Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man beachte die Berichte über den Besuch eines Gesandten beim Sultan. Der Sultan antwortet nie selbst, sondern sagt seinem Wesir, was er für ihn sagen soll.
Greek[el]
Ιδέτε όλες τις αφηγήσεις της επισκέψεως ενός πρέσβεως προς τον ηγεμόνα· ο οποίος ποτέ δεν απαντά ο ίδιος, αλλά κατευθύνει τον βεζύρην του να μιλήση γι’ αυτόν.
English[en]
See all accounts of an ambassador’s visit to the grand seignior; who never himself answers, but directs his vizier to speak for him.
Spanish[es]
Vea todos los relatos acerca de la visita de un embajador al grandioso señor; quien nunca responde él mismo, sino que dirige a su visir para que hable por él.
Finnish[fi]
Katsokaa kaikkia selostuksia lähettilään vierailusta Turkin sulttaanin luo; hän ei koskaan vastaa itse, vaan ohjaa visiirinsä puhumaan hänelle.
French[fr]
Lisez n’importe quel récit de la visite d’un ambassadeur chez le Grand Seigneur ; celui-ci ne lui répond jamais “ en personne ” mais il ordonne à son vizir de parler pour lui.
Italian[it]
Esaminate tutti i racconti relativi alla visita di un ambasciatore a un sultano; che mai risponde personalmente, ma ordina al suo ministro di parlare per lui.
Dutch[nl]
Zie alle verslagen over het bezoek van een ambassadeur aan de Grote Heer, die nooit zelf antwoordt, maar zijn minister voor zich laat spreken.
Portuguese[pt]
Vejam-se todos os registros da visita de um embaixador ao grande senhor; que nunca responde por si mesmo, mas envia o seu vizir falar por ele.