Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die liedereboek wat in 1905 deur Jehovah se volk uitgegee is, was daar twee keer soveel liedere wat Jesus geloof het as liedere wat Jehovah God geloof het.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በ1905 ባወጡት የመዝሙር መጽሐፍ ላይ ይሖዋን ከሚያወድሱት መዝሙሮች ኢየሱስን የሚያወድሱት መዝሙሮች በእጥፍ ይበልጡ ነበር።
Arabic[ar]
في كتاب الترانيم الذي انتجه شعب يهوه في السنة ١٩٠٥، كانت هنالك ترانيم تسبيح ليسوع ضعف ترانيم التسبيح التي ليهوه الله.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin mga awit na inimprenta kan banwaan ni Jehova kaidtong 1905, doble an kabilangan kan mga awit na nag-oomaw ki Jesus kisa sa mga awit na nag-oomaw ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Mu citabo ca lwimbo caletelweko na bantu ba kwa Yehova mu 1908, mwalimo ukufula imiku ibili ukwimba inyimbo ishalelumba Yesu ukucila inyimbo shalelumba Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
В песнопойката, издадена от народа на Йехова през 1905 г., песните, които възхвалявали Исус, били два пъти повече от онези, които възхвалявали Йехова Бог.
Cebuano[ceb]
Sa alawiton nga gikomposo sa katawhan ni Jehova niadtong 1905, doble ang gidaghanon sa mga awit nga nagdayeg kang Jesus kay sa mga awit nga nagdayeg kang Jehova nga Diyos.
Czech[cs]
Ve zpěvníku, který vydal Jehovův lid v roce 1905 bylo dvojnásobně víc písní ke chvále Ježíše než ke chvále Jehovy Boha.
Danish[da]
I den sangbog Jehovas folk fremstillede i 1905, blev Jesus lovprist i dobbelt så mange sange som Jehova Gud.
German[de]
Das Liederbuch, das Jehovas Volk im Jahre 1905 herausbrachte, enthielt doppelt so viele Lieder, in denen Jesus lobpriesen wurde, als Lieder, in denen Jehova Gott lobpriesen wurde.
Ewe[ee]
Le hadzigbalẽ si Yehowa ƒe amewo ta le ƒe 1905 me la me la, ha siwo nɔ Yesu kafum la sɔ gbɔ wu esiwo nɔ Yehowa Mawu kafum la zi gbɔ zi eve.
Efik[efi]
Ke n̄wedikwọ oro ikọt Jehovah ẹkesiode ke 1905, ikwọ oro ẹkedade ẹtoro Jesus ama awak utịm ikaba akan ikwọ oro ẹkedade ẹtoro Jehovah Abasi.
Greek[el]
Στο υμνολόγιο που εξέδωσε ο λαός του Ιεχωβά το 1905, οι ύμνοι που αινούσαν τον Ιησού ήταν διπλάσιοι από εκείνους που αινούσαν τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
In the songbook produced by Jehovah’s people in 1905, there were twice as many songs praising Jesus as there were songs praising Jehovah God.
Spanish[es]
En el cancionero preparado por el pueblo de Jehová en 1905 las canciones que alababan a Jesús eran el doble de las que alababan a Jehová Dios.
Finnish[fi]
Laulukirjassa, jonka Jehovan kansa valmisti vuonna 1905, oli kaksi kertaa niin paljon Jeesusta ylistäviä lauluja kuin Jehova Jumalaa ylistäviä lauluja.
French[fr]
Le recueil de cantiques produit par le peuple de Jéhovah en 1905 comprenait deux fois plus de cantiques à la louange de Jésus qu’à celle de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ lala wolo ni Yehowa webii fee yɛ 1905 lɛ mli lɛ, lalai ni akɛjieɔ Yesu yi ni yɔɔ mli lɛ fa fe lalai ni akɛjieɔ Yehowa Nyɔŋmɔ yi lɛ toi enyɔ.
Gun[guw]
To ohanwe he yin zinjẹgbonu dogbọn omẹ Jehovah tọn lẹ dali to 1905 mẹ, sọha to whlaawe mẹ ohan he to Jesu pa lẹ tọn tin hugan sọha he to Jehovah Jiwheyẹwhe pa lẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa libro sang ambahanon nga ginbalhag sang katawhan ni Jehova sang 1905, doble ang kadamuon sang mga ambahanon nga nagadayaw kay Jesus sangsa kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
U pjesmarici koju je Jehovin narod izdao 1905, bilo je dvaput više pjesama koje su veličale Isusa od onih koje su veličale Jehovu Boga.
