Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьа абас еиԥш иҟоу азнеишьа мыцхәы игәымбылџьбаразшәа ҳбар ҳалшоит, еиҳараӡак аизара иалцоу ҳара данаҳзааигәоу.
Acoli[ach]
Ka wawinyo ni kiryemo ngat moni, waromo tamo ni tam ma kimoko me ryemo labal-li rac nyo pe nyuto cwiny me kica tutwalle ka kinwa cok ki ngat meno.
Amharic[am]
አንድ ሰው ሲወገድ በተለይ ከግለሰቡ ጋር በጣም የምንቀራረብ ከሆነ መጀመሪያ ላይ፣ እርምጃው ተመጣጣኝ እንዳልሆነ አልፎ ተርፎም ደግነት የጎደለው እንደሆነ ይሰማን ይሆናል።
Arabic[ar]
للوهلة الاولى، قد نشعر ان الفصل قرار صارم وقاس، لا سيما اذا كانت تربطنا بالمفصول علاقة حميمة.
Aymara[ay]
Mayniru tamat jaqsuski ukhajj inas qalltan akham amuysna: ‘Jan munasiñatwa uk lurapjje’ sasa. Yamas jaqsutäki ukampi sum apaschïyätan ukhaw ukham amuysna.
Central Bikol[bcl]
Sa primero, tibaad isipon niyato na grabe man o maringis pa ngani an desisyon na itiwalag an nagkasala, lalo na kun dayupot kang marhay sa tawong iyan.
Bemba[bem]
Kwena, limo kuti twamona kwati uubembwike tafwile ukutamfiwa, maka maka nga ca kuti ni lupwa wesu nelyo muntu uwo tumfwana nankwe sana.
Bulgarian[bg]
Възможно е първоначално да мислим, че решението за изключване е крайно, дори нелюбещо, особено ако съгрешилият ни е близък.
Bangla[bn]
একজন অন্যায়কারীকে সমাজচ্যুত করার সিদ্ধান্তটা, প্রথম প্রথম আমাদের কাছে চরম ধরনের, এমনকী নিষ্ঠুর এক কাজ বলে মনে হতে পারে, বিশেষভাবে সেই ব্যক্তির সঙ্গে যদি আমাদের ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক থাকে।
Catalan[ca]
Al principi, ens pot semblar que la decisió d’expulsar algú és poc amorosa o massa dràstica, sobretot si tenim una relació estreta amb aquesta persona.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, bation tingali nato nga ang desisyon sa pagpalagpot sa nakasala bug-at ra nga silot o dili maluluy-on, ilabina kon suod nato ang maong tawo.
Chuukese[chk]
Neman me mwan sipwe meefi pwe ena kókkótun atowu emén chón tipis seni ewe mwichefel a kon péchékkúl are fen kirikiringaw, ákkáeúin ika sia pacheéch ngeni ewe emén.
Czech[cs]
Na první pohled se může zdát, že je to kruté, zvlášť pokud máme k dotyčnému blízký vztah.
Chuvash[cv]
Чи малтанах, уйрӑмах пухуран кӑларса янӑ ҫын пире ҫывӑх пулсан, ҫак йӗрке питӗ хаяр пек, ҫитменнине чунсӑр пек курӑнма пултарать.
Danish[da]
Umiddelbart føler vi måske at det er en meget drastisk eller ligefrem ukærlig beslutning at udelukke overtræderen, især hvis vi er nært knyttet til ham.
German[de]
Anfangs empfinden wir einen Gemeinschaftsentzug vielleicht als drastisch oder sogar lieblos, vor allem, wenn er jemand betrifft, zu dem wir eine enge Bindung haben.
Efik[efi]
Edieke owo mîtịmke ikere, ekeme nditie nte ke ẹsọsọn̄ esịt ye owo oro ẹsiode ẹfep, akpan akpan edieke owo oro edide owo idem esie.
Greek[el]
Στην αρχή, ιδίως αν είμαστε στενά συνδεδεμένοι με τον παραβάτη, ίσως νιώθουμε ότι η απόφαση να αποκοπεί είναι ακραία, ακόμα και άστοργη.
