Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat Jona van die seegras om sy kop ontslae geraak het, sien hy dat hy hom in ’n waarlik unieke plek bevind.
Amharic[am]
ራሱ ላይ የተጠመጠመውን የባሕር ተክል ከላዩ ላይ ሲያነሳ ለየት ያለ ቦታ ውስጥ እንዳለ ተገነዘበ።
Arabic[ar]
فينزع يونان عشب البحر عن رأسه ليجد نفسه في مكان فريد حقا. وذلك لأن «الرب . . .
Central Bikol[bcl]
Hinuhubad an mga doot sa dagat na nakapurupot sa saiyang payo, nanompongan ni Jonas an saiyang sadiri na nasa laog nin sarong tunay na pambihirang lugar.
Bemba[bem]
Ilyo akobolola ulusa ukufuma ku mutwe wakwe, Yona asanga ukuti ali mu cifulo iceni icine cine.
Bulgarian[bg]
Махайки увитите около главата си водорасли, Йона се озовава на едно наистина уникално място.
Bangla[bn]
তার চর্তুদিকে সামুদ্রিক গুল্মের আবরণের পরিবর্তে যোনা সত্যিই এক অদ্বিতীয় জায়গায় নিজেকে খুঁজে পান।
Cebuano[ceb]
Gikuha ang mga lusay sa dagat gikan sa iyang ulo, nakita ni Jonas ang iyang kaugalingon nga anaa sa usa ka tinuod talagsaong dapit.
Danish[da]
Han fjerner det stykke tang der har viklet sig om hans hoved, og opdager at han befinder sig et højst besynderligt sted.
German[de]
Als er seinen Kopf von dem ihn umgebenden Seegras befreit hat, stellt er fest, daß er sich an einem außergewöhnlichen Ort befindet.
Ewe[ee]
Esi Yona ɖe ƒugɔmegbewo le eƒe tagbɔ vɔ la, ekpɔ be yele teƒe tɔxɛ aɖe vavã.
Greek[el]
Ξεμπερδεύοντας τα φύκια από το κεφάλι του, ο Ιωνάς διαπιστώνει ότι βρίσκεται σε ένα πραγματικά μοναδικό μέρος.
English[en]
Unwrapping seaweed from around his head, Jonah finds himself in a truly unique place.
Estonian[et]
Vabastades end merevetikatest, mis on ümber tema pea, leiab Joona end olevat tõeliselt erakordses paigas.
Finnish[fi]
Irrottaessaan merilevää päänsä ympäriltä Joona huomaa joutuneensa todella ainutlaatuiseen paikkaan.
French[fr]
Des algues enroulées autour de la tête, Yona est vraiment dans un endroit peu banal !
Hebrew[he]
יונה הסיר מראשו סוּף שהיה כרוך סביבו, ומצא עצמו במקום מיוחד ביותר.
Hindi[hi]
अपने सिर से समुद्री शैवाल हटाते हुए, योना अपने आपको सचमुच एक अनोखी जगह में पाता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpanghukas ang lumot sa dagat nga nagaputos sa iya ulo, nasapwan ni Jonas ang iya kaugalingon sa isa ka pinasahi gid nga lugar.
Croatian[hr]
Kad rasplete morsku travu koja mu obavija glavu, Jona otkriva da se nalazi na uistinu jedinstvenom mjestu.
Indonesian[id]
Seraya melepaskan ganggang laut yang menempel di kepalanya, Yunus menyadari bahwa ia ternyata berada di suatu tempat yang benar-benar unik.
Iloko[ilo]
Kabayatan nga inikkatna dagiti ruot ti taaw a nangbalkut iti ulona, nasarakan ni Jonas ti bagina iti pudno a naidumduma a lugar.
Italian[it]
Togliendosi le alghe attorcigliate intorno alla testa, Giona si ritrova in un posto davvero insolito.
Japanese[ja]
そのためヨナはその魚の内部に三日三晩いることになった」のです。
Lingala[ln]
Wana azali kolongola matiti na mai mazingi motó na ye, Yona amimoni ete azali kati na esika moko oyo ekeseni mpenza na bisika mosusu nyonso.
Lithuanian[lt]
Nusivalęs nuo galvos jūros dumblius, Jona suvokia esąs tikrai nepaprastoje vietoje.
Latvian[lv]
Nokratījis jūraszāles, kas aptinušās ap galvu, Jona ierauga, ka viņš atrodas patiešām neparastā vietā.
Macedonian[mk]
Одвиткувајќи ја морската трева околу својата глава, Јона открива дека се наоѓа на едно навистина единствено место.
Malayalam[ml]
കടൽച്ചെടികളിൽ തല ഉടക്കാതെ, താൻ ശരിക്കും അസാധാരണമായ ഒരു സ്ഥലത്തെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നു യോനാ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
योना आपल्या डोक्यात अडकलेले समुद्रशेवाळ काढत असतो तेव्हा त्यास जाणीव होते की आपण एका खरोखरच विचित्र ठिकाणी आहोत.
Burmese[my]
ယောနသည် သူ၏ခေါင်းနားတွင်ရှိသော ပင်လယ်ရေမှော်များကို ဖယ်ရှားလိုက်သောအခါ အမှန်ပင် ထူးခြားလှသည့်နေရာ၌ သူရောက်ရှိနေကြောင်း သိလိုက်ရ၏။
Norwegian[nb]
Han fjerner tang som har slynget seg rundt hodet hans, og finner ut at han har havnet på et høyst uvanlig sted.
