Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit beteken dat ons nie tevrede moet wees as ons net die basiese Bybelleringe ken of net ’n vae of gedeeltelike kennis van die waarheid het nie.
Amharic[am]
ይህ ማለት የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ትምህርቶች ስላወቅን ወይም የእውነትን እውቀት ከላይ ከላይ ወይም ከፊሉን ብቻ ስለተገነዘብን በዚያ መርካት አይገባንም።
Arabic[ar]
هذا يعني انه لا يجب ان نكتفي بمجرد معرفة تعاليم الكتاب المقدس الاساسية او بمجرد معرفة غير واضحة او جزئية للحق.
Azerbaijani[az]
Bu o deməkdir ki, biz, Müqəddəs Kitabın yalnız əsas tə’limlərini öyrənməklə, həqiqətin səthi və ya natamam biliyi ilə kifayətlənməli deyilik.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulogan ini na kita dai dapat makontentong maaraman sana an pundamental na katokdoan kan Biblia o magkaigwa sana nin malibog o parsial na kaaraman kan katotoohan.
Bemba[bem]
Tatulelanda ukuti tatufwile ukusekela mu kwishiba ifisambilisho fya kutendekelako ifya mu Baibolo, ukumfwa fye panono nelyo ukukanaumfwikisha icine.
Bulgarian[bg]
Това означава, че не бива да се задоволяваме с познание само на основните учения от Библията или да знаем истината само мъгляво или половинчато.
Bangla[bn]
এর অর্থ হল যে, শুধু বাইবেলের মূল শিক্ষাগুলো অথবা সত্যের অস্পষ্ট কিংবা আংশিক জ্ঞান নিয়েই আমরা সন্তুষ্ট থাকব না।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kini nga kinahanglang dili kita makontento sa pagkahibalo sa paninugdan lamang nga mga pagtulon-an sa Bibliya o sa pagbaton lamang ug hanap o diyutayng kahibalo sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Weween pwe sisap menemenoch ren ach silei ekkoch aitien ewe Paipel are ren ach eani luku mi topotop are ren ach ekis chok sile ewe enlet.
Seselwa Creole French[crs]
Setadir nou pa devret kontant nou avek konn senpleman bann lansennyman debaz lo Labib oubyen annan zis en serten konnesans lo laverite oubyen en konnesans ki pa tro kler.
Czech[cs]
To ukazuje, že se nesmíme spokojit se znalostí základních biblických nauk či s povšechným nebo částečným poznáním pravdy.
Danish[da]
Vi må altså ikke stille os tilfreds med blot at kende Bibelens grundsandheder eller at have en uklar eller delvis forståelse af sandheden.
German[de]
Das heißt, daß wir uns nicht lediglich mit den biblischen Grundlehren zufriedengeben dürfen oder mit einer nur vagen oder bruchstückhaften Erkenntnis der Wahrheit.
Ewe[ee]
Esia fia be mele be Biblia ƒe gɔmedzenufiafiawo ɖeɖeko nyanya alo sidzedze nyateƒea afã kple afã alo ɖewoɖewoe nasɔ gbɔ na mí o.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ete ke ikpanaha nnyịn iyụhọ ye edifiọk sụk mme akpan ukpepn̄kpọ Bible m̀mê ndinyene ubak ubak ifiọk akpanikọ.
Greek[el]
Αυτό σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι γνωρίζοντας απλώς τις βασικές διδασκαλίες της Γραφής ή έχοντας αόριστη ή μερική γνώση της αλήθειας.
English[en]
This means that we must not be content with knowing just the basic teachings of the Bible or having just hazy or partial knowledge of the truth.
Spanish[es]
De modo que no debemos conformarnos con saber cuáles son las enseñanzas fundamentales de la Biblia y tener un conocimiento vago o parcial de la verdad.
Estonian[et]
See tähendab, et me ei peaks olema rahul sellega, et meil on Piiblist vaid üldteadmised ning et me tunneme tõde ähmaselt või osaliselt.
