Der findes ikke to mennesker som vil ’dekorere’ et job ens.
German[de]
Jeder wird seine Arbeit anders „verschönern“.
Ewe[ee]
Amesiame kple alesi “wòatrɔ asi” le dɔ aɖe wɔwɔ ŋui.
Greek[el]
Κανένας δεν “διακοσμεί” μια δουλειά ακριβώς όπως κάποιος άλλος.
English[en]
No two persons will “decorate” a job the same way.
Spanish[es]
No hay dos personas que “decoren” igual un oficio.
Finnish[fi]
Ketkään kaksi ihmistä eivät ”sisusta” työtään samalla tavalla.
French[fr]
Deux personnes ne “ décoreront ” pas leur travail de la même façon.
Hindi[hi]
कोई दो व्यक्ति एक काम को एकसमान तरीक़े से नहीं ‘सजाएँगे।’
Hiligaynon[hil]
Wala sing duha ka tawo nga “makapuni” sa isa ka trabaho sa pareho nga paagi.
Croatian[hr]
Ne postoje dvije osobe koje će na jednak način “urediti” neki posao.
Hungarian[hu]
Nincs két személy, aki ugyanúgy „szépíti meg” munkáját.
Indonesian[id]
Cara tiap-tiap orang ”memperindah” pekerjaannya tidak pernah sama.
Iloko[ilo]
Awan dua a tao nga agpareho ti “panangarkos[da]” iti trabahoda.
Italian[it]
Non esistono due persone che ‘abbelliscano’ un lavoro allo stesso modo.
Japanese[ja]
どんな仕事にしても,二人の人が全く同じように仕事を『飾る』ことはないでしょう。
Georgian[ka]
სხვადასხვა პიროვნება ვერავითარ შემთხვევაში ვერ „შეალამაზებს“ სამუშაოს ერთნაირად.
Korean[ko]
두 사람이 한 가지 일을 똑같은 방식으로 “장식하는” 법은 없습니다.
Lingala[ln]
Bato mibale “bakokembisa” mosala lolenge moko te.
Malagasy[mg]
Tsy hisy olona roa “handravaka” asa iray amin’ny fomba mitovy.
Macedonian[mk]
Нема две личности кои ќе „декорираат“ некоја работа на ист начин.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വ്യക്തികൾ ഒരേ രീതിയിൽ ഒരു ജോലിയെ “അലങ്കരിക്കു”കയില്ല.
Marathi[mr]
दोन व्यक्ती एखाद्या गोष्टीची सारखीच ‘सजावट’ कधीही करणार नाहीत.
Burmese[my]
လုပ်ငန်းတစ်ခုကို လူပုဂ္ဂိုလ်နှစ်ဦးသည် တစ်နည်းတစ်ပုံစံတည်းဖြင့် “အလှဆင်” ကြမည်မဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
To personer vil ikke gjøre det på samme måte.
Dutch[nl]
Geen twee personen zullen een baan op dezelfde manier „verfraaien”.
Northern Sotho[nso]
Ga go na batho ba babedi bao ba tlago go “kgabiša” mošomo ka tsela e swanago.
Nyanja[ny]
Palibe anthu aŵiri amene “angakongoletse” ntchito yawo mofanana.
Papiamento[pap]
No tin dos hende cu lo “decorá” un trabou den e mésun manera.
Polish[pl]
Nie ma dwóch osób, które by tak samo „ozdobiły” swe zajęcie.
Portuguese[pt]
Não há duas pessoas que “decorarão” o trabalho de maneira igual.
Romanian[ro]
Nu există două persoane care să „decoreze“ o muncă în acelaşi mod.
Russian[ru]
Не существует двух людей, которые «украсили» бы свою работу одинаково.
Slovak[sk]
Neexistujú dvaja ľudia, ktorí by „skrášlili“ nejakú prácu rovnako.
Slovenian[sl]
Niti dva človeka ne bosta enako »okrasila« svojega dela.
Samoan[sm]
E leai ni tagata se toalua ua mafai ona tutusa ni auala la te “teuteuina” ai se galuega.
Shona[sn]
Hapana vanhu vaviri vacha“shongedza” basa zvakafanana.
Serbian[sr]
Dve osobe nikada neće „dekorisati“ neki posao na isti način.
Southern Sotho[st]
Ha ho batho ba babeli ba ka “khabisang” mosebetsi oa bona ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Det finns inte två personer som ”präglar” sitt arbete på samma sätt.
Swahili[sw]
Hakuna watu wawili “watakaoiboresha” kazi katika njia inayofanana.
Tamil[ta]
ஒரு வேலையை இரண்டு பேர் ஒரேவிதமாக “அலங்காரம்” செய்யமாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఏ ఇద్దరు వ్యక్తులూ ఒక పనిని ఒకే విధంగా “అలంకరించరు.”
Thai[th]
คน สอง คน จะ ไม่ มี วัน “ตกแต่ง” งาน หนึ่ง ๆ ได้ เหมือน กัน.
Tagalog[tl]
Walang dalawang tao ang “maggagayak” sa isang trabaho sa magkatulad na paraan.
Tswana[tn]
Batho ba babedi ba ka se “kgabise” ntlo ka tsela e e tshwanang.
Tok Pisin[tpi]
I no gat tupela man bai “bilasim” wanpela wok long wankain pasin.
Turkish[tr]
Farklı iki kişi hiçbir zaman bir işi aynı şekilde “süslemez.”
Tsonga[ts]
A va kona vanhu vambirhi lava nga “sasekisaka” ntirho hi ndlela leyi fanaka.
Twi[tw]
Nnipa baanu biara nni hɔ a ‘wobesiesie’ adwuma bi wɔ ɔkwan koro no ara so.
Tahitian[ty]
Eita e piti taata e “faaunauna” i te hoê ohipa na roto i te hoê â ravea.
Ukrainian[uk]
Немає двох людей, які б «прикрасили» роботу однаково.
Xhosa[xh]
Akukho bantu babini “abanokuhombisa” umsebenzi ngendlela efanayo.
Yoruba[yo]
Ènìyàn méjì kò jẹ́ “gbé” iṣẹ́ kan “lárugẹ” lọ́nà kan náà.
Chinese[zh]
世上没有两个人会把工作“粉饰”得一模一样。
Zulu[zu]
Abekho abantu ababili “abangahlobisa” umsebenzi ngendlela efana nsé.