Dutch[nl]
Terwijl hij zich van het zeewier rondom zijn hoofd ontdoet, bemerkt Jona dat hij zich in een werkelijk unieke plaats bevindt.
Northern Sotho[nso]
Ge a tloša dimela tša ka lewatleng hlogong ya gagwe, Jona o ikhwetša a le lefelong le makatšago e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
Atachotsa kayandeyande wa m’nyanja kumutu kwake, Yona apeza kuti ali m’malo achilendodi.
Polish[pl]
Po wyplątaniu się z wodorostów owiniętych wokół głowy stwierdza, że jest w niecodziennym miejscu.
Portuguese[pt]
Retirando as algas que ficaram enroladas na cabeça, Jonas percebe que está num local realmente incomum.
Romanian[ro]
Despletindu-şi plantele de mare din jurul capului, Iona se trezeşte într-un loc cu adevărat unic.
Russian[ru]
Убрав водоросли, облепившие голову, Иона обнаруживает себя в очень странном месте.
Slovak[sk]
Odmotá si morské chaluhy, ktoré má okolo hlavy, a zisťuje, že je na skutočne zvláštnom mieste.
Samoan[sm]
I le auaueseina o limulimu o le sami mai lona ulu, ua iloa ai e Iona, o loo iai o ia i se nofoaga e matuā uigaese.
Shona[sn]
Achibvisa uswa hwomugungwa mumusoro make, Jona anozviwana amene ari munzvimbo yechienzi zvirokwazvo.
Albanian[sq]
Duke hequr leshterikët e ngatërruar nëpër kokë, Jonai e sheh veten në një vend vërtet të veçantë.
Serbian[sr]
Odmotavajući morsko rastinje sa svoje glave, Jona vidi da se nalazi na jednom stvarno jedinstvenom mestu.
Southern Sotho[st]
Ha a thatholla litlama tse thatetseng hlooho ea hae, Jonase o iphumana a le sebakeng se hlileng se ikhethang.
Swedish[sv]
Jona befriar sig från sjögräset som har slingrat sig runt huvudet på honom och upptäcker att han verkligen befinner sig på ett unikt ställe.
Swahili[sw]
Akiondoa mwani kichwani mwake, Yona ajikuta akiwa mahali pa kipekee kabisa.
Tamil[ta]
தன் தலையைச் சுற்றியிருந்த கடற்பாசியை நீக்கின பின்பு யோனா, உண்மையில் தனித்தன்மைவாய்ந்த ஓர் இடத்தில் தன்னைக் காண்கிறார்.
Telugu[te]
తన తల మీదినుండి సముద్రపు నాచును తీసేసుకుంటూ తాను నిజంగానే ఓ ప్రత్యేకమైన స్థలంలో ఉన్నట్లు కనుగొంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดึง สาหร่าย ทะเล ที่ คล้อง พัน ศีรษะ ของ ท่าน ออก แล้ว โยนา ก็ พบ ว่า ท่าน อยู่ ใน สถาน ที่ พิเศษ ไม่ มี ที่ ใด เหมือน อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
Habang inaalis ang mga damong-dagat na pumulupot sa kaniyang ulo, natagpuan ni Jonas ang kaniyang sarili sa isang totoong kakaibang lugar.
Tswana[tn]
Fa a ntse a ikgomorola malele a a mo tlhogong ya gagwe, Jona o iphitlhela gore o mo lefelong le tota le sa tshwaneng le lepe.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i rausim ol gras bilong solwara i raunim het bilong em, Jona i luksave olsem, em i stap long narapela kain ples tru.
Turkish[tr]
Başına dolanan yosunlardan kurtulurken Yunus kendini gerçekten eşsiz bir yerde buldu.
Tsonga[ts]
Loko a susa swimilwa swa lwandle enhlokweni ya yena, Yonasi u tikuma a ri eka ndhawu yo hlamarisa swinene.
Twi[tw]
Bere a Yona resane ɛpo mu wura a akyekyere ne ti no, obehu sɛ ɔwɔ beae soronko bi.
Tahitian[ty]
A tataratara ’i Iona i te remu i tafifi i nia i to ’na upoo, ite atura Iona e tei roto oia i te hoê vahi taa ê mau.
Ukrainian[uk]
Знімаючи водорості зі своєї голови, Йона усвідомлює, що є дійсно в унікальному місці.
Vietnamese[vi]
Tháo rong rêu vấn vít trên đầu, Giô-na thấy mình ở một nơi thật khác thường.
Wallisian[wls]
Neʼe ina toʼo te ʼu limu ʼaē neʼe ʼi tona ʼulu, pea neʼe sio ia Sonasi neʼe nofo ia ʼi te faʼahi makehe.
Xhosa[xh]
Njengoko wayesusa ubulembu entlokweni yakhe, uYona wazifumana ekwindawo engaqhelekanga.
Yoruba[yo]
Ní mímú àwọn ewé odò kúrò lórí rẹ̀, Jona bá ara rẹ̀ ní ibì kan tí kò láfiwé ní tòótọ́.
Chinese[zh]
约拿把头上的海草拨开,发现自己原来置身于一个的确很独特的地方。
Zulu[zu]
Esusa izitshalo zasolwandle ezithandele ikhanda lakhe, uJona uzithola esendaweni engavamile ngempela.