Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
23 Für ein besseres Verständnis des Rechtsstreits empfiehlt sich eine knappe Darstellung des italienischen Gesetzes, auf das sich die Verwaltung zunächst in ihrer Verteidigung gegen die Erstattungsklage berufen und dessen Unanwendbarkeit sie später paradoxerweise mit dem Hinweis auf den "fiskalischen Charakter" der den Gegenstand der Erstattungsklage bildenden Gebühren eingeräumt hat.
Greek[el]
23 Για την καλύτερη κατανόηση της διαφοράς, ενδείκνυται μια σύντομη αναφορά στην ιταλική νομοθεσία την οποία η διοίκηση επικαλέστηκε, σε μια πρώτη φάση, προκειμένου να αντιταχθεί στο αίτημα επιστροφής και ως προς την οποία, στη συνέχεια, ανεγνώρισε ότι δεν ετύγχανε εφαρμογής αφού, παραδόξως, ανεγνώρισε τον «μη φορολογικό χαρακτήρα» των ποσών των οποίων ζητούνταν η επιτροφή.
Finnish[fi]
23 Riita-asian ymmärtämiseksi paremmin on viitattava lyhyesti siihen italialaiseen lakiin, johon virasto on vedonnut ensisijaisesti vastustaakseen palautuskannetta ja jonka se on myöhemmin todennut soveltumattomaksi tunnustettuaan palautusvaateen kohteena olevien maksujen "muun kuin veronluonteisuuden".
French[fr]
23 Pour mieux comprendre le litige, il paraît indiqué de citer brièvement la loi italienne que l'administration a invoquée dans un premier temps pour s'opposer à l'action en restitution et dont elle a reconnu ultérieurement qu'elle ne s'appliquait pas après avoir, paradoxalement, reconnu le «caractère non fiscal» des sommes dont le remboursement était sollicité.
Portuguese[pt]
23 Para uma melhor compreensão do litígio parece ser aconselhável fazer uma referência sumária à lei italiana que a administração invocou num primeiro momento para se opor à acção de restituição, lei cuja inaplicabilidade mais tarde reconheceu após paradoxalmente invocar o «carácter não fiscal» das quantias objecto do pedido de reembolso.
Swedish[sv]
23 För att bättre förstå tvisten framstår det som lämpligt att kort citera den italienska lag som svarandemyndigheten inledningsvis åberopade för att bestrida yrkandet om återbäring och som den sedan har tillstått inte är tillämplig, efter att paradoxalt nog ha tillstått att de belopp som det hemställs om återbetalning av var av "icke-fiskal art".