Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka ekspresyon nga makaplagan sa Isaias 14: 13, diin ang hari sa Babilonya gihubit nga nag-ingon sa iyang kasingkasing: “Ibabaw sa mga bituon sa Diyos akong ituboy ang akong trono, ug ako molingkod sa bukid sa panagkatigom, sa kinalay-ang mga bahin sa amihanan.”
Czech[cs]
Výraz, který se objevuje u Izajáše 14:13, kde se o babylónském králi píše, že si řekl v srdci: „Vystoupím do nebes. Svůj trůn pozvednu nad Boží hvězdy a posadím se na horu setkání v nejodlehlejších severních končinách.“
Danish[da]
Et udtryk der bruges i Esajas 14:13, hvor Babylons konge beskrives som den der siger i sit hjerte: „Op over Guds stjerner hæver jeg min trone, og jeg sætter mig på mødebjerget i de fjerneste egne mod nord.“
German[de]
Ein Ausdruck, der in Jesaja 14:13 vorkommt, wo es vom König von Babylon heißt, er werde in seinem Herzen sagen: „Ich werde mich niedersetzen auf den Berg der Zusammenkunft in den entlegensten Teilen des Nordens.“
Greek[el]
Έκφραση που εμφανίζεται στο εδάφιο Ησαΐας 14:13, όπου ο βασιλιάς της Βαβυλώνας παρουσιάζεται να λέει μέσα στην καρδιά του: «Πάνω από τα άστρα του Θεού θα υψώσω το θρόνο μου και θα καθήσω πάνω στο βουνό της συνάντησης, στα πιο απομακρυσμένα μέρη του βορρά».
English[en]
An expression appearing at Isaiah 14:13, where the king of Babylon is depicted as saying in his heart: “Above the stars of God I shall lift up my throne, and I shall sit down upon the mountain of meeting, in the remotest parts of the north.”
Spanish[es]
Esta expresión aparece en Isaías 14:13, donde el rey de Babilonia dice en su corazón: “Por encima de las estrellas de Dios alzaré mi trono, y me sentaré sobre la montaña de reunión, en las partes más remotas del norte”.
Finnish[fi]
Ilmaus Jesajan 14:13:ssa, jossa Babylonin kuninkaan kuvaillaan sanovan sydämessään: ”Jumalan tähtien yläpuolelle minä korotan valtaistuimeni ja istuudun kohtaamisvuorelle pohjoisen perukoille.”
French[fr]
Expression contenue en Isaïe 14:13, texte dans lequel le roi de Babylone dit dans son cœur : “ Au-dessus des étoiles de Dieu j’élèverai mon trône, et je m’assiérai sur la montagne de réunion, dans les parties les plus reculées du nord. ”
Hungarian[hu]
Ez a kifejezés az Ézsaiás 14:13-ban szerepel, ahol Babilon királyáról az olvasható, hogy ezt mondja szívében: „Isten csillagai fölé emelem trónomat, és leülök a találkozás hegyén, észak legtávolabbi részén.”
Indonesian[id]
Ungkapan yang terdapat di Yesaya 14:13, yang berisi gambaran tentang raja Babilon yang mengatakan dalam hatinya, ”Jauh di atas bintang-bintang Allah aku akan mengangkat takhtaku, dan aku akan duduk di atas gunung pertemuan, di bagian yang paling jauh di utara.”
Iloko[ilo]
Sasao nga agparang iti Isaias 14:13, a sadiay nailadawan ti ari ti Babilonia kas mangikunkuna iti pusona: “Iti ngatuen dagiti bituen ti Dios ingatokto ti tronok, ket agtugawakto iti rabaw ti bantay ti gimong, kadagiti kaadaywan a paset ti amianan.”
Italian[it]
Espressione che ricorre in Isaia 14:13, dove il re di Babilonia è descritto nell’atto di dire in cuor suo: “Innalzerò il mio trono al di sopra delle stelle di Dio, e sederò sul monte di adunanza, nelle parti più remote del nord”.
Japanese[ja]
イザヤ 14章13節に出ている表現。 そこではバビロンの王が心の中で,「わたしは神の星の上にわたしの王座を上げ,北の最果ての会見の山に座すのだ」と言う様が描かれています。
Georgian[ka]
გამოთქმა, რომელიც მოხსენიებულია ესაიას 14:13-ში, სადაც ბაბილონის მეფე თავის გულში ამბობს: „ცაში ავალ; ღვთის ვარსკვლავების ზემოთ დავიდგამო ტახტს; დავჯდები შეხვედრის მთაზე, შორეულ ჩრდილოეთში“.
Korean[ko]
이사야 14:13에 나오는 표현. 이 구절에서 바빌론 왕은 마음속으로 이렇게 말한다고 묘사되어 있다. “하느님의 별들 위로 내가 나의 왕좌를 높이고, 북쪽 맨 끝 부분에 있는 모임의 산 위에 앉을 것이다.”
Malagasy[mg]
Teny ao amin’ny Isaia 14:13. Niteny anakampo ny mpanjakan’i Babylona ao hoe: “Ambonin’ny kintan’Andriamanitra no hanandratako ny seza fiandrianako, ary hipetraka eny amin’ny tendrombohitra fivoriana aho, any amin’ny farany avaratra.”
Norwegian[nb]
Et uttrykk som brukes i Jesaja 14: 13, hvor det fortelles at Babylons konge sa i sitt hjerte: «Over Guds stjerner skal jeg løfte min trone, og jeg skal sette meg på møtefjellet, i de fjerneste områder i nord.»
Dutch[nl]
Een uitdrukking die in Jesaja 14:13 voorkomt, waar over de koning van Babylon staat dat hij in zijn hart zegt: „Boven de sterren Gods zal ik mijn troon verheffen, en ik zal mij neerzetten op de berg der samenkomst, in de meest afgelegen streken van het noorden.”
Polish[pl]
Wyrażenie występujące w Izajasza 14:13, gdzie powiedziano, że król Babilonu mówi w swoim sercu: „Wyniosę swój tron ponad gwiazdy Boże i zasiądę na górze spotkania, w najdalszych stronach północy”.
Portuguese[pt]
Expressão que ocorre em Isaías 14:13; onde o rei de Babilônia é retratado como dizendo no seu coração: “Enaltecerei o meu trono acima das estrelas de Deus e assentar-me-ei no monte de reunião, nas partes mais remotas do norte.”
Russian[ru]
Выражение из Исаии 14:13, где приводятся слова царя Вавилона, которые он говорил в своем сердце: «Поставлю свой престол выше звезд Бога и сяду на горе собрания, в самых отдаленных частях севера».
Swedish[sv]
Ett uttryck som förekommer i Jesaja 14:13, där det berättas att Babylons kung säger i sitt hjärta: ”Ovanför Guds stjärnor upplyfter jag min tron, och jag sätter mig på mötesberget, i de mest avlägsna områdena i norr.”
Tagalog[tl]
Isang pananalitang lumitaw sa Isaias 14:13, kung saan inilalarawan ang sinabi ng hari ng Babilonya sa kaniyang puso: “Sa itaas ng mga bituin ng Diyos ay itataas ko ang aking trono, at uupo ako sa ibabaw ng bundok ng kapisanan, sa pinakamalalayong bahagi sa hilaga.”
Chinese[zh]
这是见于以赛亚书14:13的一个词组。 根据经文,巴比伦王心里说:“我要升到天上去,高举我的宝座,凌驾上帝手下的星。 我要坐在北方的极处,坐在盛会之山上。”