Hungarian[hu]
Abban az énekeskönyvben, amelyet Jehova népe 1905-ben készített, kétszer annyi ének dicsérte Jézust, mint Jehova Istent.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի ժողովուրդին 1905–ի երգարանին մէջ, Յիսուսը փառաբանող երգեցողութիւնները՝ Եհովան փառաբանող երգեցողութիւններուն կրկինն էին։
Indonesian[id]
Dalam buku nyanyian yang diterbitkan oleh umat Yehuwa pada tahun 1905, nyanyian pujian untuk Yesus dua kali lebih banyak daripada nyanyian pujian bagi Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ abụ ahụ ndị Jehova wepụtara na 1905, e nwere okpukpu abụọ nke ọnụ ọgụgụ abụ ndị na-eto Jisọs dị ka e nwere abụ ndị na-eto Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Iti pagkantaan nga inaramid dagiti adipen ni Jehova idi 1905, mamindua nga ad-adu dagiti kanta a mangidaydayaw ken ni Jesus ngem kadagiti kanta a mangidaydayaw ken ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Nel libretto dei cantici pubblicato dai servitori di Geova nel 1905, i cantici alla lode di Gesù erano due volte più numerosi di quelli alla lode di Geova Dio.
Japanese[ja]
エホバの民が1905年に出版した歌の本には,イエスをたたえる歌のほうが,エホバ神をたたえる歌よりも2倍も多く収められていました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეების მიერ 1905 წელს გამოცემულ სიმღერების კრებულში იესოს განმადიდებელი სიმღერები ორჯერ აღემატებოდა იეჰოვას განმადიდებელ სიმღერებს.
Korean[ko]
여호와의 백성이 1905년에 발행한 노래 책에는 예수를 찬양하는 노래가 여호와 하느님을 찬양하는 노래에 비해 두 배나 되었습니다.
Lingala[ln]
Mokanda na nzembo oyo ebimisamaki na libota na Jéhovah na 1905 ezalaki na banzembo mingi oyo ezalaki kokumisa Yesu, mbala mibale koleka oyo ezalaki kokumisa Jéhovah.
Malagasy[mg]
Avo roa heny noho ny hira nidera an’i Jehovah Andriamanitra, ny isan’ireo hira nidera an’i Jesosy, tao amin’ny fihirana navoakan’ny vahoakan’i Jehovah tamin’ny 1905.
Macedonian[mk]
Во песнарката што ја издадоа Јеховините слуги во 1905 година имаше двапати повеќе фалбени песни за Исус отколку за Јехова Бог.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ജനം 1905-ൽ ഉണ്ടാക്കിയ പാട്ടുപുസ്തകത്തിൽ യഹോവയാം ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ടുളള പാട്ടുകളുടെ ഏതാണ്ട് ഇരട്ടിയോളം യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുന്ന പാട്ടുകളായിരുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၀၅ ခုနှစ်၌ ယေဟောဝါ၏လူမျိုးတော် ထုတ်ဝေသော သီချင်းစာအုပ်တွင် ယေရှုကို သီကျူးသော သီချင်းသည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကို သီကျူးသောသီချင်း၏ အရေအတွက် နှစ်ဆဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I den sangboken som Jehovas folk utgav i 1905 (på engelsk), ble Jesus lovprist i dobbelt så mange sanger som Jehova Gud.
Dutch[nl]
In de liederenbundel die in 1905 door Jehovah’s volk werd vervaardigd, stonden tweemaal zoveel liederen waarin Jezus’ lof werd bezongen als liederen waarin de lof van Jehovah God werd bezongen.
Northern Sotho[nso]
Pukung ya dikopelo yeo e bego e tšweleditšwe ke batho ba Jehofa ka 1905, go be go e-na le dikopelo tše dintši kudu tšeo di bego di reta Jesu go feta tšeo di bego di reta Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
M’buku la nyimbo limene anthu a Yehova anatulutsa m’chaka cha 1905, munali nyimbo zotamanda Yesu zochuluka kuwirikiza kawiri kuposa zotamanda Yehova Mulungu.
Papiamento[pap]
Den e buki di cantica cu e pueblo di Jehova a produci na 1905, cantica alabando Jesús tabata dobel esnan alabando Jehova Dios.
Polish[pl]
W śpiewniku wydanym przez lud Jehowy w roku 1905 było dwa razy więcej pieśni sławiących Jezusa niż wywyższających Jehowę Boga.
Portuguese[pt]
No cancioneiro publicado pelo povo de Jeová em 1905, havia duas vezes mais cânticos louvando a Jesus do que havia em louvor a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Mu gitabu c’indirimbo abasavyi ba Yehova basohoye mu 1905, indirimbo zishemeza Yezu zararuta incuro zibiri izashemeza Yehova Imana.
