Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een studie is byvoorbeeld bevind dat vroeggebore babas wat gemasseer is, tot sewe dae vroeër uit die hospitaal ontslaan kon word in vergelyking met dié wat nie gemasseer is nie, en hulle het ook 47 persent meer gewig aangesit as laasgenoemdes.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ዘጠኝ ወር ሳይሞላቸው ከተወለዱ ሕፃናት መካከል የታሹት ሕፃናት ካልታሹት ሰባት ቀን ቀድመው ከሆስፒታል መውጣታቸውንና ክብደታቸውም ቢሆን ካልታሹት ጋር ሲነጻጸር እስከ 47 በመቶ መጨመሩን ጥናቱ አሳይቷል።
Arabic[ar]
فكشفت احدى الدراسات ان الاطفال المولودين قبل الاوان الذين دُلّكوا غادروا المستشفى قبل سبعة ايام من الذين لم يجرِ تدليكهم. كما ان الزيادة في وزنهم كانت اكثر بـ ٤٧ في المئة منها في حالة الاطفال الآخرين.
Bulgarian[bg]
Например едно проучване разкри, че недоносените бебета, на които им се прави масаж, биват изписвани от болницата до седем дни по–рано от другите и теглото им нараства с 47% повече от останалите бебета.
Bislama[bi]
Oli faenem se, taem bebi i bon eli, bifo long stret taem blong hem, nao oli holholem hem, hem i save aot long hospital samwe long seven dei bifo long ol narafala we oli no holholem olgeta. Mo kilo blong bebi ya klosap i 47 pesen antap long ol narafala.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, gipakita sa usa ka pagtuon nga ang naahat pagkatawong mga masuso nga ginamasahe puwede nang iuli sa balay pito ka adlaw nga mas sayo kay niadtong wala gimasahe, ug mibug-at ang ilang timbang ug 47 porsiyento kon itandi sa mga masuso nga wala gimasahe.
Czech[cs]
V jedné studii na předčasně narozených dětech se například zjistilo, že novorozenci, kteří dostávali masáž, byli z nemocnice propuštěni až o sedm dnů dříve než ti, kteří masírováni nebyli. Navíc váhový přírůstek byl u masírovaných dětí vyšší až o 47 procent.
Danish[da]
En undersøgelse viste for eksempel at for tidligt fødte børn som havde fået massage, kunne sendes hjem op til en uge før de børn der ikke havde fået det, og deres vægt var steget med op til 47 procent mere end hos dem der ikke fik massage.
German[de]
Eine Studie ergab zum Beispiel, dass Frühchen bis zu sieben Tage eher das Krankenhaus verlassen konnten, wenn sie massiert wurden. Außerdem war bei ihnen die Gewichtszunahme um bis zu 47 Prozent größer.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, numekuku aɖe ɖee fia be ɖevi siwo ƒe ŋkeke mede hafi wodzi wo o, dometɔ siwo wohe lãme na te ŋu dzona le kɔdzi ŋkeke adre do ŋgɔ na esiwo womehe lãme na o, eye woƒe kpekpeme dzina ɖe edzi va ɖoa 47 lɔƒo le alafa me ne wotsɔe sɔ kple esiwo womehe lãme na o la tɔ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια μελέτη έδειξε ότι τα πρόωρα μωρά στα οποία έκαναν μασάζ μπορούσαν να φύγουν από το νοσοκομείο εφτά μέρες νωρίτερα από εκείνα στα οποία δεν έκαναν, και η αύξηση του βάρους τους ήταν κατά 47 τοις εκατό μεγαλύτερη σε σύγκριση με τα άλλα.
English[en]
For example, one study found that premature babies who were massaged could leave the hospital up to seven days earlier than those who were not massaged, and they had an increased weight gain of up to 47 percent compared with the latter.
Spanish[es]
Por ejemplo, un estudio reveló que los bebés prematuros que recibieron este tratamiento fueron dados de alta hasta siete días antes y aumentaron de peso incluso un 47% más que los que no lo recibieron.