English[en]
At first, we may feel that the decision to disfellowship the wrongdoer is drastic or even unkind, especially if we have close ties to that person.
Spanish[es]
A simple vista pudiera parecernos que esta decisión es muy dura o hasta cruel, sobre todo si tenemos una relación cercana con el hermano o la hermana.
Estonian[et]
Esialgu võib meile tunduda, et otsus patustanu eemaldamise kohta on karm või lausa julm, iseäranis siis, kui oleme selle inimesega lähedalt seotud.
Persian[fa]
شاید نخست احساس کنیم که اخراج خطاکار از جماعت تأدیبی شدید است یا حتی بیمهری به اوست، بهخصوص اگر به فرد خطاکار نزدیک باشیم.
Finnish[fi]
Päätös erottaa väärintekijä voi aluksi vaikuttaa jyrkältä tai jopa julmalta, varsinkin jos tuo ihminen on meille läheinen.
Fijian[fj]
Eda na rairai nanuma ni sa rui kaukaua tale se sega ni ka vakayalololoma na vakatulewa e tau vua e cala, vakauasivi ke da veiwekani.
French[fr]
Dans un premier temps, nous pourrions penser qu’une décision d’excommunication est excessive, voire dure, en particulier si nous sommes proches du pécheur.
Gilbertese[gil]
N te moantai, ti kona n namakinna bwa e aki raoiroi ke n tatangira te babaire ibukini kabanean te tia bure temanna, e moamoa riki ngkana ti rangi ni kaan ma te aomata anne.
Guarani[gn]
Ikatu ningo ñane hénte térã ñane amígo hína pe ojexpulsáva. Upéicha jave ikatu ñapensa umi ansiáno ojopyetereíma hague hendive ha natekotevẽiha la oñemose kuri chupe.
Gujarati[gu]
ખોટું કરનાર વ્યક્તિને બહિષ્કૃત કરવામાં આવે ત્યારે, કદાચ આપણને એ નિર્ણય વધુ પડતો કડક અથવા આઘાતજનક લાગે. એવું ખાસ ત્યારે થાય જ્યારે એ વ્યક્તિ સાથે આપણો નજીકનો સંબંધ હોય.
Wayuu[guc]
«Nnojotsü anain tü naainjakat na laülaashiikana», eeshiijaʼa süpüla wamüin, süka jamüin, nujuʼitinnüin wanee wapüshi jee niale wanee waʼaleewain.
Gun[guw]
To tintan whenu, mí sọgan tindo numọtolanmẹ dọ nudide he yin bibasi nado de ylanwatọ lọ sẹ̀ sọn agun mẹ ko sinyẹn gbau kavi ma do mẹtọnhopọn hia, titengbe eyin mí tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ mẹlọ.
Hausa[ha]
Da farko, za mu iya ɗauka cewa an yi hanzari wajen yi wa mai zunubin yankan zumunci ko kuma ba a yi adalci ba, musamman ma idan mutumin danginmu ne ko kuma abokinmu.
Hebrew[he]
אנו עלולים בתחילה לחשוב שההחלטה לנדות את החוטא היא דרסטית או אף אכזרית, במיוחד אם יש לנו קשרים קרובים עם אותו אדם.
Hindi[hi]
जब किसी ऐसे व्यक्ति का बहिष्कृत किया जाता है जो हमारे परिवार का सदस्य है या फिर हमारा दोस्त है, तो हमें लग सकता है कि यह फैसला जल्दबाज़ी में लिया गया और यह एक कठोर फैसला था।
Hiligaynon[hil]
Sa primero, mahimo magbatyag kita nga sobra ukon indi mainayuhon nga desisyon ang pag-disfellowship sa nakasala, ilabi na kon suod kita sa sina nga tawo.
Hmong[hmn]
Thaum peb hnov tias ib tug Timkhawv uas peb ncawg heev raug rho tawm, tej zaum peb yuav xav tias cov txwj laus maj rho nws tawm dhau hwv lawm.
Hiri Motu[ho]
Bema idia atoa siri tauna be eda famili o varavara ta, reana matamanai do ita laloa unai atoa siri karana ena disisen be maoro lasi o kara aukana.
