Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip was ’n Poolse edelman, Jan Sienieński, op soek na wat hy “’n stil, afgesonderde plek” genoem het waarin die nuwe kerk kon groei.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ከመኳንንት አንዱ የነበረው ያን ሼንየንስኪ አዲሱ ቤተ ክርስቲያን ማደግ የሚችልበት “የተመቻቸ ቦታ” እንዲያገኝ ለማድረግ ስላሰበ የፖላንድ ንጉሥ የሰጠውን ልዩ መብት በመጠቀም ሼንየንስኪ የራኮውን ከተማ ቆረቆረ።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت، سعى احد النبلاء الپولنديين، وهو يان، الى اعطاء الكنيسة الجديدة ما دعاه «مكانا هادئا ومنعزلا» لتنمو فيه.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto an sarong nobleng Polaco, si Jan Sienieński, naghingoang tawan an bagong iglesia nin inapod niang “toninong, napapasuhay na lugar” tanganing tumalubo.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita umusambashi, umwina Poland, Jan Sienieński, alefwaya ukupeela icalici lipya ico aitile ukuti “icifulo ca mutalalila, icataluka ku bantu” ica kulundulukilamo.
Bulgarian[bg]
По това време един полски благородник, Ян Шениенски, се стараел да даде на новата църква нещо, което той самият наричал „спокойно, уединено място“, в което да може да расте.
Bangla[bn]
তখন পোল্যান্ডের একজন বিখ্যাত ব্যক্তি ইয়ান শেনইয়েনেস্কি এই নতুন গির্জাকে বাড়ানোর জন্য “এক শান্ত, নির্জন জায়গা” খুঁজতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Nianang panahona usa ka Polakong dungganon, si Jan Sienieński, nagtinguha sa paghatag sa bag-ong iglesya nianang iyang gitawag ug “usa ka hilom, hilit nga dapit” aron motubo.
Czech[cs]
V té době se polský šlechtic Jan Sienieński snažil poskytnout nové církvi to, co sám označil jako „klidné místo v ústraní“, aby mohla růst.
Danish[da]
På det tidspunkt søgte en polsk adelsmand, Jan Sienieński, at give den nye kirke det han kaldte „et stille, afsondret sted“ at vokse på.
German[de]
Damals beabsichtigte ein polnischer Adliger namens Jan Sienieński, der neuen Kirche einen, wie er sagte, „ruhigen, abgeschiedenen Ort“ zum Wachsen zu verschaffen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, Polandtɔ ame ŋkuta Jan Sienieński, dze agbagba be yeadi nɔƒe si wòyɔ be “modzeanyi teƒe si sa ɖe aga” na xɔseha yeyea be wòanɔ afima atsi.
Efik[efi]
Ke ini oro akamba owo Poland kiet, Jan Sienieński, ama oyom ndinọ obufa ufọkabasi emi se enye okokotde “ndobo ndobo, nsannsan ebiet” ndikọri.
Greek[el]
Εκείνον τον καιρό, κάποιος Πολωνός ευγενής, ο Γιαν Σενιένσκι, θέλησε να προσφέρει στη νέα εκκλησία ένα «ήσυχο, απομονωμένο μέρος», όπως είπε, στο οποίο θα μπορούσε να αναπτυχθεί.
English[en]
At that time a Polish nobleman, Jan Sienieński, sought to give the new church what he called “a quiet, secluded place” in which to grow.
Spanish[es]
Para ese entonces, un noble polaco llamado Jan Sienieński quiso proporcionar a la nueva Iglesia “un lugar tranquilo y retirado” donde pudiera desarrollarse.
Estonian[et]
Sel ajal püüdis poola aadlik Jan Sienieński anda uuele kirikule tema enda sõnade järgi „vaikse, eraldatud paiga”, kus sellel oleks võimalik areneda.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin puolalainen aatelismies Jan Sienieński halusi tarjota uudelle kirkolle ”hiljaisen, syrjäisen paikan”, jossa se voisi kasvaa.
Fijian[fj]
Ena gauna oya, e solia kina e dua na turaga rogo ni Poladi o Jan Sienieński na tikinivanua e vakatoka me “vanua vakadigagalu vinaka” me lai tauyavu vinaka kina na lotu vou oqo.
French[fr]
Jan Sienieński, un noble polonais, voulut alors donner à la nouvelle Église “ un lieu paisible et retiré ” où elle pourrait s’épanouir.
Ga[gaa]
Yɛ nakai be lɛ mli lɛ, Polandnyo ko ni abuɔ lɛ waa, Jan Sienieńsk miisumɔ koni ekɛ gbɛi ni ji “he ko ni yɔɔ diŋŋ, ni etsé ehe banee” ni aaada yɛ mli kɛya hiɛ lɛ awo sɔlemɔ hee lɛ.
