Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was in ’n lang, smal, torpedovormige kamer—’n kompressiekamer.
Arabic[ar]
فقد كنت في غرفة طويلة، ضيِّقة، ذات شكل طوربيدي — غرفة عالية الضغط.
Cebuano[ceb]
Ako diha sa sulod sa taas, pit-os, pormag-torpedo nga lawak —usa ka hyperbaric chamber.
Czech[cs]
Ležela jsem v dlouhé, úzké místnosti tvaru torpéda — v přetlakové komoře.
Danish[da]
Jeg befandt mig i et langt, smalt, torpedoformet rum — et trykkammer.
German[de]
Ich befand mich in einem langen, engen, torpedoförmigen Raum — einer Überdruckkammer.
Greek[el]
Βρισκόμουν σε ένα στενόμακρο δωμάτιο με σχήμα τορπίλης—σε ένα θάλαμο υπερβαρικού οξυγόνου.
English[en]
I was in a long, narrow, torpedo- shaped room —a hyperbaric chamber.
Spanish[es]
Era un recinto largo y estrecho en forma de torpedo: una cámara hiperbárica.
Finnish[fi]
Olin pitkässä ja kapeassa torpedon muotoisessa tilassa: ylipainekammiossa.
French[fr]
J’étais étendue dans une pièce longue et étroite: un caisson hyperbare.
Hebrew[he]
נמצאתי בחדר ארוך וצר, דמוי־טורפדו — בתא־לחץ.
Hiligaynon[hil]
Yara ako sa sulod sang isa ka malaba, makitid, korte-torpedo nga hulot —isa ka hyperbaric chamber.
Croatian[hr]
Bila sam u dugačkom, uskom prostoru nalik torpedu — u hiperbaričnoj komori.
Hungarian[hu]
Felismertem, hogy nem egy szokványos kórteremben fekszem, hanem egy hosszú, szűk, torpedóalakú helyiségben — egy túlnyomásos kamrában.
Iloko[ilo]
Addaak iti atiddog, nasupit, arignat’ torpedo a kuarto—maysa a hyperbaric chamber.
Italian[it]
Mi trovavo in una stanza lunga e stretta a forma di siluro: una camera iperbarica.
Japanese[ja]
私は細長い魚雷の形をした部屋,高圧室にいたのです。
Korean[ko]
나는 기다랗고 좁은 어뢰 모양의 방—고압 산소실 안에 있었다.
Macedonian[mk]
Се наоѓав во долга, тесна просторија во облик на торпедо — хипербарична комора.
Norwegian[nb]
Jeg befant meg i et langt, smalt, torpedoformet rom — et trykk-kammer.
Dutch[nl]
Ik lag in een lange, smalle, torpedovormige ruimte — een decompressiekamer.
Portuguese[pt]
Eu estava num lugar comprido, estreito, que parecia um torpedo — uma câmara hiperbárica.
Romanian[ro]
Mă aflam într-o cameră lungă şi îngustă cu aspect de torpilă: o cameră hiperbarică.
Russian[ru]
Я находилась в длинной, узкой, торпедообразной комнате — в компрессионной камере.
Slovak[sk]
Bola som v dlhom úzkom tuneli, ktorý mal tvar torpéda — bola to pretlaková komora.
Slovenian[sl]
Ležala sem v dolgem in ozkem, torpedu podobnem prostoru — v hiperbarični komori.
Serbian[sr]
Bila sam u dugačkom, uskom prostoru nalik torpedu — u hiperbaričnoj komori.
Swedish[sv]
Jag låg i ett långt, smalt, torpedliknande utrymme — en tryckkammare.
Thai[th]
ดิฉัน อยู่ ใน ห้อง ทรง ตอร์ปิโด ที่ ยาว และ แคบ—ตู้ ปรับ ความ ดัน สูง.
Tagalog[tl]
Ako’y nasa loob ng isang mahaba, makitid, hugis-torpedong silid —isang hyperbaric chamber.
Turkish[tr]
Uzun, dar, torpido şeklinde bir odada bulunuyordum—bu bir basınç odasıydı.
Ukrainian[uk]
Я знаходилась у довгому і вузькому торпедоподібному приміщенні — компресійній барокамері.
Zulu[zu]
Ngangisekamelweni elide, eliminyene, elifana nesikhali esitshuzayo sasemanzini—igumbi elinomfutho owandisiwe.