Croatian[hr]
Isprva bi nam se moglo činiti da je odluka o isključenju te osobe prestroga ili čak bezobzirna, naročito ako smo bliski s njom.
Haitian[ht]
Lè n fèk gade, nou gendwa panse desizyon pou eskominye moun ki fè sa k mal la se yon desizyon ki twò di oswa ki egzajere, sitou si n vrèman pwòch ak moun sa a.
Hungarian[hu]
Elsőre talán úgy érezhetjük, hogy a kiközösítés túl szigorú, sőt szívtelen döntés, különösen akkor, ha közeli kapcsolatban vagyunk azzal, akit kiközösítenek.
Armenian[hy]
Սկզբում մեզ գուցե թվա, թե մեղք գործողին ընկերակցությունից զրկելու որոշումը խիստ է եւ նույնիսկ դաժան, հատկապես եթե մտերիմ ենք նրա հետ։
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը, թերեւս զգանք որ յանցագործը վտարելու որոշումը խիստ կամ նոյնիսկ անազնիւ է, մանաւանդ եթէ անհատը մեզի մօտիկ է։
Indonesian[id]
Awalnya, kita mungkin merasa bahwa keputusan pemecatan seseorang itu kejam atau bahkan tidak pengasih, khususnya jika kita akrab dengannya.
Igbo[ig]
A chụọ mmadụ n’ọgbakọ, o nwere ike ịdị anyị ka ndị kpere ikpe ahụ hà dị obi ọjọọ ma ọ bụ na ha anaghị eme ebere, karịchaa ma ọ bụrụ onye anyị na ya dị ná mma.
Iloko[ilo]
Iti damo, baka ipapantayo a naulpit wenno awanan asi ti desision a panangilaksid iti nakabasol, nangruna no nasingedtayo iti dayta a tao.
Icelandic[is]
Okkur gæti fundist það róttækt og jafnvel harkalegt að víkja brotlegum úr söfnuðinum, sérstaklega ef við tengjumst honum nánum böndum.
Isoko[iso]
Ma te yo nọ a si ohwo no ukoko, ẹsejọ oware nọ o rẹ kake ziọ omai iroro họ, ekpako na a be nwane rehọ eware na keke hrọ hayo a kare ohrọ, maero nọ ohwo nọ a sino na ọ tẹ kẹle omai oma gaga.
Italian[it]
Sulle prime si potrebbe pensare che quella di disassociare un trasgressore sia stata una decisione drastica o addirittura crudele, specialmente se abbiamo con lui legami molto stretti.
Georgian[ka]
თავიდან, როდესაც შემცოდველის გარიცხვის ამბავს ვიგებთ, შეიძლება ეს გადაწყვეტილება უსამართლო და მკაცრი გვეჩვენოს, განსაკუთრებით მაშინ, თუ გარიცხული ჩვენი ახლობელია.
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ no twone ũtwi ũla weekwa wa kũtenga mwĩki wa naĩ ta mũkalĩ mũno na ta ũte wa tei, na mũno mũno ethĩwa mũndũ ũla mũtenge nĩ mũndũ twĩ ndũũ mũno.
Kongo[kg]
Ntangu bo ke zabisa lukanu yina na dibundu, beto lenda yindula nde lukanu yina bo me baka kele ngolo to nde yo kele lukanu mosi ya kukonda zola, mingi-mingi kana beto kele ti bangwisana ya ngolo ti muntu yina bo me basisa na dibundu.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ twahota kuona ta itua rĩa kweheria mũndũ wĩhĩtie kĩũngano-inĩ ta rĩrĩ rĩũru kana ta rĩtarĩ rĩa kĩhooto, makĩria angĩkorũo nĩ mũndũ wa famĩlĩ itũ.
Kazakh[kk]
Бір қарағанда, мұндай шара тым қатаң, тіпті мейірімсіз болып көрінуі мүмкін, әсіресе жақын адамымыз қауымнан шығарылса.