Estonian[et]
Ühes uuringus saadi näiteks teada, et massaaži saanud enneaegsed lapsed said haiglast välja kuni seitse päeva varem kui need imikud, keda ei masseeritud. Samuti olid nad kaalus juurde võtnud kuni 47 protsenti rohkem kui teised lapsed.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä tutkimuksessa todettiin, että hierontaa saaneet keskoset pääsivät lähtemään sairaalasta kotiin jopa seitsemän päivää aikaisemmin kuin keskoset, joita ei ollut hierottu, ja niiden paino kasvoi peräti 47 prosenttia enemmän kuin niiden, joita ei hierottu.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e dua na vakadidike e kaya ni o ira na gone sucudole era dau bobo e sega ni dau dede sara nodra curu tu e valenibula ni vakatauvatani kei ira era sega ni dau bobo. E tubu ena 47 na pasede na kedra bibi na gone era dau bobo ni vakatauvatani kei ira na sega ni bobo.
French[fr]
Une étude a révélé par exemple que les prématurés que l’on avait massés étaient sortis de la maternité jusqu’à sept jours avant les autres et que leur prise de poids était jusqu’à 47 % supérieure.
Hebrew[he]
ממחקר אחד עלה שפגים שקיבלו עיסוי עזבו את בית־החולים שבעה ימים מוקדם יותר מאלה שלא קיבלו עיסוי, ועלייתם במשקל הייתה גבוהה ב־47 אחוז יותר בהשוואה לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, natukiban sa isa ka pagtuon nga ang mga lapsag nga kulang sa binulan nga ginmasahe mas nauna nga nakagua sa ospital sing pito ka adlaw kag mas mabug-at sing tubtob sa 47 porsiento sangsa mga lapsag nga wala ginmasahe.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje koje je bilo provedeno kod nedonoščadi pokazalo je da su djeca koja su bila masirana mogla napustiti bolnicu čak sedam dana prije nego ona koja nisu bila masirana. Osim toga, kod te je djece porast težine bio 47 posto veći nego kod ostale nedonoščadi.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány például kimutatta, hogy a masszázst kapott koraszülött csecsemők egy héttel előbb elhagyhatták a kórházat, sőt a súlygyarapodásuk is akár 47 százalékkal több volt.
Indonesian[id]
Misalnya, menurut sebuah penelitian, bayi prematur yang dipijat dapat meninggalkan rumah sakit hingga tujuh hari lebih cepat dan berat badannya bisa bertambah sampai 47 persen lebih banyak daripada yang tidak dipijat.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, natakuatan iti maysa a panagadal a dagiti kurang ti bulanda a maladaga a namin-adu a namasahe, mabalindanton ti mayawid manipud ospital pito nga aldaw a nasapsapa ngem kadagidiay saan a namasahe. Ad-adda met a dimmagsenda agingga iti 47 a porsiento no idilig kadagidiay saan a namasahe.
Italian[it]
Per esempio da uno studio è risultato che i bambini prematuri che erano stati massaggiati avevano potuto lasciare l’ospedale anche sette giorni prima dei bambini che non erano stati massaggiati, e rispetto a questi ultimi avevano guadagnato fino al 47 per cento di peso in più.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთი გამოკვლევის თანახმად, დღენაკლულ ბავშვებს, რომელთაც მასაჟს უკეთებდნენ, შვიდი დღით წერდნენ საავადმყოფოდან, ვიდრე იმ ბავშვებს, რომელთაც მასაჟს არ უკეთებდნენ; აგრეთვე მათ, დანარჩენებთან შედარებით, 47 პროცენტით მოიმატეს წონაში.
Korean[ko]
예를 들어, 한 연구 결과에서는 마사지를 받은 조산아들이 마사지를 받지 않은 조산아들보다 빠른 경우 7일이나 더 일찍 퇴원할 수 있었고, 체중도 많게는 47퍼센트나 더 나간다는 것이 밝혀졌습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, emonanaki ete bamatshombe oyo bazalaki kobendabenda bango nzoto babimaki na lopitalo ata mikolo nsambo liboso ya baoyo bazalaki kobendabenda bango nzoto te, mpe bakómaki na kilo mingi (ata 47%) koleka bango.
