Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De har gjort det, skønt Kommissionen, som alle godt ved, fortsætter, som om intet er hændt siden den 14. januar.
German[de]
Sie haben dies getan, obwohl, wie jeder merken, wie jeder sehen kann, die Kommission einfach weitermacht, als ob seit dem 14. Januar nichts geschehen wäre.
Greek[el]
Το κάνατε μάλιστα την στιγμή που η Επιτροπή, όλοι το πιστεύουν, το καταλαβαίνουν πολύ καλά, συνεχίζει την πορεία της σαν να μην συνέβη τίποτα από τις 14 Ιανουαρίου και μετά.
English[en]
The decision was taken and, as everyone knows, the Commission is continuing about its business as though nothing has happened since 14 January.
Spanish[es]
Lo ha hecho incluso a pesar de que la Comisión, todos lo vemos y lo percibimos, continúa su singladura como si nada hubiese pasado desde el 14 de Enero.
Finnish[fi]
Teitte tuon päätöksen siitäkin huolimatta, että komissio jatkaa työtään - kaikki sen aistivat ja huomaavat - niin kuin mitään ei olisi tapahtunut tammikuun 14. päivän jälkeen.
French[fr]
Vous l'avez fait, alors même que la Commission, chacun le sent bien, le voit bien, continue sa route comme si rien ne s'était passé depuis le 14 janvier.
Italian[it]
Ciononostante, la Commissione, palesemente, continua imperterrita sulla sua strada come se dal 14 gennaio nulla fosse accaduto.
Dutch[nl]
Het is voor iedereen glashelder dat de Commissie gewoon haar gang gaat, alsof er sedert 14 januari niets aan de hand is.
Portuguese[pt]
Fê-lo quando a Comissão, como todos sabem, como todos vêem, continua o seu caminho, como se nada se tivesse passado, depois de 14 de Janeiro.
Swedish[sv]
Ni gjorde det trots att kommissionen, det känner och ser alla, fortsätter vägen fram som om inget hade hänt sedan den 14 januari.