Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، بالكاد كانت ستحصل عندما قُلت عن فطيرة التفاح التي أعددتها " معجنة "
Bulgarian[bg]
Е, за малко щеше да се получи, когато нарече коричката на ябълковия ми пай клисава.
Bosnian[bs]
To se umalo dogodilo kad si rekla da je moja pita od jabuka " mljecava ".
Czech[cs]
Málem k ní došlo, když jsi řekla, že kůrka mého jablečné koláče je nedopečená.
German[de]
Es wäre fast schon so weit gewesen, als du meine Apfelpastete " zäh " nanntest.
Greek[el]
Παραλίγο να τσακωθούμε όταν αποκάλεσες " άψητη " τη ζύμη της μηλόπιτάς μου.
English[en]
Well, it almost happened when you called my apple-pie crust doughy.
Spanish[es]
Bueno, casi pasó cuando llamaste " mazacote " a la cobertura de mi tarta de manzana.
Estonian[et]
See juhtus peaaegu siis, kui mu koogiäärt tainaseks pidasid.
Persian[fa]
خب ، تقريبا اون دفعه که به کيک سيبم گفتي " خميري " داشت دعوامون ميشد.
Hebrew[he]
ובכן, זה כמעט קרה כשהתקשרת קרום עוגת התפוחים שלי " בצקים " "
Croatian[hr]
Mogli smo kad si rekla da je moja kora moje pite gnjecava.
Hungarian[hu]
Az már majdnem összejött, amikor az almás sütimre azt mondtad, hogy nyúlós.
Italian[it]
Beh, c'eravamo gia'andati vicino quando hai detto che la mia torta di mele era " pastosa ".
Macedonian[mk]
Па, тоа за малку ќе се случеше кога ти рече дека мојата пита од јаболко има " недопечена кора ".
Dutch[nl]
Het gebeurde bijna toen je zei dat mijn appeltaart naar deeg smaakte.
Polish[pl]
Było blisko, gdy nazwałaś mój jabłecznik zakalcem.
Portuguese[pt]
Bem, quase aconteceu quando disseste que a cobertura da minha tarte era " pastosa ".
Romanian[ro]
Ei bine, aproape sa întâmplat când ai sunat mere meu crusta plăcintă " păstos " "
Russian[ru]
Это почти случилось, когда ты обозвала корочку моего яблочного пирога " непропечённой ".
Slovenian[sl]
Skoraj bi se, takrat, ko si moji jabolčni piti rekla dolgočasna.
Serbian[sr]
To se umalo desilo kada si rekla da je moja pita od jabuka " gnjecava ".
Swedish[sv]
Det inträffade nästan när du kallade mitt äppelpajskal degigt.
Turkish[tr]
Benim elmalı turtama hamur gibi dediğin zaman neredeyse ilkini yapıyorduk.
Ukrainian[uk]
коли ти назвала мій яблучний пиріг " рихлим