Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor die dag van ons vertrek aangebreek het, het die skoolhoof my gewaarsku: “As jy Maandag nie by die spoorwegstasie of in my kantoor is nie, gaan ek die polisie op jou sit!”
Amharic[am]
የመሄጃው ቀን ከመድረሱ በፊት የትምህርት ቤቱ ዲሬክተር “ሰኞ ጠዋት በባቡር ጣቢያው ባትገኚ ወይም ቢሮዬ ባትመጪ በፖሊስ አስይዝሻለሁ!” ሲል አስጠነቀቀኝ።
Arabic[ar]
وقبل ان يأتي يوم الانطلاق، حذَّرني مدير المدرسة: «ان لم تكوني يوم الاثنين في محطة سكة الحديد او في مكتبي، فسأجعل الشرطة تتعقَّبك!»
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una pa mogikan, gipasidan-an ako sa direktor sa eskuylahan: “Sa Lunes kon wala ka pa sa estasyon sa tren o sa akong opisina, ipadakop ti ka sa polis!”
Czech[cs]
Než nadešel den odjezdu, ředitel mě varoval: „Jestliže v pondělí nebudeš na nádraží nebo u mě v kanceláři, pošlu pro tebe policii!“
Danish[da]
Dagen før afrejsen truede skoleinspektøren: „Hvis du ikke på mandag stiller på jernbanestationen eller på mit kontor, sender jeg politiet hen efter dig!“
German[de]
Kurz vor der Abreise warnte mich der Schuldirektor: „Wenn du am Montag weder am Bahnhof noch in meinem Büro bist, werde ich dir die Polizei auf den Hals schicken!“
Ewe[ee]
Hafi ŋkeke si dzi míadzo naɖo la, sukumegã la gblɔ nam be: “Ne Dzoɖagbe ɖo eye meyi ketekeɖoƒea alo meva nye ɔfis o la, mana kpovitɔwo nalé wo!”
Greek[el]
Προτού φτάσει η μέρα της αναχώρησης, ο διευθυντής του σχολείου με προειδοποίησε: «Αν τη Δευτέρα δεν είσαι στο σιδηροδρομικό σταθμό ή στο γραφείο μου, θα στείλω την αστυνομία να σε κυνηγήσει!»
English[en]
Before the day of departure came, the school director warned me: “If on Monday you are not at the railroad station or in my office, I will get the police after you!”
Spanish[es]
Antes del día de la partida, el director me advirtió: “Si el lunes no te presentas en la estación o en mi oficina, mandaré a la policía a buscarte”.
Finnish[fi]
Ennen lähtöpäivää koulun rehtori varoitti minua: ”Jos et maanantaina ole joko rautatieasemalla tai rehtorinkansliassa, lähetän poliisit perääsi!”
French[fr]
Quelques jours avant le départ, le directeur de l’école m’a prévenue: “Si lundi tu n’es pas à la gare ou dans mon bureau, je te fais rechercher par la police!”
Hindi[hi]
प्रस्थान का दिन आने से पहले, स्कूल निर्देशक ने मुझे चेतावनी दी: “यदि सोमवार के दिन तुम रेल्वे स्टेशन या मेरे दफ़्तर में मौजूद नहीं हुई, तो मैं तुम्हारे पीछे पुलिस लगा दूँगा!”
Hungarian[hu]
Mielőtt az indulás napja elérkezett, az iskolaigazgató figyelmeztetett: „Ha hétfőn nem leszel az állomáson vagy az irodámban, akkor a rendőrséggel foglak kerestetni!”
Iloko[ilo]
Sakbay a dimteng ti aldaw ti ipapanawmi, binallaagannak ti direktor ti eskuelaan: “No awankanto inton Lunes idiay estasion ti tren wenno idiay opisinak, pabirukka iti polis!”
Italian[it]
Prima del giorno della partenza il direttore della scuola mi avvertì: “Se lunedì non sei alla stazione ferroviaria o nel mio ufficio, ti faccio prelevare dalla polizia!”