Gujarati[gu]
એ સમયે પોલૅન્ડના પ્રખ્યાત યાન સેનઇનસ્કી એક નવું ચર્ચ બાંધવા માટે “શાંત અને એકાંત જગ્યા” શોધી રહ્યા હતા જેથી એની વૃદ્ધિ થાય.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ omẹ nukundeji Pologne tọn lọ, Jan, Sienieński, dín nado na ṣọṣi yọyọ lọ nuhe e ylọ dọ “nọtẹn whii tọn, he tin to nuglọ de” to ehe mẹ e jideji te.
Hebrew[he]
בעת ההיא קם אציל פולני ששמו יאן שניינסקי וחיפש לכנסייה החדשה ”מקום מבודד ושקט”, להגדרתו, שבו תוכל לגדול.
Hindi[hi]
उस समय पॉलैंड का एक कुलीन व्यक्ति, यान शॆनयॆनस्की नए चर्च को पनपने और बढ़ने के लिए “शांत, एकांत जगह” खोज रहा था।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ang isa ka dungganon nga Polaco, si Jan Sienieński, nagtinguha nga hatagan ang bag-o nga simbahan sang iya gintawag nga “isa ka malinong, nabaw-ing nga duog” agod maglambo sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai nega ai ladana bada Poland tauna, Jan Sienieński, ia ura unai dubu matamata dekenai “taunimanima momo idia noho lasi, regerege lasi gabuna ta” do ia henia, unuseniai ia tubu daekau totona.
Croatian[hr]
U to je vrijeme poljski plemić Jan Sienieński želio toj novoj crkvi pružiti nešto što je nazvao “mirnim, osamljenim mjestom”, gdje bi mogla dalje jačati.
Hungarian[hu]
Abban az időben egy lengyel nemesember, Jan Sienieński igyekezett ennek az új egyháznak — saját szavaival élve — „nyugodt, félreeső helyet” biztosítani a megerősödéshez.
Western Armenian[hyw]
Այդ ժամանակ, Լեհ ազնուական մը՝ Եան Սիէնիէնսքի, փափաքեցաւ նոր եկեղեցիին տալ՝ ըստ իր խօսքերուն՝ «հանդարտ ու մեկուսացած վայր մը», որուն մէջ կրնար բարգաւաճիլ։
Indonesian[id]
Pada waktu itu, seorang bangsawan Polandia, Jan Sienieński, berupaya memberikan kepada gereja baru itu apa yang disebutnya ”tempat tenang dan terpencil” untuk bertumbuh.
Igbo[ig]
N’oge ahụ, onye Poland a ma ama, bụ́ Jan Sienieński, nwara inye chọọchị ọhụrụ ahụ ihe ọ kpọrọ “ebe dara jụụ nke zoro ezo” bụ́ ebe ọ ga-anọ too.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, inkagumaan ni Jan Sienieński, maysa a natan-ok a Polaco, nga impaayan ti baro nga iglesia iti inawaganna “a natalna, naiputputong a lugar” a rumang-ayan daytoy.
Italian[it]
Un nobile polacco, Jan Sienieński, cercò di mettere a disposizione della nuova chiesa quello che chiamò “un luogo tranquillo, appartato”, in cui svilupparsi.
Japanese[ja]
そのころ,ポーランド人の貴族ヤン・シェンイエンスキーは,この新しい教会が発展するための「静かで,隔離された場所」を与えようとしていました。
Georgian[ka]
იმ დროს პოლონელი აზნაური იან სიენიენსკი ცდილობდა, ამ ახალი ეკლესიისთვის მიეცა, როგორც თვითონ უწოდებდა, „მშვიდი, განცალკევებული ადგილი“ დასაფუძნებლად.
Kalaallisut[kl]
Taamani angutip Polenimi akimanernut ilaasup, Jan Sienieńskip, ilagiit nutaat „sumiiffimmik eqqissisimanartumik avinngarusimasumillu“ taasaminik ineriartorfissaannik tuniniarpai.
Kannada[kn]
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾನ್ ಶೆನ್ಯನ್ಸ್ಕೀ ಎಂಬ ಒಬ್ಬ ಪೋಲಿಷ್ ಕುಲೀನ ವ್ಯಕ್ತಿಯು, ಚರ್ಚು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಲಿಕ್ಕಾಗಿ “ಒಂದು ಪ್ರಶಾಂತವಾದ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಳ”ವೆಂದು ಯಾವುದನ್ನು ಕರೆದನೋ ಅದನ್ನು ಈ ಹೊಸ ಚರ್ಚಿಗೆ ಕೊಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದನು.
