Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አዲሱ ቃል ኪዳን ከመቋቋሙ 1,500 ዓመታት በፊት ሙሴ እስራኤላውያንን “የልባችሁን ሸለፈት ግረዙ” ሲል አጥብቆ አሳስቧቸው ነበር።
Arabic[ar]
قبل نحو ٥٠٠,١ سنة من قطع العهد الجديد، حث موسى الاسرائيليين: «اختنوا غرلة قلوبكم».
Central Bikol[bcl]
Mga 1,500 na taon antes na gibohon an bagong tipan, sinadol ni Moises an mga Israelita: “Turion nindo an anit kan saindong puso.”
Bemba[bem]
Imyaka 1,500 ilyo icipingo cipya cishilapangwa, Mose akonkomeshe abena Israele ukuti: “Sembululeni inkanda ya pa mpela ya mitima yenu.”
Bulgarian[bg]
Около 1500 години преди сключването на новия договор, Моисей подканил израилтяните: „Обрежете, прочее, краекожието на сърцето си.“
Bislama[bi]
Samwe long 1,500 yia bifo we God i stanemap nyufala kontrak, Moses i talem long ol man Isrel se: “Yufala i mas mekem sakomsaes long hat blong yufala.”
Bangla[bn]
নতুন চুক্তি করার প্রায় ১,৫০০ বছর পূর্বে, মোশি ইস্রায়েলীয়দের পরামর্শ দিয়েছিলেন: “তোমরা আপন আপন হৃদয়ের ত্বগগ্র ছেদন কর।”
Cebuano[ceb]
Mga 1,500 ka tuig sa wala pa himoa ang bag-ong pakigsaad, giaghat ni Moises ang mga Israelinhon: “Kinahanglang inyong tulion ang yamis sa inyong mga kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Ina epwe 1,500 ier mwen forutiuen ewe atipeeu sefo, iei alon Moses ngeni chon Israel: “Ami oupwe sirkumsaisi letipemi.”
Czech[cs]
Asi 1 500 let před uzavřením nové smlouvy Mojžíš naléhavě vybízel Izraelity: „Obřežte předkožku svého srdce.“ (5.
Danish[da]
Cirka 1500 år før den nye pagt blev indgået, sagde Moses til israelitterne: „I må omskære jeres hjerters forhud.“
German[de]
Etwa 1 500 Jahre bevor der neue Bund geschlossen wurde, forderte Moses die Israeliten mit den Worten auf: „Ihr sollt die Vorhaut eures Herzens beschneiden“ (5.
Ewe[ee]
Ƒe 1,500 do ŋgɔ na nubabla yeyea wɔwɔ la, Mose ƒoe ɖe Israel-viwo nu be: “Mitso aʋa na miaƒe dziwo.”
Efik[efi]
N̄kpọ nte isua 1,500 mbemiso ẹnamde obufa ediomi, Moses ama akpak nditọ Israel ete: “Mbufo ẹnịm ndien esịt mbufo mbobi.”
Greek[el]
Περίπου 1.500 χρόνια πριν από τη σύναψη της νέας διαθήκης, ο Μωυσής πρότρεψε τους Ισραηλίτες: «Πρέπει να περιτμήσετε την ακροβυστία της καρδιάς σας».
English[en]
Some 1,500 years before the making of the new covenant, Moses urged the Israelites: “You must circumcise the foreskin of your hearts.”
Estonian[et]
Mida öelda ümberlõikamise kohta? Umbes 1500 aastat enne seda, kui uus leping tehti, kutsus Mooses iisraellasi üles: ”Lõigake .. ümber oma südame eesnahk” (5.
Persian[fa]
حدود ۱۵۰۰ سال پیش از بوجود آمدن عهد جدید، موسی به اسرائیلیان تأکید کرد: «غلفهٔ دلهای خود را مختون سازید.»
Finnish[fi]
Entä ympärileikkaus? Noin 1500 vuotta ennen uuden liiton tekemistä Mooses kehotti israelilaisia: ”Teidän on ympärileikattava sydämenne esinahka.”
Ga[gaa]
Aaashɛ afii 1,500 dani aaafee kpaŋmɔ hee lɛ, Mose wo Israelbii lɛ hewalɛ akɛ: “Nyɛfolɔa nyɛtsuii aketia.”
Hebrew[he]
כ־1,500 שנה לפני כריתת הברית החדשה אמר משה לבני ישראל: ”ומלתם את עורלת לבבכם” (דברים י’:16; ירמיהו ד’:4).
