Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE kode van stilswye—in Italiaans, omertà—het georganiseerde misdaad baie jare lank redelik geheim gehou.
Arabic[ar]
ان مبدأ الصمت — بالايطالية، أومِرتا — أبقى الجريمة المنظمة سرِّية الى حدّ كبير لسنوات كثيرة.
Bemba[bem]
ICIPOOPE ca kuba tondolo—mu ciItalian, omertà—calengele imisoka ya kupangana ukubomba mu bumfisolo pa myake ingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
ДЪЛГИ години законът на мълчанието — на италиански омерта̀ — държеше организираната престъпност в почти пълна нелегалност.
Cebuano[ceb]
ANG panumpa sa paghilom —sa Italyano, omertà —nagtipig sa organisadong krimen nga tinago gayod sa daghang katuigan.
Czech[cs]
ZÁKON mlčení — italsky omertà — držel organizovaný zločin po mnoho let téměř v naprosté tajnosti.
Danish[da]
DENNE „tavshedspligt“, på italiensk omertá, holdt den organiserede kriminalitet forholdsvis skjult i mange år.
German[de]
DAS „Gesetz des Schweigens“ (italienisch: omertà) gewährleistete, daß die organisierte Kriminalität viele Jahre lang größtenteils im verborgenen blieb.
Ewe[ee]
ÐOÐOEZIZI ƒe se—omertà, le Italygbe me—wɔe be womenya nu tso hamenuvlowɔwɔ ŋu tututu o ƒe geɖe.
Greek[el]
Ο ΝΟΜΟΣ της σιωπής—στα ιταλικά, ομερτά—κρατούσε κρυμμένα επί πολλά χρόνια τα όσα αφορούσαν το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
THE code of silence—in Italian, omertà—kept organized crime pretty much underground for many years.
Spanish[es]
DURANTE muchos años, el código de silencio (en italiano omertà) mantuvo en la clandestinidad a las sociedades criminales.
Estonian[et]
VAIKIMISSEADUS — itaalia keeles omertà — hoidis organiseeritud kuritegevust paljude aastate jooksul enam-vähem põranda all.
Finnish[fi]
”VAITIOLOVALA” (italiaksi omertà) piti järjestäytyneen rikollisuuden monia vuosia jokseenkin piilossa.
French[fr]
DU FAIT de la loi du silence, l’omertà en italien, le crime organisé a opéré dans un secret presque total pendant des années.
Hindi[hi]
मौन की संहिता—इतालवी में, ओमॆर्ता—ने संघटित अपराध को कई सालों तक अधिकांशतः भूमिगत रखा।
Hiligaynon[hil]
ANG pagsulundan nga maghipos —sa Italyano, omertà —nagatago sang organisado nga krimen sa madamong tinuig.
Croatian[hr]
KODEKS šutnje — na talijanskom jeziku, omertà — organiziranom je kriminalu omogućavao da mnogo godina uglavnom ostane u tajnosti.
Hungarian[hu]
A HALLGATÁS törvénye — olaszul omertà — sok éven át meglehetősen titokban tartotta a szervezett bűnözést.
Indonesian[id]
KODE tutup mulut —dalam bahasa Italia, omertà —memungkinkan kejahatan yang terorganisasi tetap beroperasi secara diam-diam selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
TI ALAGADEN a panagulimek —iti Italiano, omertà —tinaginayonna a nalimed unay ti organisado a krimen iti adu a tawen.
Italian[it]
L’OMERTÀ — la legge del silenzio — ha permesso alla criminalità organizzata di rimanere nell’ombra per molti anni.
Japanese[ja]
沈黙の掟 ― イタリア語で,オメルタ ― のお陰で,長年にわたって組織犯罪はほとんど表には現われませんでした。
Korean[ko]
침묵의 계율—이탈리아어로는 오메르타—이 오랫동안 조직 범죄를 상당히 베일에 가려 있게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
TYLĖJIMO įstatymas (itališkai omertà) padėjo organizuotam nusikalstamumui daugelį metų likti iš esmės pogrindyje.
Latvian[lv]
KLUSĒŠANAS likums — itāliešu valodā omertà — daudzus gadus organizētajai noziedzībai ļāva darboties diezgan lielā slepenībā.
Malagasy[mg]
NY LALÀN’NY fanginana — omertà, amin’ny teny italiana — dia nihazona ny fikambanan’ny mpanao heloka bevava, ho saika niafina tanteraka, tao anatin’ny taona maro.
Macedonian[mk]
ПРАВИЛОТО на молчење — на италијански омерта̀ — многу години го држело организираниот криминал воглавно во подземјето.
Malayalam[ml]
നിശബ്ദതയുടെ വ്യവസ്ഥ—ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷയിൽ ഒമെട്രാ—സംഘടിത കുറ്റകൃത്യത്തെ കൂടുതലായും അധോലോകത്ത് അനേക വർഷം ഒതുക്കിനിർത്തി.
Marathi[mr]
इटॅलियन भाषेत ओमरटॉ म्हटल्या जाणाऱ्या गोपनीयतेच्या संहितेमुळे वर्षानुवर्षे संघटित गुन्हेगारी बऱ्याच प्रमाणात भूमिगत राहिली.
Norwegian[nb]
TAUSHETSLØFTET — omertà på italiensk — sørget for at organisert kriminalitet stort sett kunne drives i det skjulte i mange år.