Persian[fa]
این بدان مفهوم است که نباید صرفاً به یادگیری تعلیمات اساسی کتاب مقدّس و یا کسب معرفتی ناقص و مبهم از حقیقت اکتفا کنیم.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee sitä, että meidän ei tule tyytyä siihen, että tunnemme vain Raamatun perusopetukset tai että meillä on vain hämärä tai osittainen tieto totuudesta.
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqo meda kua ni kila voli ga na yavu ni ivakavuvuli ni iVolatabu, se kila tu ga vakatikina na ka dina, se da sega ni kauaitaka na kena sega ni matata vei keda.
French[fr]
Autrement dit, nous ne devons pas nous contenter de connaître les enseignements élémentaires de la Bible ni d’étudier superficiellement ou partiellement la vérité.
Ga[gaa]
Enɛ tsɔɔ akɛ esaaa akɛ wɔhaa Biblia lɛ shishijee tsɔɔmɔi ni wɔɔle loo wɔɔná anɔkwale lɛ henilee bibioo pɛ lɛ faa ehaa wɔ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai bwa ti na aki aorira ngkana ti tii atai moan reirei man te Baibara, ke n te atatai i aon te koaua ae e aki tabwanin raoi, ae kaanga, e mabubu.
Gujarati[gu]
એનો અર્થ એમ થાય કે આપણે બાઇબલના પાયારૂપ શિક્ષણ કે સત્યનું ઉપરછલ્લું જ્ઞાન મેળવીને જ સંતોષ માની લેવો જોઈએ નહિ.
Gun[guw]
Ehe zẹẹmẹdo dọ mí ma dona tindo pekọ to nuplọnmẹ dodonu Biblu tọn lẹ yinyọnẹn mẹ poun gba. Mọdopolọ, oyọnẹn nugbo lọ tọn kleun de kavi mọmọ tọn poun tintindo ma ko pe gba.
Hausa[ha]
Wannan yana nufin cewa bai kamata mu gamsu kawai ba da sanin muhimman koyarwa na Littafi Mai Tsarki ko kuma mu kasance da ɗan fahimtar gaskiyar.
Hebrew[he]
יוצא מכך שאל לנו להסתפק בידיעת האמיתות הבסיסיות של המקרא או בידע מעורפל או חלקי של האמת.
Hindi[hi]
इससे ज़ाहिर होता है कि हमारे लिए बाइबल की बुनियादी शिक्षाओं से वाकिफ होना या सच्चाई के बारे में अधूरा ज्ञान होना काफी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga indi kita dapat mangin kontento sa paghibalo lamang sang sadsaran nga mga panudlo sang Biblia ukon sa pagtigayon sing di-maathag ukon hapaw nga ihibalo sang kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Unai ena anina be Baibel ena hadibaia hereva badadia sibona eiava hereva momokani ena kahana sibona ita dibaia be hegeregere lasi.
Croatian[hr]
To znači da ne smijemo biti zadovoljni poznavanjem samo osnovnih biblijskih učenja ni imati tek nejasnu ili djelomičnu spoznaju istine.
Hungarian[hu]
Ez azt jelenti, hogy nem elégedhetünk meg csupán a Biblia alaptanításainak ismeretével, illetve az igazság felületes vagy részleges ismeretével.
Armenian[hy]
Սա նշանակում է, որ չպետք է բավարարվենք միայն աստվածաշնչյան հիմնական ուսուցումներն իմանալով, ճշմարտության վերաբերյալ մշուշոտ կամ թերի գիտելիքներ ձեռք բերելով։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա կը նշանակէ թէ պէտք չէ բաւարարուինք միայն Աստուածաշունչի հիմնական ուսուցումները գիտնալով կամ ճշմարտութեան մասին աղօտ կամ մասնակի գիտութիւն ունենալով։
Indonesian[id]
Ini berarti bahwa kita tidak boleh merasa puas karena mengetahui ajaran dasar Alkitab saja atau hanya memiliki pengetahuan yang samar-samar atau tidak lengkap tentang kebenaran.
