Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако те придружа, ще изглежда по-правдоподобно.
Czech[cs]
Kdybych vás doprovázel, možná že by to vypadalo lépe.
Danish[da]
Hvis jeg tager med dig, virker det mere plausibelt.
German[de]
Könnten wir es nicht plausibler machen, wenn ich Sie begleite?
English[en]
Don't you think if I were to accompany you it might seem more plausible...
Spanish[es]
Si le acompañara, podría parecer más verosímil.
Finnish[fi]
Jos tulisin mukaasi ehkä olemme uskottavampia?
French[fr]
Si je vous accompagnais, ce serait plus plausible.
Hungarian[hu]
Talán ha ketten mennénk, könnyebben elő tudnánk állni valami hihető mesével.
Italian[it]
Se ti accompagnassi, sarebbe più plausibile.
Norwegian[nb]
Hvis jeg ble med deg, vil det kanskje virke mer reelt.
Dutch[nl]
Als ik meega, is het overtuigender.
Polish[pl]
Bardziej wiarygodnie byłoby, gdybym ci towarzyszył.
Portuguese[pt]
Se eu estiver com você, isto vai parecer mais plausível.
Romanian[ro]
Daca v-as insoti, ar parea mult mai plauzibil.
Russian[ru]
Если бы я сопровождал вас, то это выглядело бы более логично.
Swedish[sv]
Om jag följer med dig, kanske det verkar mer trovärdigt.
Turkish[tr]
Sana eşlik etmem, Daha mantıklı gibi görünüyor.