Dutch[nl]
DE ZWIJGPLICHT — in het Italiaans omertà — heeft de georganiseerde misdaad jarenlang aardig aan de openbaarheid onttrokken gehouden.
Northern Sotho[nso]
MOLAO wa setu—woo ka Setaliana e lego omertà—o ile wa boloka bosenyi bjo bo rulagantšwego bo utegile kudu ka nywaga e mentši.
Nyanja[ny]
LAMULO la kusunga chinsinsi—m’Chitaliyana, omertà—linabisa kwambiri upandu wolinganiza zaka zambiri.
Papiamento[pap]
E PROMESA di mantené silencio—na italiano, omertà—a pone cu crímen organisá a keda casi henteramente clandestino pa hopi aña.
Polish[pl]
PRZEZ wiele lat „zmowa milczenia” — po włosku omertà — zapewniała przestępczości zorganizowanej niemal całkowity kamuflaż.
Portuguese[pt]
O CÓDIGO do silêncio (omertà, em italiano) manteve o crime organizado quase na obscuridade, por muitos anos.
Romanian[ro]
„CODUL tăcerii“, în italiană omertà, a păstrat, în general, timp de mulţi ani secretul în ce priveşte crima organizată.
Russian[ru]
БЛАГОДАРЯ закону молчания — по-итальянски омерта́ — организованная преступность долгие годы действовала главным образом подпольно.
Slovak[sk]
ZÁKON mlčania — po taliansky omerta — spôsobil, že organizovaný zločin zostával po mnohé roky do značnej miery utajený.
Slovenian[sl]
ORGANIZIRAN kriminal je lahko zaradi »zakona molka«, italijansko omertà, mnogo let deloval večinoma podtalno.
Shona[sn]
MUTEMO wokusataura zvakavanzika—muchiItalian, omertà—wakachengeta utsotsi hwakarongwa hwakavanzika zvikuru kwazvo kwemakore mazhinji.
Serbian[sr]
KODEKS ćutanja — na italijanskom, omerta — mnoge godine je održavao organizovani kriminal prilično tajanstvenim.
Southern Sotho[st]
MOLAO oa ho thōla—omertà ka Setaliana—o ile oa boloka boholo ba tlōlo ea molao e hlophisitsoeng e le pinyane ka lilemo-lemo.
Swedish[sv]
TYSTNADSKODEXEN — på italienska omertà — gjorde att den undre världen kunde operera relativt ostört i många år.
Swahili[sw]
HIYO kanuni ya ukimya—inayoitwa omertà kwa Kiitalia—ilifanya uhalifu uliopangwa usijulikane sana kwa miaka mingi.
Tamil[ta]
அமதியின் நியதி—இத்தாலிய மொழியில், ஓமெர்ட்டா—கூட்டு குற்றச்செயலைப் பல்லாண்டுகளாய் பெரும்பாலும் இரகசியமாகவே வைத்திருந்தது.
Telugu[te]
మౌనసూత్రం—ఇటాలియన్లో, ఓమెర్టా—అనేది సంస్థీకృత నేరాన్ని చాలా సంవత్సరాల వరకు చాలా మేరకు గుప్తంగా ఉంచింది.
Thai[th]
กฎ แห่ง การ ปิด ปาก เงียบ—ภาษา อิตาลี เรียก ว่า โอเมอร์ตา—ทํา ให้ อาชญากรรม แบบ องค์การ แทบ จะ ไม่ เป็น ที่ เปิด เผย ตลอด เวลา หลาย ปี.
Tagalog[tl]
ANG panata ng katahimikan —sa Italyano, omertà —sa kalakhang bahagi ang siyang nagpanatiling lihim sa organisadong krimen sa loob ng maraming taon.
Tswana[tn]
KHUPAMARAMA—ka Sentadiana, omertà—e ile ya dira gore go fete dingwaga tse dintsi ditiro tsa bokebekwa jwa digongwana e le sephiri.
Tok Pisin[tpi]
LO bilong pasim maus —long tok Itali, ol i tok omertà. Inap planti yia dispela lo i mekim na ol bikpela lain olsem raskol ol inap wok hait.
Turkish[tr]
İTALYANCASI “omertà” olan suskunluk yasası sayesinde örgütlü suç yıllarca yeraltında kalabildi.
Tsonga[ts]
NAWU wa ku miyela—hi Xintariyana, omertà—wu endle leswaku vugevenga lebyi hleriweke byi va bya le xihundleni ku ringana malembe yo tala.
Twi[tw]
KOMMYƐ mmara—a wɔfrɛ no wɔ Italy kasa mu omertà no—kataa amumɔyɛfo fekuw so mfe pii.
Ukrainian[uk]
ЗАВДЯКИ обітниці мовчання, італійською омерта́, впродовж багатьох років організована злочинність була таємною.
Xhosa[xh]
ISIFUNGO sokugcina izinto ziyindaba yakwamkhozi—ngesiTaliyane, omertà—yeyona nto igcine ulwaphulo-mthetho olulungelelanisiweyo lufihlakele kangangeminyaka emininzi.
Yoruba[yo]
ÌLÀNÀ mẹ́numọ́—ní èdè Italian, omertà—ti fi ìwà ọ̀daràn tí ẹgbẹ́ ń ṣètò pa mọ́ láṣìírí gidigidi fún ọ̀pọ̀ ọdún.
Zulu[zu]
ISIVUMELWANO sokuwuhlaba inhlali—ngesiNtaliyane, omertà—sagcina ubugebengu obuhleliwe bufihlekile iminyaka eminingi.