Igbo[ig]
Nke a pụtara na anyị agaghị enwe afọ ojuju nanị n’ịmara ozizi ndị bụ́ isi nke Bible ma ọ bụ n’inwe nanị ihe ọmụma na-edochaghị anya ma ọ bụ nke dị nta banyere eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Kayat a sawen daytoy a ditay koma mapnek iti panangammo kadagiti laeng pamunganayan a sursuro ti Biblia wenno iti kaadda ti nalibeg wenno sangkapaset laeng a pannakaammo iti kinapudno.
Icelandic[is]
Þetta merkir að við getum ekki gert okkur ánægð með að þekkja aðeins undirstöðukenningar Biblíunnar eða að hafa einungis óljósa eða takmarkaða þekkingu á sannleikanum.
Isoko[iso]
Onana u dhesẹ nọ u te he re ma riẹ igogo iwuhrẹ Ebaibol na ọvo hayo wo eriariẹ ehruehru uzẹme na ọvo.
Italian[it]
A tal fine non dobbiamo solo accontentarci di conoscere gli insegnamenti basilari della Bibbia o di avere solo una conoscenza vaga o parziale della verità.
Japanese[ja]
これは,聖書の基本的な教えを知るだけで,あるいは真理についておぼろげな,または部分的な知識を得るだけで満足してはならない,ということです。
Georgian[ka]
ეს იმას ნიშნავს, რომ არ უნდა დავკმაყოფილდეთ ბიბლიის მხოლოდ ძირითადი მოძღვრების ანდა ჭეშმარიტების ბუნდოვანი ან ზედაპირული ცოდნით.
Kongo[kg]
Yo kezo tuba nde beto fwete sepilaka ve kaka sambu beto mezabaka bakyeleka ya luyantiku yina kele na Biblia to kuvanda na nzayilu ya kyeleka ya zuluzulu to ndambu mpamba.
Kazakh[kk]
Бұл дегеніміз, Киелі кітаптың негізгі ілімін ғана білуді, яғни, шындықты үстіртін немесе шала білуді, қанағат етуімізге болмайтындығын білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Biibilimi ajoqersuutigineqartut tunngaviusut ilisimaannarnissaat sallusuissummilluunniit ilaannakuusumik paasinninneq naammanngiinnassanngilarput.
Kannada[kn]
ಇದರರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ಬೈಬಲಿನ ಮೂಲ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಸತ್ಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಇಲ್ಲವೇ ಅರೆಜ್ಞಾನವುಳ್ಳವರಾಗಿ ಇರುವುದರಲ್ಲೇ ನಾವು ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರಬಾರದು.
Korean[ko]
이것은 우리가 성서의 기본 가르침만 알고 있는 것으로 혹은 진리에 관한 막연하거나 부분적인 지식만 가지고 있는 것으로 만족해서는 안 된다는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kino kibena kulumbulula’mba kechi twafwainwa kutondwatu amba kikulu twafunda mafunjisho akatampe-akatampe a mu Baibolo, nangwa kuyukatu pacheche bukine ne.
Kyrgyz[ky]
Демек, биз Ыйык Китептин негизги окууларын билгенибизге, чындыкты үстүртөн же чала-чарпы тааныганыбызга эле алымсынып калбашыбыз керек.
Ganda[lg]
Kino kitegeeza nti tetwandikomye ku kumanya obumanya enjigiriza ezisookerwako ez’omu Baibuli oba okumanyako ekitono ku mazima.
Lingala[ln]
Elingi koloba ete tosengeli kosuka te na koyeba mateya ya ebandeli to koyeba mateya ya solo likolólikoló to mpe koyeba kaka ndambo na yango.
Lozi[loz]
Seo si talusa kuli ha lu swaneli ku kolwa ka ku ziba fela lituto za makalelo za mwa Bibele kamba ku ba ni zibo ya niti ye sa utwahalisi hande kamba ya makutelakaufi.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, nepakanka įsisąmoninti tik pagrindinius Biblijos mokymus, nedera tiesą žinoti paviršutiniškai, iš dalies.