Hindi[hi]
नई वाचा बाँधने के क़रीब १,५०० साल पहले, मूसा ने इस्राएलियों से आग्रह किया: “अपने अपने हृदय का खतना करो।”
Hiligaynon[hil]
Mga 1,500 ka tuig antes ginhimo ang bag-ong katipan, ginpalig-on ni Moises ang mga Israelinhon: “Tulia ang inyo tagipusuon.”
Croatian[hr]
Što je s obrezanjem? Mojsije je oko 1 500 godina prije sklapanja novog saveza poticao Izraelce: “Obrežite srce svoje” (5.
Hungarian[hu]
Mi a helyzet a körülmetélkedéssel? Mintegy 1500 évvel az új szövetség megkötése előtt Mózes így buzdította az izraelitákat: „Metéljétek . . . körül a ti szíveteket” (5Mózes 10:16; Jeremiás 4:4).
Armenian[hy]
Նոր ուխտի հաստատվելուց մոտ հազար հինգ հարյուր տարի առաջ Մովսեսը դիմեց իսրայելացիներին. «ձեր սրտերի անթլփատութիւնը թլփատեցէք» (Երկրորդ Օրինաց 10։
Western Armenian[hyw]
Նոր ուխտը հաստատուելէն շուրջ 1,500 տարիներ առաջ, Մովսէս Իսրայելացիներուն հետեւեալ յորդորը տուաւ. «Ձեր սրտերուն անթլփատութիւնը թլփատեցէք»։ (Բ. Օրինաց 10։ 16.
Indonesian[id]
Sekitar 1.500 tahun sebelum perjanjian baru dibuat, Musa mendesak orang-orang Israel, ”Sunatlah hatimu.”
Iloko[ilo]
Agarup 1,500 a tawen sakbay a naaramid ti baro a tulag, indagadag ni Moises kadagiti Israelita: “Kugitenyo ngarud nga ikkaten ti abbong ti pusoyo.”
Icelandic[is]
Um 1500 árum áður en nýi sáttmálinn kom til skjalanna hvatti Móse Ísraelsmenn: „Umskerið því yfirhúð hjarta yðar.“ (5.
Italian[it]
Circa 1.500 anni prima dell’istituzione del nuovo patto, Mosè esortò gli israeliti: “Dovete circoncidere il prepuzio del vostro cuore”.
Japanese[ja]
新しい契約が結ばれる約1,500年前,モーセはイスラエル人に,『あなた方は自分の心の包皮に割礼を施さなければならない』と勧めました。(
Kongo[kg]
Bamvula 1 500 na ntwala kuwakana ya mpa kusalama, Moize songaka bana ya Izraele nde: “Beno fwete yotisa mpusu ya ntima na beno.”
Korean[ko]
새 계약이 맺어지기 약 1500년 전에, 모세는 이스라엘 사람들에게 “너희는 마음에 할례를 행”하라고 강력히 권하였습니다.
Lingala[ln]
Pene na mbula 1 500 liboso ya kosalema ya kondimana ya sika, Mose ayebisaki Bayisalaele ete: “Bosengeli kokata esute ya mitema na bino ngenga.”
Lozi[loz]
Lilimo ze bat’o ba ze 1,500 pili bulikani bo bunca bu si ka ezwa kale, Mushe n’a elelize Maisilaele kuli: “Lipilu za mina li kene mwa mupato.”
Luvale[lue]
Kafwe myaka 1,500, shimbu lushiko lwamujishimbi kanda, Mose alwezele vaIsalele ngwenyi: “Shikaho engenu mivumbo yamichima yenu.”
Latvian[lv]
Pusotru gadu tūkstoti pirms jaunās derības izveidošanas Mozus izraēliešiem izteica šādu pamudinājumu: ”Apgraiziet savas sirds priekšādu.”
Malagasy[mg]
Dimanjato sy arivo taona teo ho eo talohan’ny nanaovana ny fanekena vaovao, dia nampirisika ny Isiraelita toy izao i Mosesy: “Forao ny fonareo”.
Marshallese[mh]
Jet 1,500 yiõ ko moktalok jen an kõmmõne bujen eo ekãl, Moses ear rejañ ri Israel ro: “Komin mijmij kilin buruõmi.”