Romanian[ro]
În cartea de cântări editată de poporul lui Iehova în 1905 existau de două ori mai multe cântări de laudă la adresa lui Isus decât la adresa lui Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
В песеннике Свидетелей Иеговы, изданном в 1905 году, песен, восхваляющих Иисуса, было вдвое больше, чем песен, восхваляющих Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cy’indirimbo cyasohowe n’abantu ba Yehova mu wa 1905, cyarimo incuro ebyiri indirimbo zihimbaza Yesu kurusha Yehova Imana.
Slovak[sk]
V spevníku, ktorý vydal Jehovov ľud v roku 1905, bolo dvojnásobne viac piesní na chválu Ježiša než na chválu Boha Jehovu.
Slovenian[sl]
V pesmarici, ki jo je Jehovino ljudstvo objavilo leta 1905, je bilo dvakrat več hvalnic posvečenih Jezusu kot pa Bogu Jehovi.
Samoan[sm]
I totonu o le tusi pese na lomiaina e tagata o Ieova i le 1905, e faaluaina le tele o pese na viia ai Iesu na i lo pese na viia ai Ieova le Atua.
Shona[sn]
Mubhuku renziyo rakabudiswa navanhu vaJehovha muna 1905, maiva nenziyo zhinji dzinopeta nakaviri dzairumbidza Jesu kupfuura nziyo dzaivamo dzairumbidza Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Në librin e këngëve të popullit të Jehovait, që doli në vitin 1905, kishte dy herë më shumë këngë që i thurnin lavdi Jezuit sesa Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
U pesmarici koju je Jehovin narod izdao 1905, bilo je dvaput više pesama koje su veličale Isusa od onih koje su veličale Jehovu Boga.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea lipina e hlahisitsoeng ke batho ba Jehova ka 1905, lipina tse neng li rorisa Jesu li ne li mena habeli lipina tse neng li rorisa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
I den sångbok som utarbetades av Jehovas folk år 1905 fanns det dubbelt så många sånger till lovprisning av Jesus som till lovprisning av Jehova Gud.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha nyimbo kilichotokezwa na watu wa Yehova katika 1905, mlikuwamo nyimbo mara mbili zilizomsifu Yesu kuliko nyimbo zilizomsifu Yehova Mungu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் 1905-ல் வெளியிடப்பட்ட பாட்டு புத்தகத்தில், யெகோவா தேவனுக்குத் துதியை ஏறெடுக்கிற பாடல்களுடன் ஒப்பிட்டால், இயேசுவைத் துதிக்கிற பாடல்கள் அதில் இருமடங்கு இருந்தன.
Thai[th]
ใน หนังสือ เพลง ที่ ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา ผลิต ขึ้น เมื่อ ปี 1905 มี เพลง ที่ สรรเสริญ พระ เยซู มาก เป็น สอง เท่า ของ เพลง ที่ สรรเสริญ พระเจ้า ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa aklat-awitan na inilathala ng bayan ni Jehova noong 1905, dalawang beses na mas marami ang mga awit ng papuri kay Jesus kaysa sa mga awit ng papuri sa Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya dipina e e neng ya kwalwa ke batho ba ga Jehofa ka 1905, dipina tse di bakang Jesu di ne di feta tse di bakang Jehofa Modimo go menagane gabedi.
Twi[tw]
Dwom nhoma a Yehowa nkurɔfo yɛe wɔ 1905 mu no, na nnwom a wɔde yi Yesu ayɛ no dɔɔso sen nnwom a wɔde yi Yehowa Nyankopɔn ayɛ no mmɔho.
Tahitian[ty]
Te buka himene neneihia e te nunaa a Iehova i te matahiti 1905 ra, te vai ra ïa i roto taipiti-hau-raa mau himene no nia ia Iesu i te mau himene no nia ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У збірнику пісень, який видали слуги Єгови в 1905 році, було вдвічі більше пісень на хвалу Ісуса, ніж на хвалу Бога Єгови.
Xhosa[xh]
Kwiculo elakhutshwa ngabantu bakaYehova ngowe-1905, iingoma ezazidumisa uYesu zazininzi ngokuphindwe kabini kuneengoma ezazidumisa uYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé orin táwa èèyàn Jèhófà ṣe ní 1905, ìlọ́po méjì àwọn orin tá a fi ń yin Jèhófà la fi ń yin Jésù.
Chinese[zh]
在耶和华的子民1905年出版的诗歌集中,歌颂耶稣的诗歌,是歌颂耶和华的诗歌的两倍。
Zulu[zu]
Eculweni elakhishwa abantu bakaJehova ngo-1905, kwakunezingoma ezidumisa uJesu eziningi ngokuphindwe kabili kunezingoma ezidumisa uJehova uNkulunkulu.