Korean[ko]
당시 폴란드의 귀족이었던 얀 시에니엔스키는 이 새로운 교회가 성장할 수 있는 이른바 “조용한 외딴 곳”을 만들어 주려고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, Jan Sienieński, moto ya lokumu na Pologne alingaki ete lingomba ya sika ezala na esika oyo ye abengaki “esika ya kimya mpe ebombami” mpo ekoka kokola.
Lithuanian[lt]
Tuo laiku vienas lenkų didikas, Janas Senenskis, stengėsi duoti naujajai bažnyčiai, pasak jo paties, „ramią, nuošalią vietą“, kur ji galėtų augti.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi, munene kampanda wa mu Pologne, diende Jan Sienieński, wakakeba kupesha ekeleziya eu mupiamupia tshiakabikilaye ne: “muaba mutalale wa pa nkaya” wa buobu kuenzela mudimu wabu.
Latvian[lv]
Tajā laikā kāds poļu augstmanis, Jans Seņeņskis, vēlējās sagādāt jaunajai baznīcai, viņa vārdiem runājot, ”klusu, nomaļu vietu”, kur tā varētu attīstīties.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany, ny andriandahy poloney iray natao hoe Jan Sienieński dia nitady hanome ho an’ilay fiangonana vaovao “toerana milamina sy miafina”, araka ny niantsoany azy, mba hahatonga azy io hitombo.
Macedonian[mk]
Во тоа време, еден полски благородник, Јан Сјењенски, побарал да ѝ се даде на новата црква она што тој го нарекол „мирно, изолирано место“ за да може да расте.
Malayalam[ml]
പുതിയ സഭയ്ക്കു വളരുന്നതിനായി “ശാന്തവും ഏകാന്തവുമായ സ്ഥലം” നൽകാൻ അക്കാലത്തെ ഒരു പോളിഷ് പ്രഭുവായ യാൻ ഷെന്യെൻസ്കി ശ്രമിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
दरम्यान, यान शेनयेनस्की नावाचा पोलिश उमराव असे एखादे “शांत, एकांत ठिकाण” शोधू लागला की जेथे या नव्या धर्मपंथाची वाढ होऊ शकेल.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, nobbli Pollakk bl- isem taʼ Jan Sienieński beda jipprova jikseb għall- knisja l- ġdida dak li hu sejjaħlu “post għall- kwiet u maqtugħ għalih” fejn setgħet tikber.
Norwegian[nb]
På den tiden forsøkte en polsk adelsmann, Jan Sienieński, å skaffe den nye kirken det som han kalte «et rolig, tilbaketrukket sted», hvor den kunne vokse.
Nepali[ne]
त्यतिबेलाका खानदानी पोलिस, यान सेनियन्स्कीले नयाँ चर्चको वृद्धिको निम्ति “सुनसान, एकान्त” वातावरण तयार पार्न खोजे।
Dutch[nl]
Destijds trachtte een Poolse edelman, Jan Sienieński, voor de nieuwe kerk „een rustige, afgelegen plaats” te vinden waar ze kon gedijen.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo monna yo mongwe yo a tumilego wa Mopoliši, Jan Sienieński o ile a leka go nea kereke e mpsha seo a bego a se bitša “lefelo le le homotšego le le le rulagantšwego” leo e ka golelago go lona.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo munthu wina wapamwamba wa ku Poland, Jan Sienieński anaganiza zopezera tchalitchi latsopanolo malo amene iye ankati ndi “malo abata komanso okhala paokha” kuti likhazikikepo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਸਮੇਂ ਦੇ ਇਕ ਉੱਚੇ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਦਾ ਇਕ ਪੋਲਿਸ਼ ਵਿਅਕਤੀ, ਯਾਨ ਸ਼ੈਨਯੇਨਸਕੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਨਵੇਂ ਚਰਚ ਨੂੰ “ਇਕ ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਅਲੱਗ ਜਿਹੀ ਥਾਂ” ਦੇਵੇ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਵੱਧ-ਫੁੱਲ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
Diad satan a panaon et nanggunaetan na sakey a Polakon aristokrata, si Jan Sienieński, pian nawalaan so balon iglesia na tinawag ton “sakey a mareen tan nibiig a pasen” a ditan so bulaslasan.
Papiamento[pap]
N’e tempu ei, un homber di noblesa polaco, Jan Sienieński, a purba duna e iglesia nobo loke el a yama “un lugá trankil i apartá” den cua e por crece.
