Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse geskiedskrywer Herodotus het geskryf: “Die land [Egipte] is vol geneeshere; een behandel slegs die oogsiektes; ’n ander dié van die kop, die tande, die maag of die inwendige organe.”
Arabic[ar]
كتب المؤرخ اليوناني هيرودوتُس: «ان البلد [مصر] مملوء بالاطباء؛ واحد يعالج فقط امراض العين؛ وآخر تلك التي للرأس، الاسنان، البطن، او الاعضاء الداخلية.»
Bemba[bem]
Kalemba wa lyashi lya kale uwa ku Greece Herodotus alembele ukuti: “Icalo [Egupti] caisulamo bashiŋanga ba fya cipatala; umo ondapa fye amalwele ya menso; umbi ayo aya ku mutwe, ameno, mu mala, nelyo ifilundwa fya mu kati.”
Cebuano[ceb]
Ang Gregong historyador si Herodotus misulat: “Ang yuta [Egipto] puno sa mga mananambal; ang usa mitambal lamang sa mga sakit sa mata; ang lain sa ulo, ngipon, tiyan, o sulod nga mga organo.”
Czech[cs]
Řecký historik Herodotos napsal: „Země [Egypt] je plná lékařů; jeden léčí jen choroby očí, jiný choroby hlavy, zubů, břicha nebo vnitřních orgánů.“
Danish[da]
Den græske historiker Herodot skrev om Ægypten: „Der er fuldt af læger alle vegne; nogle er øjenlæger, andre læger for hovedet, der er tandlæger, underlivslæger og læger for de usynlige sygdomme.“
German[de]
Der griechische Historiker Herodot schrieb: „Das Land [Ägypten] ist voller Ärzte; einer behandelt nur die Erkrankungen des Auges; ein anderer die des Kopfes, der Zähne, des Unterleibs oder der inneren Organe.“
Efik[efi]
Ewetmbụk owo Greek oro, Herodotus ekewet ete: “Idụt [Egypt] ọyọhọ ye mbia ibọkusọbọ; kiet ọsọbọde sụk udọn̄ọ enyịn; eken eke ibuot, edet, idịbi, m̀mê mme ndido esịtidem.”
Greek[el]
Ο Έλληνας ιστορικός Ηρόδοτος έγραψε: «Η χώρα [Αίγυπτος] είναι γεμάτη γιατρούς· ένας θεραπεύει μόνο τις αρρώστιες των ματιών· άλλος θεραπεύει μόνο τις αρρώστιες του κεφαλιού, των δοντιών, της κοιλιακής χώρας ή των εσωτερικών οργάνων».
English[en]
Greek historian Herodotus wrote: “The country [Egypt] is full of physicians; one treats only the diseases of the eye; another those of the head, the teeth, the abdomen, or the internal organs.”
Spanish[es]
El historiador griego Heródoto escribió: “El país [de Egipto] está lleno de médicos; uno trata solamente las enfermedades del ojo; otro las de la cabeza, los dientes, el abdomen o los órganos internos”.
Estonian[et]
Kreeka ajaloolane Herodotos kirjutas: „[Egiptuse]maa on täis arste; üks ravib ainult silmahaigusi; teised pea, hammaste, kõhu või siseelundite haigusi.”
Finnish[fi]
Kreikkalainen historioitsija Herodotos kirjoitti: ”Maa [Egypti] on täynnä lääkäreitä; yksi hoitaa vain silmän tauteja; toinen pään, hampaiden, vatsan tai sisäelinten tauteja.”
French[fr]
L’historien grec Hérodote a écrit: “Le pays [l’Égypte] foisonne en médecins; l’un ne traite que les maladies des yeux, un autre celles de la tête, des dents, de l’abdomen ou des organes internes.”
Hindi[hi]
यूनानी इतिहासकार हेरोडोटस् ने लिखा: “वह देश [मिस्र] चिकित्सकों से भरा है; एक सिर्फ़ आँखों के रोगों का उपचार करता है; तो दूसरा सिर, दाँतों, पेट, या आंतरिक अंगों के रोगों का उपचार करता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong istoryador nga si Herodotus nagsulat: “Ang pungsod [Egipto] puno sang mga manugbulong; ang isa nagabulong lamang sang mga balatian sa mata; ang isa pa sang mga ulo, ngipon, tiyan, ukon nasulod nga mga organo.”
Croatian[hr]
Grčki povjesničar Herodot je napisao: “Zemlja [Egipat] je puna liječnika; jedan je samo za bolesti oka; drugi za bolesti glave, zuba, abdomena, ili unutarnjih organa.”