Korean[ko]
처음에는 범죄자를 제명하는 것이 지나치게 엄하고 몰인정하기까지 한 결정이라는 생각이 들지 모릅니다. 그 사람과 가까운 사이였다면 특히 더 그렇게 느낄 수 있습니다.
Konzo[koo]
Erimbere, iwanganayowa nga bangana kolire kindi omwakanya k’erithwamu erihighitha omukolha-nabi, kwilhabirirya amabya ini w’okw’iwe.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo twakonsha kulanguluka’mba kupanga ngubabibi mu kipwilo kechi kwawama ne nangwa’mba kubula lusa, kikatakata inge muntu ye bapanga mu kipwilo mulongo wetu nangwa mulunda netu.
Kyrgyz[ky]
Күнөө кетирген жарчыны жыйналыштан чыгаруу, өзгөчө, ал жакын адамыбыз болсо, өтө эле катуу, атүгүл мерездикке жаткан чарадай сезилиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Mu kusooka, tuyinza okuwulira nti eky’okugoba omwonoonyi tekibadde kikolwa kya kisa nnaddala singa oyo aba agobeddwa tubadde n’enkolagana ey’oku lusegere naye.
Lozi[loz]
Kwamakalelo, lukana lwaikutwa kuli katulo ya kuzwisa sifosi mwa puteho ya utwisa butuku kamba mane kuli haki yelilato, sihulu haiba kuli luswalisana hahulu ni mutu yo yafosize.
Lithuanian[lt]
Galbūt atrodo, kad sprendimas atskirti nusidėjėlį nuo bendruomenės yra drastiškas ir nemeilingas. Tokia mintis gali ypač pirštis tada, jei su tuo asmeniu mus sieja artimas ryšys.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, tubwanya kumona amba butyibi bwa kupanga nonga-bibi i bukomo nansha amba i kubulwa kanye, nakampata shi twadi tupwene bininge na mwine muntu’wa.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala tudi mua kumona ne: dipangadika dia kuipata muenji wa mpekatu ndikole, anyi ne: ndibi, nangananga bituikala tupetangana bikole ne muntu au.
Luvale[lue]
Hakavanga tunahase kushinganyeka ngwetu lushimbi lwakufumisa muka-shili muchikungulwilo lwapwa lwalupi kaha kalwasolola kekeko, chikumanyi nge mutu kana apwa kausoko chipwe sepa lyetu.
Lunda[lun]
Hakusambila, tunateli kumona neyi aeluda afuukula chatama hakumuhaña muntu wunavulumuni muchipompelu hela netu adana luwi, sweje-e neyi muntu anahañuwu wadiña ibwambu hela ntaña yetu.
Luo[luo]
Sama ogol ng’ato e kanyakla, wanyalo paro ni mano ok en gima ber kendo ma ok nyis hera, to moloyo kapo ni ng’atno en osiepwa kata watwa.
Lushai[lus]
Atîrah chuan, thil tisualtu hnawtchhuak tûra thu tlûkna siam chu a lutuk mah mah emaw, a ngil neih loh thlâk emawah kan ngai thei a; a bîk takin thil tisualtu chu kan ṭhian ṭhate an nih chuan chutiang chuan kan ngai lehzual thei a ni.
Latvian[lv]
Sākumā šāds lēmums mums var likties pārāk stingrs vai pat nežēlīgs; tā varētu notikt it sevišķi tad, ja izslēgtais cilvēks mums ir tuvs.
Morisyen[mfe]
Koumansman, nou kapav panse ki desizion pou exkli enn dimounn li sever ouswa li inzis, sirtou si nou pros ar sa dimounn-la.
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra isika amin’ny voalohany hoe hentitra loatra na tsy rariny ny nandroahana an’ilay nanao ratsy, indrindra raha olona akaiky antsika izy io.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kutandika, limwi tungelenganya ukuti ukuzinga kacita wa viipe kutaazipa nupya u kukanaya nu luse, sana sana ndi cakuti wino wazingwa alupwa witu nanti ndi tukauvwana nawe sana.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, jemaroñ l̦õmn̦ak bwe pepe eo ñan bukwel̦o̦ke eo ear kõm̦m̦an jerawiwi ejjab juon pepe ejim̦we im ejjab kwal̦o̦k jouj, el̦aptata ñe jaar epaake armej eo.