Luba-Katanga[lu]
Kino kishintulula amba ketufwaninwepo kukadikila’nka pa buyuki bwa bufundiji bwa kyalwilo bwa mu Bible nansha kwikala na buyuki buyayate bwa bubinebine, budi kinsanka.
Luba-Lulua[lua]
Bidi biumvuija ne: katuena ne bua kusanka anu bua kumanya malongesha manene a mu Bible anyi kuikala ne dimanya dia bulelela didi kadiyi disunguluke anyi dia pa mutu pa mutu.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge katwatela kusuuluka nachinyingi chaheluhelu vanangula muMbimbiliya chipwe kupwa nachinyingi chakuhona kutachikiza kanawa vyuma vyamuchanoko.
Latvian[lv]
Tātad mēs nedrīkstam apmierināties ar to, ka zinām Bībeles pamatmācības vai esam apguvuši tikai aptuvenas un nepilnīgas zināšanas par patiesību.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy tokony hianina amin’ny fampianarana fototra ao amin’ny Baiboly fotsiny isika na hanana fahalalana manjavozavo na tapatapany amin’ny fahamarinana.
Marshallese[mh]
Melelen menin ej bwe jejjab aikwij jokane kin ad baj jelã wõt bedbedin katak ko ilo Bible ak ebaj tinad wõt ak jimettan jelãlokjen eo ad kin mol eo.
Macedonian[mk]
Ова значи дека не смееме да бидеме задоволни само со тоа да ги знаеме основните библиски учења или само да имаме едно замаглено или делумно спознание на вистината.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ അർഥം ബൈബിളിന്റെ അടിസ്ഥാന പഠിപ്പിക്കലുകൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം, അല്ലെങ്കിൽ സത്യം സംബന്ധിച്ച് അവ്യക്തമോ ഭാഗികമോ ആയ അറിവു നേടുന്നതുകൊണ്ടു മാത്രം നാം തൃപ്തിപ്പെടരുത് എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ нь бид зөвхөн Библийн үндсэн сургаал буюу үнэнийг өнгөцхөн, дутуу хагас мэдсэнээрээ сэтгэл ханаж болохгүй гэсэн үг.
Mòoré[mos]
Woto rat n yeelame tɩ d pa segd n tags tɩ pipi yɛl nins tõnd sẽn zãms Biiblã pʋgẽ wã, bɩ tõnd sẽn paam sɩdã bãngr zugẽ-zugẽ bɩ bɛkã sekame ye.
Marathi[mr]
याचा अर्थ आपण केवळ बायबलच्या मूलभूत शिकवणुकींचे ज्ञान घेऊन किंवा सत्याचे फक्त अस्पष्ट अथवा अर्धवट ज्ञान मिळवून समाधान मानू नये.
Maltese[mt]
Dan ifisser li ma rridux inkunu kuntenti b’li nkunu nafu biss it- tagħlim bażiku tal- Bibbja jew li jkollna għarfien imċajpar jew parzjali dwar il- verità.
Norwegian[nb]
Vi kan altså ikke nøye oss med bare å kjenne Bibelens grunnleggende lære eller med bare å ha en uklar eller delvis kjennskap til sannheten.
Nepali[ne]
भनाइको मतलब, हामी बाइबलको आधारभूत शिक्षामै मात्र सन्तुष्ट हुनुहुँदैन वा सच्चाइको अलिकति वा सतही ज्ञान भएर मात्र पुग्दैन।
Niuean[niu]
Ko e kakano anei he nakai makona hokoia a tautolu ke iloa ni e tau fakaakoaga aoga he Tohi Tapu po ke iloilo potake po ke vala he kupu moli.
Dutch[nl]
Dit betekent dat wij er niet tevreden mee moeten zijn alleen maar de grondleringen van de bijbel te kennen of slechts een vage of gedeeltelijke kennis van de waarheid te hebben.
Northern Sotho[nso]
Se se bolela gore ga se ra swanela go fo kgotsofalela go tseba feela dithuto tša motheo tša Beibele goba go fo ba feela le therešo e sa kwagalego goba tsebo e sa felelago ya therešo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikutanthauza kuti sitifunikira chabe kukhutira ndi kungodziŵa ziphunzitso zoyamba za Baibulo kapena kungodziŵa choonadi pang’ono kapena mwa apo ndi apo ayi.