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കുന്നതിന് ഏതാണ്ട് 1,500 വർഷംമുമ്പ്, മോശ ഇസ്രായേല്യരെ ഉദ്ബോധിപ്പിച്ചു: “നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിന്റെ അഗ്രചർമ്മം പരിച്ഛേദന ചെയ്വിൻ.”
Marathi[mr]
नवा करार करण्याच्या सुमारे १,५०० वर्षांआधी मोशेने इस्राएलांना असा आग्रह केला: “तुम्ही आपल्या अंतःकरणाची सुंता करा.”
Burmese[my]
ပဋိညာဉ်သစ်မဖွဲ့မီ အနှစ် ၁,၅၀၀ ခန့်တွင် မောရှေက ဣသရေလလူမျိုးများအား “သင်၏နှလုံးအရေဖျားကိုလှီးဖြတ်လော့” ဟုတိုက်တွန်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Omkring 1500 år før den nye pakt ble inngått, sa Moses til israelittene: «Dere skal omskjære deres hjerters forhud.» (5.
Niuean[niu]
Ato 1,500 e tau tau to taute e maveheaga fou, ne fakamafana e Mose e tau Isaraela: “Kia peritome ai e mutolu ke he kili he tau loto ha mutolu.”
Northern Sotho[nso]
Nywaga e ka bago 1500 pele ga go dira kgwerano e mpsha, Moše o ile a kgothaletša ba-Isiraele gore: “Bollang bošoboro bya dipelo tša lena.”
Nyanja[ny]
Zaka pafupifupi 1,500 pangano latsopano lisanakhazikitsidwe, Mose analimbikitsa Aisrayeli kuti: “Dulani khungu la mitima yanu.”
Panjabi[pa]
ਨਵਾਂ ਨੇਮ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ 1,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ, ਮੂਸਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕੀਤੀ: “ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਦੀਆਂ ਖਲੜੀਆਂ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਾਓ।”
Papiamento[pap]
Rond di 1.500 aña promé cu a cera e pacto nobo, Moises a urgi e israelitanan: “Boso tin cu circuncidá e cueru dilanti di boso curason.”
Pohnpeian[pon]
Mpen sounpar 1,500 mwohn wiawihdahn inou kapwo, Moses kangoangehki mehn Israel kan: “Kumwail sirkumsaisla mohngiongamwail kan.”
Portuguese[pt]
Uns 1.500 anos antes de fazer o novo pacto, Moisés exortou os israelitas: “Tendes de circuncidar o prepúcio dos vossos corações.”
Rundi[rn]
Imyaka nk’1 500 imbere y’uko hagirwa isezerano risha, Musa yahimirije Abisirayeli ati: ‘Mutegerezwa kugenyera igishishwa co ku mitima yanyu.’
Slovak[sk]
Asi 1500 rokov pred uzavretím novej zmluvy Mojžiš nabádal Izraelitov: „Obrežete predkožku svojho srdca.“ (5.
Slovenian[sl]
Mojzes je kakih 1500 let pred nastankom nove zaveze Izraelce spodbudil: »Obrežite [. . .] neobrezo svojega srca.« (5.
Samoan[sm]
I le tusa ma le 1,500 tausaga a o lei faavaeina le feagaiga fou, na faalaeiau atu ai Mose i tagata Isaraelu: “Ia outou peritomeina le paʻu o outou loto.”
Shona[sn]
Makore ane 1 500 sungano itsva isati yaitwa, Mosesi akakurudzira vaIsraeri kuti: “Dzingisai mwoyo yenyu.”
Albanian[sq]
Rreth 1.500 vjet përpara bërjes së besëlidhjes së re, Moisiu i nxiti izraelitët: «Ju duhet të rrethpritni lafshën e zemrave tuaja.»
Serbian[sr]
A šta je sa obrezanjem? Nekih 1 500 godina pre sklapanja novog saveza, Mojsije je naložio Izraelcima: „Obrezujte dakle srce svoje“ (Ponovljeni zakoni 10:16; Jeremija 4:4).
Southern Sotho[st]
Lilemong tse ka bang 1500 pele selekane se secha se etsoa, Moshe o ile a phehella Baiseraele: “Bolotsang lipelo tsa lōna.”
Swedish[sv]
Omkring 1.500 år innan det nya förbundet bildades uppmanade Mose israeliterna: ”Ni skall omskära ert hjärtas förhud.”
Swahili[sw]
Miaka ipatayo 1,500 kabla ya kufanywa kwa agano jipya, Musa aliwahimiza Waisraeli hivi: “Zitahirini govi za mioyo yenu.”