Macedonian[mk]
На прв поглед може да ни се чини дека одлуката некој да биде исклучен е престрога, па дури и сурова, особено ако сме блиски со тоа лице.
Malayalam[ml]
തെറ്റു ചെയ്ത വ്യക്തിയെ പുറത്താ ക്കാ നുള്ള തീരു മാ നം കുറച്ച് കടുത്ത തോ ദയാര ഹി ത മോ ആയി പ്പോ യെന്ന് ഒറ്റനോ ട്ട ത്തിൽ നമുക്ക് തോന്നി യേ ക്കാം, വിശേ ഷിച്ച് ആ വ്യക്തി യു മാ യി നമുക്ക് അടുത്ത ബന്ധമു ണ്ടെ ങ്കിൽ.
Mongolian[mn]
Нүгэл үйлдсэн хүнийг хурлаас хасахад ямар хатуу, энэрэх сэтгэлгүй юм бэ гэж бодогдож магадгүй. Ялангуяа, ойр дотны маань хүн байвал бүр ч тэгж бодогдох биз ээ.
Malay[ms]
Pada mulanya, kita mungkin berasa bahawa tindakan untuk menyingkirkan seorang pendosa terlalu berat, terutamanya jika kita rapat dengan orang itu.
Norwegian[nb]
Til å begynne med føler vi kanskje at avgjørelsen om å ekskludere overtrederen er drastisk eller til og med ukjærlig, særlig hvis han står oss nær.
Ndau[ndc]
Pakutanga, tingatozwa kuti cisungo cokujinga mushaishi cakanyanya maningi zve cakatoshata, maningi-ningi kudari tino ushamwari maningi no mundhuwo.
Lomwe[ngl]
Woopaceryani, akhweya nnahaala woona wi yoolakelela epakiwe ya omwiikara namacheka tahi yoophwanelela, xaxaxa wakhala wi naakhalano onthamwene ni yoowo.
Dutch[nl]
Op het eerste gezicht kan de beslissing om de kwaaddoener uit te sluiten, misschien nogal radicaal of zelfs hard lijken, vooral als het gaat om iemand met wie we nauwe banden hebben.
Nyanja[ny]
Ngati ndife achibale a munthu wochotsedwayo, mwina tingaone kuti m’bale wathuyo wapatsidwa chilango chokhwima kwambiri.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, nitubaasa kuteekateeka ngu okucwamu kubinga omusiisi ti kikorwa ky’embabazi, na munonga yaaba ari munywani waitu.
Oromo[om]
Keessattuu nama gumiidhaa baafame sanaa wajjin walitti dhihaatta taanaan, jalqaba murtoon akkasii cimaa akka taʼe, darbees gaarummaa akka hin taane sitti dhagaʼama taʼa.
Ossetic[os]
Искӕй ӕмбырдӕй куы ацух кӕной, уӕд нӕм райдианы, чи зоны, афтӕ фӕкӕса, ӕмӕ йӕ ӕгӕр карзӕй бафхӕрдтой кӕнӕ уый хӕларзӕрдӕдзинадыл дзурӕг кӕй нӕу, уӕлдайдӕр та нӕ бинонтӕй кӕнӕ не ’мбӕлттӕй исчи куы уа, уӕд.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸਾਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਗ਼ਲਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਛੇਕ ਦੇਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਬਹੁਤ ਸਖ਼ਤ ਤੇ ਬੇਰਹਿਮ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਜੇ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ompan say unonan reaksion tayo no nadispelo so nankasalanan et isipen tayon alablabas odino agmaaro itan ya disiplina, lalo la no maapit so liknaan tayod satan ya too.
Papiamento[pap]
Na promé instante, nos lo por sinti ku e desishon pa ekspulsá un ruman ta algu masha drástiko òf asta kruel, spesialmente si nos tin lasonan estrecho kuné.