Pijin[pis]
Long datfala taem wanfala bigman bilong Poland, Jan Sienieński, laek for givim niu church hia wanem hem kolem “wanfala ples wea kwaet and stap seleva” for church grow long hem.
Polish[pl]
W tym czasie Jan Sienieński, polski szlachcic, postanowił stworzyć „spokojne, odosobnione miejsce”, jak sam to określił, gdzie ten nowy zbór mógłby się rozwijać.
Portuguese[pt]
Naquela época, um nobre polonês ali, Jan Sienieński, procurou dar à nova igreja o que chamou de “um lugar tranqüilo, retirado”, onde podia crescer.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea, exista un nobil polonez pe nume Jan Sienieński care urmărea să ofere noii biserici ceea ce el numea „un loc liniştit şi retras“ propice progresului.
Russian[ru]
В то время польский аристократ Ян Шиньенский добивался, чтобы новому религиозному течению было выделено «спокойное, уединенное место», где оно могло бы развиваться.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, umugabo w’igikomerezwa w’Umunyapolonye witwaga Jan Sienieński, yashakishije ukuntu yaha iyo kiliziya nshya icyo yitaga “ahantu hatuje, hiherereye” kugira ngo ibone aho ikurira.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී, වංශවත් පෝලන්ත ජාතික යාන් සියෙන්නියෙන්ස්කි මෙම නවක පල්ලියේ උන්නතිය තකා “නිසොල්මන්, හුදෙකලා ප්රදේශයක්” දීමට තම බලය පාවිච්චි කළේය.
Slovak[sk]
V tom čase sa poľský šľachtic Jan Sienieński snažil pre túto novú cirkev získať podľa vlastných slov „pokojné, odľahlé miesto“, kde by mohla rásť.
Slovenian[sl]
V tistem obdobju si je poljski veljak Jan Sienieński prizadeval, da novi cerkvi priskrbi »miren, osamljen kraj«, kjer bi lahko cerkev rasla.
Samoan[sm]
O le taimi lena na saili ai le tagata taualoa Polani o Jan Sienieński, e avatu mo le lotu fou se mea na ia taʻua o “se nofoaga filēmū, ma tū ese mai” ina ia olaola aʻe ai.
Shona[sn]
Panguva iyoyo mumwe murume aikudzwa wokuPoland, Jan Sienieński, akaedza kupa chechi itsva chaakadana kuti “nzvimbo yakanyarara, yakavandika” yokukurira.
Albanian[sq]
Në atë kohë, një fisnik polak, Jan Shenjenski, u përpoq t’i jepte kishës së re atë që e quajti «një vend të qetë, të veçuar», ku ajo të rritej.
Serbian[sr]
U to vreme je poljski plemić Jan Sjenijenjski, nastojao da toj novoj crkvi pruži, kako se on to izrazio, „jedno mirno, povučeno mesto“ gde će ona napredovati.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wan heiheiman fu Polen, Jan Sienieński, ben pruberi fu gi a nyun kerki „wan tiri èn aparti presi” pe den ben musu gro, soleki fa a ben taki en.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo mohlomphehi e mong oa Poland, Jan Sienieński, o ile a batla ho fa kereke ena e ncha seo a neng a se bitsa “sebaka se khutsitseng le se arohileng,” seo e ka hōlelang ho sona.
Swedish[sv]
En polsk adelsman, Jan Sienieński, försökte vid den tiden ge den nya kyrkan vad han kallade ”en lugn, avskild plats”, där den kunde växa.
Swahili[sw]
Wakati huo kabaila Mpolandi, Jan Sienieński, alinuia kulipa kanisa hilo jipya kile alichokiita “mahali patulivu, patawa” ili lisitawi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo kabaila Mpolandi, Jan Sienieński, alinuia kulipa kanisa hilo jipya kile alichokiita “mahali patulivu, patawa” ili lisitawi.
Tamil[ta]
அந்த சமயத்தில் போலிஷ் உயர்குடியைச் சேர்ந்த யான் ஷென்யென்ஸ்கீ என்பவர் இந்த புதிய சர்ச் வளர்வதற்காக “அமைதியான, தனிமையான ஓர் இடத்தை” தேடினார்.