Japanese[ja]
出発の日が来る前に,教務主任は私に,「月曜日の朝,駅か教務主任室にいなかったら,警察を呼んでお前を捕まえるからな」と警告しました。
Macedonian[mk]
Пред да дојде денот да заминеме, директорот на училиштето ме предупреди: „Ако во понеделник не си на железничката станица или кај мене во канцеларија, ќе испратам полиција по тебе!“
Malayalam[ml]
പുറപ്പെടുന്ന ദിവസത്തിനു മുമ്പ്, സ്കൂൾ ഡയറക്ടർ എനിക്ക് ഇപ്രകാരം താക്കീതു നൽകി: “തിങ്കളാഴ്ച റെയിൽവേ സ്റേറഷനിലോ എന്റെ ഓഫീസിലോ നിന്നെ കാണുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോലീസിനെ നിന്റെ പുറകേ വിടുന്നതായിരിക്കും!”
Marathi[mr]
जाण्याच्या आदल्या दिवशी, शाळेच्या निर्देशकांनी मला बजावले: “सोमवारी तू रेलरोड स्टेशन किंवा माझ्या कार्यालयात नसली तर मी तुझ्या पाठीमागे पोलिसांना पाठवीन!”
Norwegian[nb]
Før avreisedagen advarte rektor meg: «Hvis du ikke er på jernbanestasjonen eller på kontoret mitt på mandag, skal jeg sende politiet for å hente deg!»
Dutch[nl]
Voordat de dag van vertrek aanbrak, waarschuwde het schoolhoofd mij: „Als je maandag niet op het station of in mijn kantoor bent, stuur ik de politie op je af!”
Polish[pl]
W przeddzień odjazdu dyrektor uprzedził mnie: „Jeżeli w poniedziałek nie zjawisz się na stacji kolejowej albo u mnie w biurze, poślę po ciebie policję!”
Portuguese[pt]
Na véspera da partida, o diretor da escola advertiu-me: “Se segunda-feira você não estiver na estação ferroviária ou no meu gabinete, vou pôr a polícia no seu encalço!”
Slovak[sk]
Ešte pred odchodom ma riaditeľ školy varoval: „Ak v pondelok nebudeš na železničnej stanici alebo v mojej kancelárii, pošlem na teba políciu!“
Slovenian[sl]
Šolski ravnatelj me je že precej pred odhodom posvaril: »Če v ponedeljek ne boš prišla na železniško postajo ali pa v mojo pisarno, bom poslal policijo pote!«
Serbian[sr]
Pre nego što je došao dan odlaska, direktor škole me je upozorio: „Ako u ponedeljak ne budeš na železničkoj stanici ili u mojoj kancelariji, poslaću policiju po tebe!“
Swedish[sv]
Dagen innan vi skulle åka varnade rektorn mig: ”Om du inte är på järnvägsstationen eller på mitt kontor på måndag, ser jag till att polisen hämtar dig!”
Swahili[sw]
Kabla ya siku ya kuondoka kufika, mkurugenzi wa shule alinionya: “Ikiwa hutakuwa umefika kwenye stesheni ya gari-moshi au ofisini mwangu siku ya Jumatatu, nitaagiza polisi wakutafute!”
Tamil[ta]
புறப்படுவதற்கான நாள் வருமுன் அந்தப் பள்ளி இயக்குநர் என்னை இவ்வாறு எச்சரித்தார்: “திங்கட்கிழமை நீ ரயில் நிலையத்திற்கோ என்னுடைய அலுவலகத்திற்கோ வராமலிருந்தால், நான் உன்னைப் போலீஸில் ஒப்படைத்துவிடுவேன்!”
Telugu[te]
వెళ్ళడానికి ముందటి రోజు, స్కూల్ డైరెక్టర్ ఇలా హెచ్చరించాడు: “నువ్వు సోమవారం రైల్వే స్టేషన్కి లేదా నా ఆఫీసుకి రాకపోతే, నేను నిన్ను పోలీసులకు అప్పజెప్తాను!”
Tagalog[tl]
Bago ang araw ng pag-alis, ako’y binabalaan ng direktor ng paaralan: “Kung wala ka sa istasyon ng tren o sa aking opisina sa Lunes, ipadarakip kita sa pulis!”
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma yɛakɔ no, sukuu panyin no bɔɔ me kɔkɔ sɛ: “Sɛ woamma keteke gyinabea hɔ anaa me office Dwoda a, mede polisifo bɛba abɛkye wo!”
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba usuku lokuhamba lufike, umphathi-sikole wangixwayisa: “Uma ungekho ngoMsombuluko esiteshini sesitimela noma ehhovisi lami, ngiyokubizela amaphoyisa!”