Palauan[pau]
A kot, e ngsebeched el mo omdasu el kmo tia el omeruul el mesuld er a ngklel a chad el mlo er a klengit a meringel el tekoi, tokubets a lsekum kede kmal kmeed er ngika el chad.
Pijin[pis]
Maet firstaem iumi tingse disison for disfellowshipim samwan hem ova tumas or hem no kaen, especially sapos datfala man hem famili member or fren bilong iumi.
Polish[pl]
Na pierwszy rzut oka decyzja o wykluczeniu może się wydawać nieżyczliwa lub nawet drastyczna, zwłaszcza gdy z daną osobą łączą nas bliskie więzy.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail pahn tepte medewe me pilipil en kihsang me wiahda sapwungo nan mwomwohdiso wia mwekid ehu me nohn daulihala de sohte kadek, ahpw keieu ma kitail karanih aramaso.
Portuguese[pt]
A princípio, talvez achemos que a decisão de desassociar o transgressor é muito severa ou até mesmo desamorosa, principalmente se formos achegados a ele.
Quechua[qu]
Ajinata ancianos qharqosqankurayku ichá qallariypi yuyasunman mana munakuyta rikuchisqankuta, astawanraj chay qharqochikoj familianchej kajtin chayri amigonchej kajtin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj familia o shuj amigo congregacionmanda llujchi tucujpica, huaquinbica ñucanchi ñavipica nali shinami ricurin.
Rundi[rn]
Mu ntango twoshobora kubona ko guca umucumuzi ari ingingo ikabije canke mbere itaranga ubuntu, canecane iyo dufitaniye ubucuti na we.
Ruund[rnd]
Kwinsambishil, tukutwish kuman anch mupak wa kumwopat mbwambol winou udi ukash ap uburedina manangu, pakampwil anch tukwet urund wa piswimp ni muntu winou.
Romanian[ro]
La început ne-am putea gândi că decizia de a-l exclude este o măsură drastică sau chiar lipsită de bunătate, îndeosebi dacă suntem în relaţii apropiate cu cel exclus.
Russian[ru]
На первый взгляд такая мера может показаться слишком суровой или даже жестокой, особенно когда исключенный из собрания нам близок.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, dushobora kumva ko umwanzuro wo guca uwakoze icyaha utarangwa n’imbabazi cyangwa ubugwaneza, cyane cyane niba uwaciwe ari mwene wacu cyangwa incuti yacu.
Sena[seh]
Pakutoma, panango tinaona kuti kubulusa m’mpingo munthu adacita madawo ndi kutonga kwakupiringana midida peno kwakuipa, makamaka khala munthu adabuluswa ndi xamwali peno wacibale.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, e lingbi ti pensé so desizion ti bingo zo so asara sioni na gigi ti bungbi ayeke ngangu mingi wala a mû ni na nzoni bê pëpe, mbilimbili tongana e yeke na kpengba songo na zo ni.
Sinhala[si]
සභා සාමාජිකත්වයෙන් ඉවත් කරන්න ගන්න තීරණය තද වැඩියි කියලා ඒ පුද්ගලයාට කිට්ටු අයට හිතෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Hakko iso cubbo loosino manchiwa gamba yineemmore ikkinummoro, konne mancho boha umi qara mararro nookkire woy kaajjille labbankera dandiitanno.
Slovak[sk]
Spočiatku môžeme mať pocit, že vylúčenie nejakého brata či sestry je neláskavé ba až kruté, najmä ak ide o človeka, ktorý je nám blízky.
Slovenian[sl]
Sprva se nam morda zdi, da je odločitev o izobčenju prestopnika drastičen ali celo neprijazen ukrep, še posebej če smo bili z njim tesno povezani.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, e tatou te manatu o se faiga lē alofa le faateʻaina o se tagata faimea sesē, aemaise lava pe a māfana la tatou faiā ma lenā tagata.
Shona[sn]
Pakutanga tingafunga kuti kudzingwa kunenge kwaitwa munhu kumuomesera, kunyanya kana munhu wacho ari hama yedu kana kuti shamwari.
