Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dadelik baie belangstelling in hulle blymoedige Bybelboodskap getoon.
Arabic[ar]
وفي الحال اظهرت اهتماما كبيرا برسالتهما المبهجة من الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Mu kwangufyanya alangile ubuseko bukalamba mu bukombe bwabo ubwa Baibolo ubwa nsansa.
Bulgarian[bg]
Тя веднага показала голям интерес към радостното библейско послание.
Cebuano[ceb]
Dihadiha siya nagpakitag dakong interes sa ilang masadyaong mensahe sa Bibliya.
Czech[cs]
Ihned projevila velký zájem o jejich potěšující biblické poselství.
Danish[da]
Hun viste straks stor interesse for det opmuntrende budskab fra Bibelen.
German[de]
Sie zeigte sofort großes Interesse an der freudigen biblischen Botschaft.
Efik[efi]
Ndondo oro enye ama owụt akwa udọn̄ ke idara idara etop Bible mmọ.
Greek[el]
Αυτή έδειξε αμέσως μεγάλο ενδιαφέρον για το χαρωπό άγγελμα της Αγίας Γραφής που της έφεραν.
English[en]
Immediately she showed great interest in their cheerful Bible message.
Spanish[es]
Enseguida ella mostró gran interés en el mensaje bíblico de felicidad que le llevaban.
Estonian[et]
Ta väljendas kohe suurt huvi nende rõõmsa piiblisõnumi vastu.
Finnish[fi]
Hän ilmaisi heti olevansa hyvin kiinnostunut heidän iloisesta raamatullisesta sanomastaan.
French[fr]
Elle a manifesté immédiatement un grand intérêt pour leur message biblique réconfortant.
Hiligaynon[hil]
Sa gilayon nagpakita sia sing dakung interes sa ila makalilipay nga mensahe sang Biblia.
Hungarian[hu]
Nyomban nagy érdeklődést tanúsított örömteljes bibliai üzenetük iránt.
Indonesian[id]
Ia langsung menunjukkan minat yang besar akan berita gembira dari Alkitab yang mereka bawa.
Iloko[ilo]
Dagdagus nga isut’ nangipakita ti dakkel nga interes iti makaparagsak a mensaheda ti Biblia.
Italian[it]
Il loro gioioso messaggio biblico destò subito in lei un grande interesse.
Japanese[ja]
マリーはすぐに,聖書の明るい音信に強い興味を示しました。 こう語っています。「
Malagasy[mg]
Teo no ho eo izy dia nampiseho fahalianana ny hafatra mahafalin’ny Baiboly.
Burmese[my]
သူတို့တင်ပြသောကျမ်းစာ၏ဝမ်းမြောက်ဖွယ်သတင်းကိုသူမချက်ချင်းစိတ်ဝင်စားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Hun viste umiddelbart stor interesse for det oppmuntrende bibelske budskapet de kom med.
Dutch[nl]
Onmiddellijk toonde zij veel belangstelling voor hun opbeurende bijbelse boodschap.
Nyanja[ny]
Panthaŵi yomweyo anasonyeza chikondwerero chachikulu mu uthenga wawo wosangalatsa wa Baibulo.
Polish[pl]
Natychmiast okazała żywe zainteresowanie radosnym orędziem biblijnym.
Portuguese[pt]
Ela logo mostrou grande interesse na alegre mensagem bíblica que traziam.
Romanian[ro]
Ea a manifestat imediat un interes deosebit faţă de reconfortantul lor mesaj biblic.
Slovak[sk]
Ihneď prejavila veľký záujem o ich potešujúce biblické posolstvo.
Samoan[sm]
Sa vave ona ia faaalia le naunau tele i la laua feau faafiafia loto mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Nokukurumidza iye akaratidza fariro huru mushoko ravo rinofadza reBhaibheri.
Southern Sotho[st]
Hang-hang o ile a bontša thahasello e khōlō molaetseng oa bona o thabisang oa Bibele.
Swedish[sv]
Hon visade genast mycket stort intresse för deras uppmuntrande bibliska budskap.
Swahili[sw]
Mara hiyo akaonyesha upendezi mkubwa katika ujumbe wao wa Biblia wenye uchangamfu.
Thai[th]
ใน ทันที ทันใด เธอ ได้ แสดง ความ สนใจ อย่าง มาก ใน ข่าวสาร จาก พระ คัมภีร์ ซึ่ง ทํา ให้ ใจ เบิกบาน.
Tagalog[tl]
Siya’y nagpakita kaagad ng malaking interes sa kanilang masayang mensahe sa Bibliya.
Tswana[tn]
O ne a bontsha kgatlhego e kgolo ka bonako fela mo molaetseng wa bone o o itumedisang wa Bibela.
Tsonga[ts]
Hi ku hatlisa u kombise ku tsakela lokukulu eka rungula ra vona leri tsakisaka ra Bibele.
Xhosa[xh]
Ngokukhawuleza wabonakalisa umdla omkhulu kwisigidimi sawo seBhayibhile esibangela uvuyo.
Chinese[zh]
她立时对这两个女子所传的欢乐圣经信息表现很大兴趣。“
Zulu[zu]
Ngokushesha wabonisa isithakazelo esikhulu esigijimi sabo seBhayibheli esijabulisayo.