Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те могат по-специално да помогнат за преодоляване на проблема с „получаването наготово“, според който един доставчик се ползва от инвестициите, направени от друг.
Czech[cs]
Mohou zejména pomoci odstranit problém související s „parazitováním“, kdy jeden dodavatel má prospěch z investic, které vynaložil jiný dodavatel.
Danish[da]
Konkurrenceklausuler kan især bidrage til at løse et »frihjulsproblem« (»free rider problem«), der skyldes, at en leverandør drager fordele af investeringer foretaget af en anden.
German[de]
Sie können insbesondere zur Lösung eines „Trittbrettfahrer-Problems“ beitragen, das auftritt, wenn ein Anbieter von den Investitionen eines anderen profitiert.
Greek[el]
Μπορεί ιδίως να βοηθήσουν στην αντιμετώπιση προβλημάτων «παρασιτισμού», όπου ένας προμηθευτής επωφελείται από τις επενδύσεις που πραγματοποιεί κάποιος άλλος.
English[en]
They may in particular help to overcome a ‘free-rider’ problem, by which one supplier benefits from investments made by another.
Spanish[es]
En particular, pueden contribuir a resolver un problema de «parasitismo», por el cual un proveedor se beneficia de las inversiones hechas por otro.
Estonian[et]
Konkurentsikeelukohustused võivad aidata lahendada nn parasiitluse küsimust, mille puhul üks tarnija saab kasu teise tarnija tehtud investeeringutest.
Finnish[fi]
Ne voivat esimerkiksi auttaa ns. vapaamatkustajiin liittyvän ongelman ratkaisemisessa, millä tarkoitetaan sitä, että yksi toimittaja hyötyy toisen tekemistä investoinneista.
French[fr]
Elles peuvent notamment constituer une réponse satisfaisante à un problème de parasitisme dans lequel un fournisseur profite des investissements réalisés par un autre fournisseur.
Hungarian[hu]
Az ilyen kötelezettségek kiküszöbölhetik a „potyázást”, azaz azt, hogy az egyik szállító kihasználja a másik beruházásait.
Italian[it]
Essi possono in particolare contribuire a risolvere un problema di «parassitismo», con cui un fornitore può beneficiare degli investimenti fatti da un altro.
Lithuanian[lt]
Įsipareigojimai nekonkuruoti gali būti ypač naudingi sprendžiant vadinamąją pasinaudojimo problemą, kai vienas tiekėjas naudojasi kito tiekėjo padarytomis investicijomis.
Latvian[lv]
Tās jo īpaši var palīdzēt pārvarēt “spekulatīva izmantotāja” problēmu, kuras rezultātā viens piegādātājs iegūst no cita piegādātāja izdarītajiem ieguldījumiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, huma jistgħu jgħinu sabiex tingħeleb problema ta’ opportuniżmu (“free-rider”), fejn fornitur jibbenefika minn investimenti li saru minn fornitur ieħor.
Dutch[nl]
Met name kunnen zij een probleem van „meeliftgedrag” helpen te ondervangen, waarbij één leverancier profiteert van investeringen van een andere leverancier.
Polish[pl]
3. Zakazy konkurowania mogą przede wszystkim pomóc rozwiązać problem niewłaściwej działalności rynkowej (ang. free riding), w ramach której jeden dostawca korzysta z inwestycji innego dostawcy.
Portuguese[pt]
Podem, em particular, ajudar a ultrapassar o problema dos «parasitas», isto é, quando um fornecedor beneficia dos investimentos realizados por outro.
Romanian[ro]
Acestea pot contribui, în special, la depășirea unei probleme de „parazitism”, prin care un furnizor beneficiază de investițiile efectuate de un altul.
Slovak[sk]
Môžu pomôcť hlavne pri prekonávaní problému „parazitovania“, prostredníctvom ktorého jeden dodávateľ môže ťažiť z investícií iného dodávateľa.
Slovenian[sl]
Zlasti lahko pomagajo odpraviti težavo neupravičenega okoriščanja (free-riding), pri katerem ima en dobavitelj koristi od vlaganj drugega dobavitelja.
Swedish[sv]
De kan särskilt hjälpa till att få bukt med ”snålskjuts”-problemet, genom vilket en leverantör gynnas av en annan leverantörs investeringar.