Tamil[ta]
புதிய உடன்படிக்கையை ஏற்படுத்துவதற்கு சுமார் 1,500 வருடங்களுக்கு முன், மோசே இஸ்ரவேலரை இவ்வாறு உற்சாகப்படுத்தினார்: “உங்கள் இருதயத்தின் நுனித்தோலை விருத்தசேதனம் பண்ணுங்கள்.”
Telugu[te]
క్రొత్త నిబంధనను ఏర్పాటు చేయడానికి దాదాపు 1,500 సంవత్సరాల ముందు, మోషే ఇశ్రాయేలీయులకు ఇలా ఉద్బోధించాడు: “మీ హృదయమునకు సున్నతి చేసికొ[నవలెను.]”
Thai[th]
ประมาณ 1,500 ปี ก่อน การ ทํา คํา สัญญา ไมตรี ใหม่ โมเซ กระตุ้น เตือน ชน ยิศราเอล ดัง นี้: “เจ้า ทั้ง หลาย ต้อง ตัด หนัง หุ้ม หัวใจ ของ ตน เสีย.”
Tagalog[tl]
Mga 1,500 taon bago gawin ang bagong tipan, hinimok ni Moises ang mga Israelita: “Dapat ninyong tuliin ang unahang-balat ng inyong mga puso.”
Tswana[tn]
Dingwaga tse di ka nnang 1500 pele ga kgolagano e ntšha e dirwa, Moshe o ne a kgothaletsa Baiseraele jaana: “Ke gone rupisang dipelo tsa lona.”
Tongan[to]
‘I he ta‘u nai ‘e 1,500 ki mu‘a ‘i hono fa‘u ‘o e fuakava fo‘oú, na‘e na‘ina‘i ‘a Mōsese ki he kau ‘Isilelí: “Mou kamu homou loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imyaka iitandila ku 1,500 kacitanabambwa cizuminano cipya, Musa wakaambila bana Israyeli kuti: “Amupalule lulomo lwamyoyo yanu.”
Tok Pisin[tpi]
Inap olsem 1,500 yia paslain long taim nupela kontrak i kamap, Moses i bin tokim ol Israel, pasin bilong katim skin i mas kamap insait long bel bilong ol.
Turkish[tr]
Yeni ahdin yapılmasından yaklaşık 1.500 yıl önce, Musa İsraillileri, ‘yüreklerinin gulfesini sünnet etmeye’ teşvik etmişti.
Tsonga[ts]
Malembe ya kwalomu ka 1500 emahlweni ko endliwa ka ntwanano lowuntshwa, Muxe u khutaze Vaisrayele a ku: “Yimbisani timbilu ta ṅwina.”
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 1,500 ansa na wɔreyɛ apam foforo no, Mose hyɛɛ Israelfo no sɛ: “Muntwitwa mo koma twetia.”
Tahitian[ty]
Tau 1 500 matahiti na mua ’‘e i te fafauraahia te faufaa apî, ua faaue o Mose i te mau ati Iseraela e: “A peritome na i te iri i mua o to outou [“mafatu,” MN] ra.”
Wallisian[wls]
Ia taʼu e 1 500 ʼi muʼa ʼo te fai ʼo te fuakava foʼou, neʼe fakaloto mālohiʼi fēnei e Moisese te kau Iselaelite: “ ʼE tonu ke koutou silikosisio tokotou loto.”
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emalunga ne-1500 ngaphambi kokwenziwa komnqophiso omtsha, uMoses wabongoza amaSirayeli esithi: “Yalusani ke inyama yentliziyo yenu.”
Yapese[yap]
Gonapan 1,500 e duw u m’on ni kan fl’eg e bin nib biech e m’ag me yog Moses ko piyu Israel ni gaar: “Thingar mu circumcise naged gum’er’cha’med.”
Yoruba[yo]
Ní nǹkan bí 1,500 ọdún ṣáájú kí a tó dá májẹ̀mú tuntun, Mósè rọ àwọn ọmọ Ísírẹ́lì pé: “Ẹ kọ àyà yín ní ilà.”
Chinese[zh]
订立新契约以前大约一千五百年,摩西呼吁以色列人说:“你们要给你们的心行割礼。”(
Zulu[zu]
Eminyakeni engaba ngu-1 500 ngaphambi kokwenziwa kwesivumelwano esisha, uMose wanxusa ama-Israyeli: “Ngalokho sokani ijwabu lezinhliziyo zenu.”