Ossetic[os]
Уый нысан кӕны, Библийы сӕйраг ахуырӕдтӕй кӕнӕ ӕцӕгадӕй уӕлӕнгӕйтты цыдӕртӕ куы зонӕм, уӕд нӕхицӕй кӕй хъуамӕ ма ныббуц уӕм, уый нын ӕгъгъӕд у, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਜਾਂ ਸਾਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਜਾਂ ਅੱਧ-ਪਚੱਧਾ ਗਿਆਨ ਹੀ ਨਹੀਂ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na saya ya agtayo lambengat pankontentoan so pakaamta ed manuna iran bangat na Biblia odino ed pakawalaan na agmalinew odino daiset a pikakabat ed katuaan.
Papiamento[pap]
Esei kier men cu nos no mester keda contentu cu conocé djis e siñansanan básico di Bijbel, of tin djis un idea aríbariba of incompleto dje berdad.
Pijin[pis]
Diswan minim iumi mas no satisfae long wei for savve long olketa main teaching bilong Bible nomoa or garem lelebet savve bilong truth.
Polish[pl]
A zatem nie możemy poprzestać na zapoznaniu się z podstawowymi naukami biblijnymi lub na powierzchownej znajomości prawdy.
Pohnpeian[pon]
Met pahn wehwehki me kitail sohte pahn itarkihte esehlahte tepin padahk kan sang nan Paipel de pil ese semwenehte audepen padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Isto quer dizer que não devemos nos contentar apenas com os ensinos básicos da Bíblia, ou com apenas um conhecimento vago ou parcial da verdade.
Rundi[rn]
Ivyo bisobanura yuko tudategerezwa kubumbwa no kumenya gusa inyigisho z’ishimikiro zerekeye Bibiliya canke ngo tubumbwe no kumenya ukuri mu buryo budatomoye canke budahagije.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă că nu trebuie să ne mulţumim să cunoaştem învăţăturile fundamentale ale Bibliei sau să avem doar o cunoştinţă superficială ori parţială a adevărului.
Russian[ru]
Это значит, что нам нельзя довольствоваться знанием лишь основных учений Библии, поверхностным или неполным знанием истины.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bisobanura ko tutagomba kunyurwa no kumenya inyigisho z’ibanze za Bibiliya gusa cyangwa kugira ubumenyi budafututse cyangwa bw’igice ku bihereranye n’ukuri.
Sango[sg]
So ti tene a lingbi e gi pepe ti hinga gi akozo gere ti afango ye ti Bible wala ti wara gi hingango ye so ayeke polele pepe wala so ayeke gi kete na ndo tâ tene.
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ බයිබලයේ මූලික ඉගැන්වීම් පමණ ක් දැන සිටීමෙන්වත්, සත්යය පිළිබඳ අපැහැදිලි හා අල්ප දැනුමක් ලබාගැනීමෙන්වත් අප සෑහීමට පත් නොවිය යුතු බවයි.
Slovak[sk]
To znamená, že sa nesmieme uspokojiť len s poznaním základných náuk Biblie alebo s tým, že máme iba hmlisté alebo čiastočné poznanie pravdy.
Slovenian[sl]
Potemtakem ne smemo biti zadovoljni že s tem, da poznamo samo temeljne biblijske nauke oziroma imamo le megleno ali delno spoznanje resnice.
Samoan[sm]
O lona uiga, e lē tatau ona faamalieina i tatou i le iloaina na o aʻoaʻoga faavae o le Tusi Paia pe tau foʻi ina iai se poto e lē o matuā manino lelei o le upu moni.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti hatifaniri kugutsikana nokungoziva dzidziso huru dzeBhaibheri kana kungova nezivo isina kunyatsojeka kana kuti shoma yechokwadi.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë që nuk duhet të kënaqemi vetëm me njohjen e mësimeve themelore të Biblës ose të kemi vetëm një njohuri të pjesshme a të vagët për të vërtetën.