Hungarian[hu]
A görög történész, Hérodotosz ezt írta: „Az ország [Egyiptom] csak úgy rajzik az orvosoktól; egyik csak a szembetegségekkel foglalkozik; a többiek a fej, a fogak, az altesti vagy a belső szervek betegségeivel foglalkoznak.”
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani Herodotus menulis, ”Negeri [Mesir] penuh dengan tabib-tabib; ada yang mengobati khusus penyakit mata, kepala, gigi, perut, atau organ-organ dalam.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Griego a historiador a ni Herodotus: “Ti pagilian [Egipto] ket aduan kadagiti mangngagas; ti maysa agasanna laeng dagiti sakit ti mata; ti sabali dagidiay sakit iti ulo, ngipen, barukong, wenno akin-uneg nga organo.”
Icelandic[is]
Gríski sagnaritarinn Heródótus skrifaði: „Landið [Egyptaland] er fullt af læknum; einn fæst aðeins við augnsjúkdóma; annar við sjúkdóma í höfði, tönnum, kviði eða innri líffærum.“
Italian[it]
Lo storico greco Erodoto (Le Storie, II, 84) scrisse riguardo all’Egitto: “Tutti i luoghi sono pieni di medici, poiché vi sono medici degli occhi, quelli della testa, dei denti, della regione addominale e quelli delle malattie che non hanno precisa localizzazione”. (Trad. di L.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Herodote, mpanoratra tantara grika: “Feno mpitsabo ilay tany [Egypta]; ny sasany mitsabo areti-maso fotsiny; ny hafa indray mitsabo aretin’ny loha, nify, kibo, na ireo taova ao anaty.”
Macedonian[mk]
Грчкиот историчар Херодот напишал: ”Земјата [Египет] е полна со лекари; еден е само за болестите на окото; друг за болестите на главата, забите, стомакот или внатрешните органи.“
Marathi[mr]
ग्रीक इतिहासकार हेरोडेटस लिहितोः “हा देश [मिसर] वैद्यांनी बुजबुजलेला आहे. एक पाहावा तर फक्त नेत्र रोग इलाज करतो तर दुसरा दात, पोट किंवा अंतर्यामाचे अवयव हाताळतो.”
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot skrev: «Landet [Egypt] er fullt av leger; én behandler bare øyesykdommer, en annen behandler sykdommer som har å gjøre med hodet, tennene, magen eller de indre organer.»
Dutch[nl]
De Griekse geschiedschrijver Herodotus schreef: „Het wemelt in het land [Egypte] van de artsen; de een behandelt uitsluitend oogziekten; een ander ziekten van het hoofd, het gebit, de onderbuik of de inwendige organen.”
Nyanja[ny]
Katswiri wa mbiri yakale Wachigiriki Herodotus analemba kuti: “Dzikolo [Igupto] nlodzaza ndi asing’anga; wina amachiza matenda a maso okha; wina amachiza a mutu, mano, m’mimba, kapena ziŵalo zamkati.”
Polish[pl]
Grecki historyk Herodot napisał: „Kraj ten [Egipt] jest pełen medyków; jeden leczy tylko choroby oczu; inny — choroby głowy, zębów, brzucha lub narządów wewnętrznych”.
Portuguese[pt]
O historiador grego Heródoto escreveu: “O país [Egito] está cheio de médicos; um trata apenas de moléstias dos olhos; outro, da cabeça, dos dentes, do abdômen ou dos órgãos internos.”
Romanian[ro]
Iată în acest sens consemnările istoricului grec Herodot: „Ţara [Egiptul] este plină de medici; unul tratează numai bolile ochiului; altul pe cele ale capului, ale dinţilor, ale abdomenului sau ale organelor interne.“
Russian[ru]
Греческий историк Геродот писал: «Страна [Египет] полна врачей; один лечит только болезни глаз; другой болезни головы, зубов, живота или внутренних органов».
Slovak[sk]
Grécky dejepisec Herodotos napísal: „Krajina [Egypt] je plná lekárov; jeden lieči iba choroby očí, iný choroby hlavy, zubov, brucha alebo vnútorných orgánov.“
Slovenian[sl]
Grški zgodovinar Herodot je napisal: ”Dežela [Egipt] je polna zdravnikov; eden zdravi samo očesne bolezni; drugi bolezni glave, zob, trebuha ali notranjih organov.“
Samoan[sm]
Na tusia e se tusitala Eleni o talafaasolopito o Herodotus e faapea: “O le atunuu o [Aikupito] e tumu lava i fomaʻi; o le tasi e togafitia na o le maʻi mata; o le isi o maʻi o le ulu, o nifo, o le manava, po o totoga i totonu.”