Thai[th]
ใน ตอน นั้น ขุนนาง ชาว โปแลนด์ ชื่อ ยาน เชนเยนสคี พยายาม จะ ให้ สิ่ง ซึ่ง เขา เรียก ว่า “สถาน ที่ สงบ, สันโดษ” แก่ คริสตจักร ใหม่ เพื่อ คริสตจักร จะ เจริญ ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ ያን ሸንየንስኪ እተባህለ ሃብታም ወዲ ፖላንድ እታ ሓዳስ ቤተ- ክርስትያን ኣብ “ህዱእን ግሉልን ቦታ” ኢሉ ዝሓሰቦ ከባቢ ክትምዕብል ደለየ።
Tagalog[tl]
Noong panahon na iyon isang maharlikang Polako, si Jan Sienieński, ang naghangad na bigyan ang bagong simbahan ng tinawag niyang “isang tahimik at liblib na dako” upang doon lumago.
Tswana[tn]
Ka nako eo motlotlegi wa Mo-Poland, Jan Sienieński, o ne a batlela kereke e ntšha se a neng a se bitsa “lefelo le le didimetseng, le le kwa thoko” gore e gole mo go lone.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá ko ha hou‘eiki Pōlani, ko Jan Sienieński, na‘á ne kumi ke foaki ki he siasi fo‘oú ‘a e me‘a na‘á ne ui “ko ha feitu‘u, lōngonoa mavahe” ia ke tupulaki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim wanpela bikman bilong Polan, em Yan Sienienski, em i laik givim dispela nupela lain bilong lotu ‘wanpela ples ol i ken stap isi long en na longwe long ol man’ na bai ol i ken kamap strong.
Turkish[tr]
O sırada, bir Polonya soylusu Jan Sienieński yeni kiliseye gelişebilmesi amacıyla “sessiz ve gözlerden uzak” bir yer sağlamaya çalıştı.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo wanuna la nga ni ndhuma wa le Poland, ku nga Jan Sienieński, u nyike kereke leyi leyintshwa leswi a swi vitaneke “ndhawu leyi rhuleke, ya le tlhelo” leswaku kereke yi ta kula.
Twi[tw]
Saa bere no, Polandni nuonyamfo, Jan Sienieński, bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛma asɔre foforo no anya baabi a, sɛnea ɔkyerɛ no, ɛhɔ yɛ “dinn, na atew ne ho” na ama atumi ayɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I taua tau ra, ua mana‘o te hoê huiarii Polonia o Jan Sienieński, e horoa i ta ’na i parau “te hoê vahi maniania ore e te hau mau” na te ekalesia apî i reira oia e tupu ai i te rahi.
Ukrainian[uk]
У той час польський шляхтич Ян Сененський вирішив дати новому зборові, як він сам висловився, «тихе, відлюдне місце», де збір міг би спокійно розвиватись.
Urdu[ur]
اس وقت پولینڈ کے ایک معزز آدمی یان شنینسکی نے اس نئے چرچ کی ترقی کیلئے بقول اس کے ”ایک خاموش، گوشہنشین مقام“ دینے کی جستجو کی۔
Venda[ve]
Nga tshenetsho tshifhinga munna a re na bvumo wa Poland, Jan Sienieński, o lwela u ṋea kereke ntswa zwe a zwi vhidza “fhethu ho dzikaho, ho dzumbamaho” hune ya ḓo alutshela hone.
Vietnamese[vi]
Lúc đó, một nhà quý tộc Ba Lan là Jan Sienieński tìm cách cho giáo hội mới điều mà ông gọi là “một nơi yên tĩnh, hẻo lánh” để phát triển.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon usa ka bantogan nga Polako, hi Jan Sienieński, an naghingyap nga tagan an bag-o nga iglesia han tinatawag niya nga “mahimyang, nabubulag nga lugar” diin mahimo tumubo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, ko te tagata maʼuhiga Polonia ko Jan Sienieński, neʼe ina fia foaki age ki te lotu foʼou ʼaia te meʼa ʼaē neʼe ina fakahigoaʼi ko “he koga meʼa fīmālie pea mo ʼāteaina” ke nātou tuputupu ai.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha indwalutho ethile yasePoland, uJan Sienieński, wafuna ukunika icawa entsha oko wayekubiza ngokuba “yindawo ezolileyo nezimele yodwa” ukuba ikhule.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, ọ̀tọ̀kùlú ọmọ ilẹ̀ Poland kan, Jan Sienieński, fẹ́ fún ìjọ tuntun náà ni ohun tó pè ní “ibi píparọ́rọ́, tó wà ní kọ́lọ́fín,” ibi tí ìjọ náà ti lè gbèrú.
Chinese[zh]
当时,有一个名叫扬·西恩伊恩斯基的波兰贵族,设法为这个新教会找一个“宁静而与世隔绝的地方”,让它可以继续发展下去。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi isikhulu sasePoland, uJan Sienieński, sazama ukunikeza leli sonto elisha lokhu esakubiza ngokuthi “indawo enokuthula nengayodwa” ezochumela kuyo.