Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Европейският съюз смята за необходимо да се разшири до колкото е възможно броят на наблюдателите в областта на човешките права за Руанда и подчертава важността на бързото разширяване на числеността на силите на Мисията на ООН за подпомагане на Руанда (MINUAR) с цел да се осигури защита срещу действията на отмъщение и преследване.
Czech[cs]
Evropská unie dále považuje za důležité co nejdříve zvýšit počet pozorovatelů zabývajících se lidskými právy ve Rwandě a zdůrazňuje význam rychlého totálního nasazení sil Unamir za účelem zajištění ochrany před akty odvety a pronásledování.
Danish[da]
Den Europaeiske Union anser det endvidere for vigtigt, at antallet af menneskerettighedsobservatoerer i Rwanda oeges snarest muligt, og understreger betydningen af, at UNAMIR-styrken hurtigt deployeres fuldstaendigt, for at sikre beskyttelse mod haevnakter og forfoelgelse.
German[de]
Die Europäische Union hält es ferner für wichtig, die Anzahl der Beobachter in Ruanda, die die Achtung der Menschenrechte zu überwachen haben, so rasch wie möglich zu erhöhen, und betont, daß sämtliche Einheiten der UNAMIR-Truppen unbedingt rasch stationiert werden sollten, damit sie für Schutz vor Racheakten und Verfolgung sorgen.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θεωρεί επίσης σημαντικό να αυξηθεί το ταχύτερο δυνατόν ο αριθμός των παρατηρητών στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Ρουάντα και τονίζει τη σημασία της ταχείας συνολικής ανάπτυξης των δυνάμεων της Unamir, με σκοπό να εξασφαλιστεί η προστασία κατά πράξεων εκδίκησης και καταδίωξης.
English[en]
The European Union further deems it important to increase as early as possible the number of human rights observers in Rwanda and emphasizes the importance of a rapid total deployment of Unamir forces, in order to assure protection against acts of revenge and persecution.
Spanish[es]
La Unión Europea considera además importante incrementar lo antes posible el número de observadores en materia de derechos humanos en Ruanda y resalta la importancia de un rápido despliegue total de las fuerzas de la UNAMIR, con el fin de garantizar la protección contra los actos de venganza y de persecución.
Estonian[et]
Euroopa Liit leiab veel, et on tähtis suurendada võimalikult peatselt vaatlejate arvu, kes jälgivad inimõiguste olukorda Rwandas, ja rõhutab, et tagamaks kaitset kättemaksu ja tagakiusamise eest on oluline kiiresti ja täielikult laiali saata Unamiri relvastatud üksused.
Finnish[fi]
Euroopan unioni arvioi lisäksi, että on tärkeää lisätä ihmisoikeuksien tarkkailijoiden määrää Ruandassa niin pian kuin mahdollista ja käyttää nopeasti hyväksi kaikki Unamirin (Yhdistyneiden kansakuntien valtuuskunta Ruandan avustamiseksi) voimat suojelun varmistamiseksi kostotoimilta ja vainolta.
French[fr]
L'Union européenne estime en outre qu'il importe d'accroître dès que possible le nombre des observateurs en matière de droits de l'homme au Rwanda et souligne l'importance d'un déploiement rapide de la totalité des forces de la Minuar (mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda), afin d'assurer une protection contre les actes de vengeance et les persécutions.
Croatian[hr]
Europska unija, nadalje, smatra važnim što prije povećati broj promatrača ljudskih prava u Ruandi i naglašava značaj brzog i potpunog raspoređivanja UNAMIR-ovih snaga kako bi se osigurala zaštita od osvete i progona.
Hungarian[hu]
Az Európai Unió fontosnak tartja továbbá, hogy a lehető legrövidebb időn belül növelje a ruandai emberi jogi megfigyelők számát, és hangsúlyozza az ENSZ Ruandát segítő missziójának csapatai gyors és teljes hadrendbe állításának fontosságát annak érdekében, hogy a megtorlás és üldözés ellen védelmet biztosítsanak.