Shona[sn]
Wezvenhau wechiGiriki Herodotus akanyora, kuti: “Nyika yacho [Egipita] yakazara navarapi; mumwe anorapa hosha dzamaziso bedzi; mumwe dziya dzomusoro, mazino, mudumbu, kana kuti mitezo yomukati.”
Serbian[sr]
Grčki istoričar Herodot je napisao: „Zemlja [Egipat] je puna lekara; jedan je samo za bolesti oka; drugi za bolesti glave, zuba, abdomena, ili unutrašnjih organa.“
Southern Sotho[st]
Rahistori oa Mogerike Herodotus o ngotse: “Naha [Egepeta] e tletse ka lingaka; e ’ngoe e phekola feela mafu a mahlo; e ’ngoe a hlooho, meno, mpa, kapa litho tse ka har’a ’mele.”
Swedish[sv]
Den grekiske historieskrivaren Herodotos skrev: ”Landet [Egypten] är fullt av läkare; en behandlar endast ögats sjukdomar; en annan sjukdomar i huvudet, tänderna, buken eller de inre organen.”
Swahili[sw]
Mwanahistoria Mgiriki Herodoto aliandika hivi: “Ile nchi [Misri] imejawa na matabibu; mmoja hutibu magonjwa ya jicho tu; mwingine yale ya kichwa, meno, tumbo, au viungo vya ndani.”
Thai[th]
เฮโรโดทุส นัก ประวัติศาสตร์ ชาว กรีก เขียน ไว้ ว่า “ประเทศ นั้น [อียิปต์] มี แพทย์ เต็ม ไป หมด คน หนึ่ง รักษา เฉพาะ แต่ โรค ตา อีก คน รักษา ศีรษะ ฟัน ช่อง ท้อง หรือ อวัยวะ ภาย ใน.”
Tagalog[tl]
Sumulat ang Griegong mananalaysay na si Herodotus: “Ang bansa [ng Ehipto] ay punô ng mga manggagamot; ang isa’y walang ginagamot kundi ang mga sakit sa mata; ang isa naman ay gumagamot ng ulo, ng ngipin, ng sikmura, o ng mga sangkap na panloob.”
Tswana[tn]
Raditiragalo wa Mogerika Herodotus o ne a kwala jaana: “Naga ya [Egepeto] e tletse ka dingaka; nngwe e alafa fela malwetsi a matlho; e nngwe a tlhogo, leitlho, le mala, kana dirwe tse di mo teng.”
Turkish[tr]
Yunan tarihçisi Herodot şunları yazdı: “Ülke [Mısır] hekimlerle doludur; biri sadece göz, başkası baş, diş, karın veya iç organ hastalıklarını tedavi eder.”
Tsonga[ts]
N’wamatimu wa Mugriki, Herodotus u tsarile: “Tiko [ra Egipta] ri tele hi tin’anga; yin’wana yi tshungula vuvabyi bya mahlo ntsena yin’wana bya nhloko, meno, byeke kumbe swirho swa le ndzeni.”
Vietnamese[vi]
Sử gia Hy-lạp Herodotus viết: “Nước [Ai-cập] xưa có đầy y sĩ; nào là y sĩ chỉ chữa mắt; người khác chữa đầu, người thì chữa răng, chữa bụng hoặc chữa bệnh nội khoa”.
Xhosa[xh]
Umbhali-mbali womGrike uHerodotus wabhala: “Ilizwe [laseYiputa] lizaliswe ngoogqirha; omnye unyanga izifo zamehlo kuphela; omnye ezentloko, ezamazinyo, ezesisu, okanye ezamalungu angaphakathi.”
Yoruba[yo]
Opitan Giriiki Herodotus kọwe pe: “Ilẹ orilẹ-ede [Ijibiti] kun fun awọn oniṣegun; ọkan nwo kiki awọn arun oju; awọn miiran ti ori, ehin, ati ikun, tabi awọn ẹya inu.”
Chinese[zh]
希腊历史家希罗多德写道:“[埃及]国内的医生人才济济;有些只医治眼疾;其他的则治疗头部、牙齿、腹部或内脏。”
Zulu[zu]
Isazi-mlando esingumGreki uHerodotus sabhala: “Izwe [iGibithe] ligcwele odokotela; omunye welapha izifo zamehlo kuphela, omunye ezekhanda, amazinyo, isisu, noma izitho zangaphakathi.”