Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В крайна сметка установяването на целите, преследвани с разпоредба като член 10, трето изречение, точка 5 от AGG (или член 41 от SGB VI), е задача на запитващата юрисдикция.
Czech[cs]
Zjištění cílů, které jsou sledovány ustanovením, jako je § 10 třetí věta bod 5 AGG (nebo případně § 41 SGB VI), je v konečném důsledku věcí předkládajícího soudu.
Danish[da]
Identifikationen af de formål, der forfølges med en bestemmelse som AGG’s § 10, tredje punktum, nr. 5) (eller efter omstændighederne SGB VI’s § 41), er i sidste ende den forelæggende rets opgave.
German[de]
Die Ermittlung der Ziele, die mit einer Bestimmung wie § 10 Satz 3 Nr. 5 AGG (oder gegebenenfalls § 41 SGB VI) verfolgt werden, ist letztlich Aufgabe des Vorlagegerichts.
Greek[el]
Η διάγνωση των σκοπών, τους οποίους επιδιώκει διάταξη, όπως αυτή του άρθρου 10, τρίτη περίοδος, σημείο 5, του AGG (ή, ενδεχομένως, του άρθρου 41 του SGB VI), αποτελεί εν τέλει αρμοδιότητα του αιτούντος δικαστηρίου.
English[en]
It is ultimately for the referring court to identify the aims pursued by a rule like point 5 of the third sentence of Paragraph 10 of the AGG (or, if applicable, Paragraph 41 of the SGB VI).
Spanish[es]
La determinación de los objetivos perseguidos mediante una norma como la contenida en el artículo 10, tercera frase, punto 5, de la AGG (o en el artículo 41 del SGB VI) incumbe, en último término, al tribunal remitente.
Estonian[et]
Lõpuks peab eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitama välja eesmärgid, mida taotletakse selliste õigusnormiga nagu AGG § 10 kolmanda lause punkt 5 (või SGB VI § 41).
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen asiana on loppujen lopuksi selvittää AGG:n 10 §:n kolmannen virkkeen 5 kohdan (tai SGB VI:n 41 §:n) kaltaisen säännöksen tavoitteet.
French[fr]
C’est en définitive à la juridiction de renvoi qu’il appartiendra de déterminer les objectifs poursuivis par une disposition telle que l’article 10, troisième phrase, point 5, de l’AGG (ou, le cas échéant, l’article 41 du SGB VI).
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatban utalás történik a BAG 2008. június 18‐i határozatára.
Italian[it]
L’accertamento delle finalità perseguite attraverso una disposizione come l’art. 10, terza frase, punto 5, dell’AGG (o, eventualmente, l’art. 41 dell’SGB VI) è, in ultima analisi, compito del giudice del rinvio.
Lithuanian[lt]
Juk nustatyti teisės nuostatos, kokia yra AGG 10 straipsnio trečio sakinio 5 punktas (arba prireikus SGB VI knygos 41 straipsnis), tikslus galiausiai turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.
Latvian[lv]
Tas galu galā ir iesniedzējtiesas uzdevums – noskaidrot mērķus, kas tiek izvirzīti tādā noteikumā kā AGG 10. panta trešā teikuma 5. punkts (vai attiecīgi SGB VI 41. pantā).
Maltese[mt]
Il-verifikazzjoni tal-għan mixtieq permezz ta’ dispożizzjoni bħall-ħames punt tat-tielet sentenza tal-Artikolu 10 tal-AGG (jew eventwalment tal-Artikolu 41 tal-SGB VI) fl-aħħar mill-aħħar hija responsabbiltà tal-qorti tar-rinviju.
Dutch[nl]
De vraag welke doelstellingen met een bepaling als § 10, derde volzin, punt 5, AGG (of in voorkomend geval § 41 SGB VI) worden nagestreefd, moet uiteindelijk door de verwijzende rechter worden beantwoord.
Polish[pl]
Ustalenie celów realizowanych poprzez uregulowanie takie jak § 10 zdanie trzecie pkt 5 AGG (lub stosownie § 41 SGB VI) jest ostatecznie zadaniem sądu odsyłającego.
Portuguese[pt]
O apuramento dos objectivos prosseguidos através de uma norma como o § 10, terceiro período, n.° 5, da AGG (ou eventualmente do § 41 do SGB VI), incumbe, em última análise, ao órgão jurisdicional de reenvio.
Romanian[ro]
Decizia de trimitere face referire la o hotărâre a BAG din 18 iunie 2008.
Slovak[sk]
V konečnom dôsledku je vecou vnútroštátneho súdu, aby určil ciele sledované ustanovením, akým je § 10 tretia veta bod 5 AGG (alebo prípadne § 41 SGB VI).
Slovenian[sl]
Ugotovitev, kateri cilji se uresničujejo z določbo, kot je člen 10, tretji stavek, točka 5, AGG (ali kjer je primerno člen 41 SGB VI), je naloga predložitvenega sodišča.
Swedish[sv]
Det ankommer slutligen på den hänskjutande domstolen att fastställa vilka mål som ska uppnås genom en bestämmelse som 10 § tredje meningen punkt 5 AGG (eller i förekommande fall 41 § SGB VI).