Songe[sop]
Bwa mususa wa kumpala, twi kupusha shi kyakya kitshibilo kya kutuusha nkitshishi a bubi mu kakongye kibukopo sunga shi ta mbamuleeshe lusa, bikishekishe su twi mu kipwano kibukopo naye.
Albanian[sq]
Në fillim, mbase mendojmë se vendimi për ta përjashtuar keqbërësin është drastik a madje jomirëdashës, sidomos nëse kemi lidhje të ngushta me të.
Serbian[sr]
Isprva bismo mogli misliti da je odluka da neko bude isključen prestroga ili okrutna, naročito ako smo bliski s dotičnom osobom.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin, wi kan denki taki a bosroiti dati hebi tumusi noso taki a de wan hati sani, spesrutu te wi de bun nanga a sma.
Swedish[sv]
Till en början kanske vi känner att det är för drastiskt eller hårt att utesluta någon, speciellt om det är någon som står oss nära.
Swahili[sw]
Mwanzoni, huenda tukahisi kwamba uamuzi wa kumtenga na ushirika mkosaji ni mkali sana au si wenye fadhili, hasa kama tuna uhusiano wa karibu na mtu huyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni tunaweza kuona kwamba uamuzi wa kumutenga mukosaji huyo mwenye alikataa kutubu ni mukali ao wa bila huruma, zaidi sana ikiwa mutu huyo ni wa jamaa yetu ao ni rafiki yetu.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ita sente desizaun atu hasai ema ruma husi kongregasaun mak la loos, liuliu se ita mak besik ho ema neʼebé kongregasaun hasai.
Tajik[tg]
Дар аввал ба назари мо шояд чунин тобад, ки аз ҷамъомад хориҷ кардани шахс ҷазои аз ҳад сахтгирона ва номеҳрубонона аст, хусусан агар он шахс дӯст ё наздики мо бошад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ብፍላይ ምስቲ እተወገደ ሰብ ጥብቂ ርክብ እንተ ነይሩና፡ ውገዳ እቲ ኣባሲ፡ ጭካነ ዝመልኦ ዀይኑ ኺስምዓና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Alaghga a dugh or kera, nahan sha hiihii la se nenge ser i tsaha nan za kar ikyaa inya shin i er kwagh a nan sha dooshima ga, hemban cii je yô, aluer nan ngu kôôsôô a vese yô.
Turkmen[tk]
Biz, ilkibada, dogan-garyndaşymyzyň ýa-da dostumyzyň ýygnak bilen gatnaşykdan kesilmegine ýowuz we rehimsiz berlen temmi hökmünde garamagymyz mümkin.
Tagalog[tl]
Sa simula, baka madama nating mabigat o malupit pa nga ang desisyong itiwalag ang nagkasala, lalo na kung malapít siya sa atin.
Tetela[tll]
L’etatelo, sho koka mɛna dia wotshanyelo w’otshi wa kɔlɔ ekɔ yɛdikɔ yambotamba elelo kana ɔnɛ hawowoke ngandji, djekoleko naka tekɔ l’onto akɔ la diɔtɔnganelo dia ma ma.
Tongan[to]
‘I he kamata‘angá, te tau ongo‘i nai ko e fili ke tu‘usi ha tokotaha faihala ‘oku fakamamahi pe ta‘e‘ofa, tautefito kapau ‘oku tau vāofi mo e tokotaha ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, tingawona kuti ŵara ananga kusezga munthu yo wabuda pamwenga alivi chanju ndipu tingawona viyo ukongwa asani ndi mubali widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akusaanguna inga twalimvwa mbuli kuti kugwisyigwa mumbungano kwamuntu wacita cibi tiikwacitwa munzila iitondezya luse, kwaambisya ikuti naa twali kumvwana amuntu ooyo wagwisyigwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi pas gut wantaim wanpela brata o sista na kongrigesen i rausim em, ating pastaim yumi bai pilim olsem disisen bilong ol elda i no stret o ol i mekim hatpela pasin.
Turkish[tr]
İlk başta günah işleyen kişiyi cemaatten çıkarma kararının sert, hatta merhametsizce olduğunu düşünebiliriz. Özellikle o kişiyle yakın bir bağımız varsa bu bizim için zor olabilir.
