Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция добавя, че вещото лице трябва да спазва процесуалните принципи, определени в закона.
Czech[cs]
Předkládající soud dodává, že soudní znalec musí dodržovat právem stanovené procesní zásady.
Danish[da]
Den forelæggende ret har hertil føjet, at den sagkyndige skal overholde de processuelle grundsætninger, der er fastsat ved lov.
German[de]
Das vorlegende Gericht fügt hinzu, dass der Gerichtssachverständige die gesetzlich festgelegten Verfahrensgrundsätze zu beachten hat.
Greek[el]
Προσθέτει ότι ο δικαστικός πραγματογνώμων οφείλει να τηρεί τις δικονομικές αρχές που προβλέπει ο νόμος.
English[en]
The Cour de Cassation adds that the court expert must comply with the procedural principles prescribed by law.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus lisab, et kohtuekspert peab järgima seaduses sätestatud menetluspõhimõtteid.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin lisää, että tuomioistuinta avustavan asiantuntijan on noudatettava laissa vahvistettuja oikeudenkäyntiä koskevia periaatteita.
French[fr]
Elle ajoute que l’expert judiciaire doit respecter les principes de procédure fixés par la loi.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság hozzáfűzi, hogy az igazságügyi szakértőnek tiszteletben kell tartania a törvényben rögzített eljárási elveket.
Italian[it]
Esso aggiunge che il perito giudiziario deve rispettare i principi processuali stabiliti dalla legge.
Lithuanian[lt]
Jis priduria, kad teismo ekspertas turi laikytis įstatyme nustatytų procedūros principų.
Latvian[lv]
Tā piebilst, ka tiesas ekspertam ir jāievēro tiesību aktos noteiktie procesa principi.
Maltese[mt]
Hija żżid li l-perit ġudizzjarju għandu josserva l-prinċipji tal-proċedura stabbiliti mil-liġi.
Dutch[nl]
De verwijzende rechter voegt eraan toe dat de gerechtsdeskundige de bij wet vastgelegde procedurebeginselen moet naleven.
Polish[pl]
Sąd krajowy dodaje też, że biegły sądowy zobowiązany jest szanować zasady procesowe określone w ustawie.
Portuguese[pt]
Acrescenta que o perito judicial deve respeitar os princípios processuais definidos na lei.
Romanian[ro]
Aceasta adaugă că expertul judiciar trebuie să respecte principiile de procedură stabilite de lege.
Slovak[sk]
Doplnil tiež, že súdny znalec musí dodržiavať procesné zásady stanovené zákonom.
Slovenian[sl]
Dodaja, da mora sodni izvedenec spoštovati zakonsko določena načela postopka.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har även anfört att experten är skyldig att följa de processrättsliga principer som fastställs genom lag.