Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sedmý rámcový program představuje nový model podpory výzkumu („společné technologické iniciativy“) ve formě partnerství veřejného a soukromého sektoru na podporu slibného nového výzkumu a poskytuje evropskému hospodářství náskok v oblastech od vodíkových a palivových článků, leteckého průmyslu a letecké dopravy až po oblast inovativních léčivých přípravků a nanoelektroniky.
Danish[da]
Med det syvende rammeprogram indføres en ny model for forskningsstøtte – fælles teknologiinitiativer – i form af offentlig-private partnerskaber, der skal fremme lovende ny forskning og give de europæiske virksomheder et forspring inden for f.eks. brint- og brændselsceller, luftfartsteknik og lufttransport, innovative lægemidler og nanoelektronik.
German[de]
Mit dem 7. Rahmenprogramm wird ein neues Modell der Forschungsförderung – gemeinsame Technologieinitiativen – in Form öffentlich-privater Partnerschaften entwickelt, um vielversprechende neue Forschungsvorhaben zu unterstützen und um der europäischen Industrie zu einem Vorsprung in verschiedensten Bereichen zu verhelfen, angefangen von Wasserstoff- und Brennstoffzellen über Luftfahrt und Lufttransport bis hin zu innovativer Medizin und Nanoelektronik.
English[en]
The 7th framework programme introduces a new model of research support – joint technology initiatives – in the form of public-private partnerships to back promising new research and to give European industry a head start in areas ranging from hydrogen and fuel cells, aeronautics and air transport, to innovative medicines, and nano-electronics.
Spanish[es]
El 7o Programa marco establece un nuevo modelo de apoyo a la investigación − Iniciativas Tecnológicas Conjuntas − en forma de asociaciones público−privadas para respaldar las investigaciones prometedoras en nuevos campos y dar a la industria europea una ventaja inicial en sectores que van de las pilas de hidrógeno y de combustible, la aeronáutica y el transporte aéreo a los medicamentos innovadores y la nanoelectrónica.
Estonian[et]
3] Seitsmenda raamprogrammiga pannakse alus uuele teadustegevuse toetamise mudelile – tehnoloogiaalastele ühisalgatustele – mis avaliku ja erasektori partnerluse vormis toetavad lootustandvaid uusi teadusuuringuid ning annavad Euroopa tööstusele edumaa valdkondades, mis ulatuvad vesiniku- ja kütuseelementide kasutuselevõtmisest ning lennundusest ja õhutranspordist kuni innovaatilise meditsiini ja nanoelektroonikani.
Finnish[fi]
Seitsemännessä puiteohjelmassa esitellään uusi tutkimustukimalli: yhteiset teknologia-aloitteet, jotka perustuvat julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksiin. Niillä tuetaan lupaavaa uutta tutkimustoimintaa ja annetaan Euroopan teollisuudelle etulyöntiasema monilla aloilla kuten vety ja polttokennot, ilmailu ja lentoliikenne, innovatiiviset lääkkeet ja nanoelektroniikka.
Hungarian[hu]
A 7. keretprogram a kutatások támogatásának új modelljét – a közös technológiai kezdeményezéseket – vezeti be, amely az állami és magánszektor együttműködésének formájában támogatja az ígéretes kutatásokat, és az európai iparnak indulási előnyt biztosít a hidrogén és üzemanyag celláktól az aviatikán és légi közlekedésen keresztül az innovatív gyógyszerekig és nanoelektronikáig terjedő területeken.
Italian[it]
Il Settimo programma quadro introduce un nuovo modello di aiuti alla ricerca – le iniziative tecnologiche congiunte – sotto forma di partenariati tra settore pubblico e settore privato per sostenere le ricerche avviate in settori nuovi e promettenti e per offrire all’industria europea un vantaggio iniziale in settori che spaziano dall’idrogeno e le celle a combustibile all’aeronautica e il trasporto aereo, dalla medicina innovativa alla nanoelettronica.
Latvian[lv]
7. pamatprogramma ievieš jauna parauga atbalstu pētniecībai – kopīgās tehnoloģiskās iniciatīvas – publisko un privāto personu partnerības formā, kas balsta daudzsološus jaunos pētījumus un dod Eiropas rūpniecībai atspērienu visdažādākajās jomās – no ūdeņraža un kurināmā elementiem, aeronautikas un gaisa satiksmes un novatoriskām zālēm līdz nanoelektronikai.
Maltese[mt]
Is-7 programm ta’ qafas jintroduċi mudell ġdid ta’ appoġġ għar-riċerka – l-inizjattivi konġunti tat-teknoloġija – fis-sura ta’ sħubiji bejn il-pubbliku u l-privat sabiex jappoġġjaw riċerka ġdida li tipprometti u biex l-industrija Ewropea tingħata vantaġġ f’oqsma li jvarjaw miċ-ċelluli ta’ l-idroġenu u tal-fjuwil, mill-aeronawtika u t-trasport ta’ l-ajru, għall-mediċini innovattivi u n-nanoelettronika.
Dutch[nl]
Het Zevende Kaderprogramma introduceert een nieuw model voor de ondersteuning van veelbelovend nieuw onderzoek – de Gezamenlijke technologie-initiatieven – in de vorm van publiek-private samenwerking, om nieuw onderzoek te ondersteunen en de Europese industrie een voorsprong te geven op terreinen als waterstof- en brandstofcellen, ruimtevaart en luchtvervoer, innovatieve geneeskunde en nano-elektronica.
Polish[pl]
Siódmy ramowy program wprowadza nowy model wsparcia badań naukowych – wspólne inicjatywy technologiczne – w formie partnerstw publiczno-prywatnych, które mają za zadanie wspieranie obiecujących nowych badań naukowych oraz zapewnienie przemysłowi europejskiemu przewagi w różnych dziedzinach – od wodoru i ogniw paliwowych, poprzez aeronautykę i przestrzeń powietrzną, po leki innowacyjne i nanoelektronikę.
Portuguese[pt]
O 7o Programa-Quadro introduz um novo modelo de apoio à investigação - as iniciativas tecnológicas conjuntas - que assumem a forma de parcerias entre o sector público e o sector privado e se destinam a apoiar a investigação em domínios novos e promissores, dando à Europa uma vantagem inicial em sectores que vão do hidrogénio e das pilhas de combustível à nanoelectrónica, passando pela aeronáutica, pelos transportes aéreos ou ainda pelas medicinas inovadoras.
Slovak[sk]
7. rámcový program predstavuje nový model podpory výskumu „Spoločné technologické iniciatívy“ vo forme spolupráce verejného a súkromného sektora na podporu nového sľubného výskumu a poskytuje európskemu hospodárstvu náskok v oblastiach od vodíkových a palivových článkov, aeronautiky a leteckej dopravy až po inovačnú medicínu a nanoelektroniku.
Slovenian[sl]
7. okvirni program uvaja novi model za podporo raziskavam – skupne tehnološke pobude – v obliki partnerstev med javnim in zasebnim sektorjem za podporo novim obetavnim raziskavam ter omogočanje prednosti evropski industriji na področjih, ki segajo od vodikovih in gorivnih celic, letalstva in zračnega prometa do inovativnih zdravil in nanoelektronike.
Swedish[sv]
[3] Med det sjunde ramprogrammet införs en ny modell för forskningsstöd, s.k. gemensamma teknikinitiativ i form av offentlig-privata partnerskap för att stödja lovande ny forskning och ge europeisk industri ett försprång på så skilda områden som vätgas och bränsleceller, flyg- och rymdteknik och flygledningstjänst, innovativ medicin och nanoelektronik.