Tswa[tsc]
Kusanguleni, hi nga ha alakanya lezaku a xiboho xa ku susa muonhi bandleni xive xo hunzeleta hambu kuva wubihi, nguvunguvu loku hi hi ni wuxaka kutani wunghana ga hombe ni munhu loye.
Tatar[tt]
Башта без гөнаһ кылучы кешене җыелыштан чыгару карарын, аеруча ул кеше безгә якын булса, катгый я мәрхәмәтсез дип санарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Usange munthu uyo tikumutemwa chomene wasezgeka, tingawona nga ŵalara ŵali na nkhaza ndipo ŵalije lusungu.
Tuvalu[tvl]
I te taimi muamua, e mafai o foliga mai ki a tatou i te fakaikuga ke fakatea se tino ko tō mafa io me se faifaiga sē alofa, maise eiloa mafai e isi se sokoga ‵pili o tatou ki te tino tena.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj li kʼusi kʼot ta nopel yuʼun li moletike xuʼ van chopol tajek chkiltik o chʼabal xkʼuxul yoʼontonik yilel, mas to me xuʼ jech chkiltik mi lek tajek xkil jbatik xchiʼuk li ermano o li ermanae.
Ukrainian[uk]
Спочатку нам може здаватися, що рішення про виключення грішника надто суворе і навіть жорстоке, особливо якщо ми з ним у близьких стосунках.
Umbundu[umb]
Nda umue ukuepata liove ale ekamba liove wa tundisiwa vekongelo, pamue ku tava konjila ya nõliwa, kuenda ka ci leluka kokuove.
Urdu[ur]
شاید ہمیں لگے کہ یہ فیصلہ بڑی سختی یا بےرحمی سے کِیا گیا ہے، خاص طور پر اگر ہم اُس شخص کے بہت قریب تھے جسے خارج کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, có lẽ chúng ta cảm thấy quyết định khai trừ người phạm tội là quá nghiêm khắc hoặc thiếu nhân từ, đặc biệt nếu chúng ta có mối quan hệ thân thiết với người đó.
Wolaytta[wal]
Nagara oottidaagee nunaara keehi matattiya ura gidikko, a bohiyoogee qareti baynnaagaa bessiyaaba giidi koyro heeran qoppana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, bangin abaton naton nga an desisyon ha pagpaiwas ha nakasala mabug-at hinduro nga disiplina o diri pa ngani mahigugmaon, labi na kon duok kita ha iya.
Wallisian[wls]
Kapau neʼe fakamavae he tahi ʼo tokotou famili peʼe ko hokotou kaumeʼa lelei, ʼe lagi mole kotou tali anai ia te tonu ʼaia pea mo kotou manatu neʼe fefeka fau.
Yao[yao]
Payitendekwe yeleyi, mwine mpaka tuganisyeje kuti kumtyosya mumpingo mundu jwatesile cakulemweceka kuli kumtendela ngalwe, mnopemnope naga ali mlongo mjetu.
Yoruba[yo]
Ó lè kọ́kọ́ máa ṣe wá bíi pé bí wọ́n ṣe yọ ẹlẹ́ṣẹ̀ tí kò ronú pìwà dà lẹ́gbẹ́ ti le jù tàbí pé kò fàánú hàn rárá, pàápàá tí ẹni tá a yọ lẹ́gbẹ́ náà bá sún mọ́ wa gan-an.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ yaan máax jeʼel u tuklikeʼ jach kʼasaʼan u kaajal Jéeoba ikil u expulsartik juntúul sukuʼun, maases wa jach ku biskuba máak yéetel le máax expulsartaʼaboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca para laanu ruluíʼ qué lica nigaʼna ca binnigola ladxidoʼcaʼ ora cueecaʼ ti xpinni Cristu ndaaniʼ xquidxi Dios, jmaruʼ si pa ridxaaganu laabe.
Zande[zne]
Ti bambataha, ani ima rengba ka bihe nga gu diaberã re arunga te watadu si ni gbegberẽhe, gbe ka si du nga gu boro re nga mbembedi gumerani.