Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er derfor nødvendigt at udforme en ny gruppefritagelsesforordning for vertikale aftaler og samordnet praksis inden for motorkøretøjsindustrien omfattende forhandling og kundeservice.
German[de]
Daraus ergab sich die Notwendigkeit, eine neue Verordnung über die Freistellung von Gruppen vertikaler Vereinbarungen und aufeinander abgestimmter Verhaltensweisen in der Kraftfahrzeugindustrie für Kraftfahrzeugvertrieb und Kundendienst zu erarbeiten.
Greek[el]
Εξ ου και η ανάγκη θέσπισης νέου κανονισμού απαλλαγής για την κατηγορία των κάθετων συμφωνιών και των εναρμονισμένων πρακτικών στην αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά τη διανομή των αυτοκινήτων και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
English[en]
Hence the need to draft a new block exemption regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry for distribution and customer services.
Spanish[es]
De ahí la exigencia de redactar un nuevo Reglamento de exención por categorías aplicable a los acuerdos verticales y a las prácticas concertadas del sector automovilístico para la distribución de vehículos y el servicio posventa.
Finnish[fi]
Tämän johdosta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien vertikaalisten sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmää varten tulee laatia uusi poikkeusasetus.
French[fr]
D'où l'exigence de rédiger un nouveau règlement d'exemption par catégorie applicable aux accords verticaux et aux pratiques concertées dans l'industrie automobile pour la distribution de véhicules et le service après-vente.
Italian[it]
Da qui l'esigenza di elaborare un nuovo regolamento di esenzione relativo alla categoria di accordi verticali e pratiche concordate nell'industria automobilistica per la distribuzione di autoveicoli e per il servizio di assistenza alla clientela.
Dutch[nl]
Vandaar dus de noodzaak om een nieuwe vrijstellingsverordening op te stellen voor groepen verticale overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen in de motorvoertuigenindustrie voor de afzet van auto's en klantenservice.
Portuguese[pt]
Daqui decorre a exigência de redigir um novo regulamento de isenção por categoria aplicável aos acordos verticais e às práticas concertadas na indústria automobilística para a distribuição de veículos e para o serviço pós-venda.
Swedish[sv]
Därför behövs det en ny gruppundantagsförordning för vertikala avtal och samordnade förfaranden inom bilindustrin beträffande försäljning och service.