Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
For nogle dage siden sendte Kommissionen en åbningsskrivelse til de græske myndigheder vedrørende den vedvarende forurening af floden Asopos, der forårsager alvorlige miljøskader i regionen og har resulteret i, at drikkevandet i Oinofyta og Chasia indeholder krom, og som ligeledes er årsag til helbredsproblemer blandt indbyggerne i denne region.
German[de]
Vor wenigen Tagen hat die Kommission wegen der anhaltenden Verschmutzung des Flusses Asopos, „die der Umwelt der Region erheblichen Schaden zufügt und in Oinofyta und Chasia eine Belastung des Trinkwassers mit Chrom“ und Probleme für die Gesundheit der Einwohner verursacht hat, ein Mahnschreiben an Griechenland gesandt.
Greek[el]
Πριν λίγες μέρες η Επιτροπή έστειλε προειδοποιητική επιστολή στην Ελλάδα για τη συνεχιζόμενη ρύπανση του ποταμού Ασωπού «η οποία προκαλεί σημαντικές βλάβες στο περιβάλλον της περιοχής και είχε σαν αποτέλεσμα την επιβάρυνση με χρώμιο του πόσιμου νερού των Οινοφύτων και της Χασιάς» αλλά και προβλήματα στην υγεία των κατοίκων.
English[en]
A few days ago, the Commission sent a letter of formal notice to Greece concerning the continuing pollution of the River Asopos, which is causing severe damage to the environment in the region and polluting the drinking water supplies to Oinofyta and Chasia with chromium, creating health problems for the local inhabitants.
Spanish[es]
Hace algunos días, la Comisión envió una carta de requerimiento a las autoridades griegas en relación con la contaminación persistente del río Asopos, la cual ocasiona graves daños medioambientales a la región y ha provocado la presencia de cromo en el agua potable de Oinofyta y Chasia, además de causar problemas de salud a los habitantes de la región.
Finnish[fi]
Komissio lähetti muutama päivä sitten Kreikan viranomaisille virallisen ilmoituksen, joka koskee Asopos-joen jatkuvaa saastumista. Saastuminen aiheuttaa alueelle vakavia ympäristövahinkoja: sen vuoksi Oinofytan ja Chasian juomavedestä on löytynyt kromia, ja se on myös aiheuttanut terveydellisiä ongelmia alueen asukkaille.
French[fr]
Il y a quelques jours, la Commission a adressé une lettre de mise en demeure aux autorités grecques concernant la pollution persistante du fleuve Asopos, qui cause de graves dommages environnementaux à la région et qui s'est traduite par la présence de chrome dans l'eau potable d'Oinofyta et de Chasia, et qui est également à l'origine de problèmes de santé chez les habitants de cette région.
Italian[it]
Qualche giorno fa, la Commissione ha inviato una lettera di messa in mora alle autorità greche in relazione al costante inquinamento del fiume Asopos, che causa gravi danni ambientali alla regione, è all’origine della presenza di cromo nell’acqua potabile di Oinofyta e di Chasia e provoca problemi di salute agli abitanti della zona.
Dutch[nl]
Enige dagen geleden heeft de Commissie een aanmaningsbrief gezonden aan de Griekse autoriteiten betreffende de aanhoudende vervuiling van de rivier de Asopos, die in de streek ernstige mileuschade veroorzaakt en heeft geleid tot de aanwezigheid van chroom in het drinkwater van Oinofyta en Chasia, en die ook gezondheidsproblemen veroorzaakt bij bewoners van deze streek.
Portuguese[pt]
Há poucos dias a Comissão enviou uma carta de notificação à Grécia por poluição continuada do Rio Asopos que causa graves danos ao ambiente da região e teve como consequência a contaminação da água potável de Oinofyta e de Chasia com crómio, causando problemas para a saúde dos habitantes.
Swedish[sv]
För några dagar sedan skickade kommissionen en anmodan till de grekiska myndigheterna om den bestående föroreningen av floden Asopos, som orsakar svåra miljöskador i regionen och som har visat sig genom närvaron av krom i dricksvattnet i Oinofyta och Chasia och som även är orsaken till hälsoproblem hos invånarna i denna region.