Serbian[sr]
To znači da ne smemo biti zadovoljni spoznanjem samo osnovnih učenja iz Biblije niti time da imamo samo neko nejasno ili delimično spoznanje o istini.
Southern Sotho[st]
Sena se bolela hore ha rea lokela ho khotsofalla feela ho tseba lithuto tsa motheo tsa Bibele kapa ho ba le tsebo e fokolang feela kapa e nyenyane ea ’nete.
Swedish[sv]
Detta innebär att vi inte kan nöja oss med att bara känna till Bibelns grundläror eller bara ha en ytlig och ofullständig kunskap om sanningen.
Swahili[sw]
Hii yamaanisha kwamba hatupaswi kuridhika tu kwa kujua mafundisho ya msingi ya Biblia au kuwa na ujuzi usio kamili kuhusu kweli.
Congo Swahili[swc]
Hii yamaanisha kwamba hatupaswi kuridhika tu kwa kujua mafundisho ya msingi ya Biblia au kuwa na ujuzi usio kamili kuhusu kweli.
Tamil[ta]
பைபிளின் அடிப்படை போதகங்களை மாத்திரமே அறிந்திருப்பதுடன், அல்லது சத்தியத்தைப் பற்றி மேலோட்டமான அல்லது அரைகுறையான அறிவுடன் நாம் திருப்தி அடைந்துவிடக் கூடாது என்பதை இது அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అంటే, మనం కేవలం బైబిలులోని ప్రాథమిక బోధలను తెలుసుకోవడంతోనే లేదా సత్యాన్ని గురించి అస్పష్టమైన అవగాహనతోనే తృప్తి చెందకూడదని దాని భావం.
Thai[th]
ทั้ง นี้ หมายความ ว่า เรา ต้อง ไม่ พอ ใจ เพียง แค่ การ มี ความ รู้ ใน คํา สอน พื้น ฐาน ของ คัมภีร์ ไบเบิล หรือ ความ รู้ เกี่ยว กับ ความ จริง ที่ ไม่ ชัดเจน หรือ เพียง บาง ส่วน.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መሰረታዊ ትምህርትታት መጽሓፍ ቅዱስ ጥራይ ብምፍላጥ: ብዛዕባ ሓቂ ዋግዋጎ ወይ ከፊል ምርዳእ ብምርካብ ጥራይ ክንዓግብ የብልናን ማለት ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ikyav i kwagh ne yô, a gba u mfe u se fe atesen a hiihii a Bibilo la tseegh yô una kuma se ga, shin mfe u fan mimi cing la shin mfe u kpuaa la kpaa ga.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na hindi tayo dapat maging kontento sa pagkaalam lamang sa saligang mga turo ng Bibliya o sa pagkakaroon lamang ng malabo o kaunting kaalaman sa katotohanan.
Tetela[tll]
Kɛsɔ nangaka mbuta dia hatohombe mbeyaka paka atshina w’akambo wa lo Bible ato kana monga paka l’ewo ka lahahɛ kana ka yema tshitshɛ k’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Seno se bolela gore re se ka ra kgotsofalela go itse fela dithuto tsa motheo tsa Baebele kana go nna fela le kitso e e letobo ka boammaaruri.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ‘ení kuo pau ke ‘oua te tau fiemālie ‘i hono ‘ilo‘i pē ‘a e ngaahi akonaki tefito ‘o e Tohitapú pe ko hono ma‘u ha ‘ilo nenefu pe fakakonga pē ‘o e mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cipandulula kuti tatweelede kuzulila buyo anjiisyo zya Bbaibbele zyantalisyo naa zyaatala-tala buyo antela kuba buyo aluzibo lusyoonto lwakasimpe.
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitabın sadece temel öğretilerini bilmekle ya da hakikat hakkında tam ve net olmayan bir bilgiyle yetinmememiz gerektiği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Leswi swi vula leswaku a hi fanelanga hi eneriseka hi ku tiva ntsena tidyondzo ta xisekelo ta Bibele kumbe ku va ni vutivi lebyi nga twisisekiki kumbe lebyi nga nyawuriki bya ntiyiso.