Italian[it]
L'Unione europea ritiene inoltre importante aumentare quanto prima possibile il numero degli osservatori in materia di diritti dell'uomo nel Ruanda e sottolinea l'importanza di un rapido e totale spiegamento delle forze UNAMIR (missione delle Nazioni Unite per l'assistenza al Ruanda), per assicurare la protezione contro gli atti di vendetta e di persecuzione.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga taip pat mano, kad svarbu kaip galima anksčiau padidinti žmogaus teisių stebėtojų skaičių Ruandoje, ir pabrėžia, kad svarbu greitai išdėstyti visas Unamir pajėgas siekiant užtikrinti apsaugą nuo keršto ir persekiojimo aktų.
Latvian[lv]
Eiropas Savienība arī uzskata, ka ir būtiski cik iespējams drīz Ruandā palielināt cilvēktiesību novērotāju skaitu, un uzsver ātras, pilnīgas ANOPMR (Apvienoto Nāciju Organizācijas Palīdzības misijas Ruandai) spēku izvietošanas nozīmi, lai nodrošinātu aizsardzību pret atriebību un vajāšanu.
Maltese[mt]
L-Unjoni Ewropea taħseb li hu wkoll importanti li jiżdied mill-aktar fis possibbli n-numru ta' osservaturi tad-drittijiet umani fir-Rwanda u temfasizza l-importanza ta' mobilizzar rapidu u totali tal-forzi ta' l-Unamir, sabiex jiżguraw kontra atti ta' vendetta u persekuzzjoni.
Dutch[nl]
De Europese Unie acht het voorts belangrijk dat het aantal waarnemers dat toeziet op de naleving van de mensenrechten in Rwanda zo spoedig mogelijk wordt verhoogd en benadrukt het belang van een snelle en volledige ontplooiing van de Unamir-strijdmacht om de bevolking tegen wraak- en vervolgingsacties te beschermen.
Polish[pl]
Unia Europejska uznaje za ważne zwiększenie w Ruandzie, tak szybko, jak to możliwe, liczby obserwatorów nadzorujących przestrzeganie praw człowieka oraz podkreśla znaczenie sił szybkiego reagowania Unamir dla zapewnienia ochrony przed aktami zemsty oraz dla powstrzymania prześladowań.
Portuguese[pt]
A União Europeia considera ainda importante aumentar, com a máxima urgência, o número de observadores dos Direitos do Homem no Ruanda e salienta a importância da rápida e total instalação das forças da MINUAR, de modo a garantir a protecção contra actos de vingança e perseguição.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană consideră că este important să fie mărit cât mai curând posibil numărul observatorilor pentru drepturile omului în Rwanda și subliniază importanța desfășurării rapide și totale a forțelor UNAMIR (Misiunea ONU pentru sprijin acordat Rwandei), pentru a asigura protecția împotriva actelor de răzbunare și persecuție.
Slovak[sk]
Európska únia naďalej považuje za dôležité čo najskôr zvýšiť počet pozorovateľov zameraných na ľudské práva v Rwande a zdôrazňuje význam rýchleho totálneho nasadenia síl Unamir, s cieľom zabezpečiť ochranu proti aktom odvety a prenasledovania.
Slovenian[sl]
Evropska unija ocenjuje za pomembno čim hitrejše povečanje števila opazovalcev za človekove pravice v Ruandiin poudarja pomembnost hitre in popolne razporeditve sil UNAMIR, da bi zagotovila zaščito pred dejanji maščevanja in preganjanja.
Swedish[sv]
Europeiska unionen bedömer det vidare vara viktigt att antalet observatörer av mänskliga rättigheter i Rwanda ökas snarast möjligt och betonar betydelsen av att Unamir-styrkor snabbt och fullständigt sätts in för att säkerställa skydd mot hämndaktioner och förföljelse.