Tatar[tt]
Бу безгә Изге Язмаларның төп тәгълиматларын гына, хакыйкатьнең өстен генә яисә тулы булмаган белүе белән генә канәгатьләнергә ярамый дигәнне аңлата.
Tumbuka[tum]
Ici cikung’anamura kuti tileke kukhorwa na kumanya waka visambizgo vikuru-vikuru vya mu Baibolo panji kumanya unenesko mwapatalipatali.
Tuvalu[tvl]
E fakauiga a te mea tenei me e se ‵tau fua o lotoma‵lie tatou ki te iloaga o akoakoga fakavae o te Tusi Tapu io me ke maua fua se ata nefu e uiga ki te munatonu io me malamalama fua i se tamā vaega i ei.
Twi[tw]
Eyi kyerɛ sɛ ɛnsɛ sɛ yɛma Bible mu mfitiase nkyerɛkyerɛ anaa nokware no ho nimdeɛ a yɛnte ase yiye anaa nimdeɛ kakraa bi a yɛwɔ no ara dɔɔso ma yɛn.
Tahitian[ty]
Te auraa ïa, eiaha tatou ia mauruuru noa i te iteraa i te mau haapiiraa tumu o te Bibilia aore ra ia papu ore aore ra ia tatuhaa to tatou ite i te parau mau.
Ukrainian[uk]
Це значить, що нам не слід задовольнятися лише основними біблійними вченнями, а також частковим чи неясним розумінням правди.
Umbundu[umb]
eci ci lomboloka okuti, ka tuka sanjukili ño ukulihiso walongiso atete Embimbiliya, ka ci tava okuti tu kuliha lika ocili catiamẽla kovina vimue.
Urdu[ur]
اسکا مطلب یہ ہے کہ ہمیں بائبل کی بنیادی تعلیمات یا سچائی کے مبہم یا جزوی علم پر ہی اکتفا نہیں کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi amba uri a ro ngo fanela u fushea nga u sokou ḓivha pfunzo dza mutheo dza Bivhili kana u sokou pfesesanyana mafhungo-ngoho kana u vha na nḓivho ṱhukhu yao.
Vietnamese[vi]
Điều này có nghĩa là chúng ta không nên thỏa mãn với sự hiểu biết về những dạy dỗ căn bản của Kinh Thánh hoặc chỉ hiểu biết lờ mờ hay một phần của lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Nangangahulogan ini nga kinahanglan diri kita makontento ha paghibaro la han simple nga mga katutdoan han Biblia o pagkaada la hin diri-matin-aw o gutiay la nga kahibaro han kamatuoran.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, ʼe mole tonu ke gata pe tatatou ʼiloʼi ʼo te ʼu ʼuluaki akonaki ʼo te Tohi-Tapu, peʼe ke tou maʼu he ʼatamai mālama ʼe mole katoa peʼe mole loloto ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Oku kuthetha ukuba asimele sanele nje kukwazi iimfundiso zeBhayibhile ezisisiseko okanye sibe nofifana nje okanye ulwazi oluncinane ngenyaniso.
Yapese[yap]
Be yip’ fan e re n’en ney ni thingar dabda paged ni kemus ni tin som’mon e machib u lan e Bible ara tamilangan ko thin riyul’ e buchuw ara maruwar u wan’dad.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé a ò ní fi mọ sórí mímọ kìkì àwọn ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ Bíbélì tàbí níní ìmọ̀ òtítọ́ lóréfèé tàbí lápá kan.
Chinese[zh]
所以,我们不可以因为认识圣经的基本道理,或对真理有模糊、片面的认识,就感到自满。
Zande[zne]
Gere nayugo gupai nga, si aidanga rago ngba tirani kina be gu tonatona yugopai nga ga Ziazia Kekeapai watadu ka duna kina ngbarangbara inohe tipa rengo te.
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi akumelwe saneliswe ukwazi izimfundiso zeBhayibheli eziyisisekelo nje noma ukuba nolwazi lweqiniso olufiphele noma olungaphelele.