Latvian[lv]
Piemēram, saskaņā ar kāda pētījuma rezultātiem, priekšlaicīgi dzimuši bērni, kas tika masēti, varēja atstāt slimnīcu līdz septiņām dienām ātrāk nekā tie, kas masāžu nesaņēma, turklāt viņi arī labāk pieņēmās svarā — svara pieaugums viņiem bija līdz pat 47 procentiem lielāks.
Malagasy[mg]
Nampitahainy, ohatra, ireo zaza teraka tsy tonga volana norina sy ireo tsy norina. Hita fa nitombo lanja haingana kokoa sy nandao ny hopitaly herinandro talohan’ireo zaza tsy norina, ireo norina.
Macedonian[mk]
На пример, во едно истражување утврдиле дека недоносчињата што биле масирани ги пуштале од болница дури и цела седмица порано од оние што не биле масирани, а тежината им се зголемила до 47 отсто повеќе во споредба со тежината на другите бебиња.
Norwegian[nb]
Det framgikk for eksempel av en undersøkelse at for tidlig fødte spedbarn som ble massert, kunne forlate sykehuset opptil sju dager tidligere enn de barna som ikke ble massert, og at de la på seg opptil 47 prosent mer enn dem som ikke fikk massasje.
Dutch[nl]
Uit één onderzoek bleek bijvoorbeeld dat te vroeg geboren baby’s die werden gemasseerd, het ziekenhuis wel zeven dagen eerder konden verlaten dan de baby’s die niet werden gemasseerd, en hun gewichtstoename was wel 47 procent hoger.
Polish[pl]
Okazuje się, że wcześniaki masowane opuszczają szpital szybciej (nawet o tydzień) niż niemasowane. Szybciej też przybierają na wadze — różnica w stosunku do innych wcześniaków sięga niekiedy aż 47 procent przyrostu masy ciała.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um estudo descobriu que os bebês prematuros que eram massageados tiveram um aumento de peso de até 47% a mais do que os bebês que não receberam massagens, além de saírem do hospital até 7 dias mais cedo.
Romanian[ro]
De pildă, în urma unui studiu s-a observat că bebeluşii născuţi prematur, cărora li s-a făcut masaj, au fost luaţi acasă cu până la şapte zile mai repede decât cei cărora nu li s-a făcut masaj; totodată, ei au luat în greutate cu până la 47% mai mult decât ceilalţi bebeluşi.
Russian[ru]
К примеру, одно исследование показало, что недоношенных детей, которым делали массаж, выписывали на семь дней раньше, чем детей, которым массаж не делали. К тому же масса тела у первых была на 47 процентов больше, чем у вторых.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් වශයෙන් සම්බාහනය කිරීමකට ලක් කළ නොමේරූ බිලිඳුන්ට එසේ නොකළ බිලිඳුන්ට වඩා දවස් හතක් කලින් රෝහලෙන් පිට වෙන්න ලැබුණ බව එක් අධ්යයනයක් මගින් සොයාගත්තා. ඔවුන්ගේ බරත් අනික් දරුවන්ට වඩා සියයට 47කින් වැඩි වී තිබුණා.
Slovenian[sl]
V neki raziskavi so denimo odkrili, da so nedonošenčki, ki so jih masirali, lahko zapustili bolnišnico sedem dni prej kakor pa ti, ki jih niso. Poleg tega so v primerjavi s slednjimi pridobili kar do 47 odstotkov več teže.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, na iloa mai i se tasi suʻesuʻega, o pepe e fanau lē au ae na fofōina, e oo atu i le aso lona fitu ua mafai ona vave teʻa mai le falemaʻi, pe a faatusatusa atu i pepe e leʻi fofōina, ma e tusa ma le 47 pasene le faaopoopoga o o latou pauna.
Albanian[sq]
Për shembull, nga një studim u zbulua se bebet e lindura para kohe, që u ishte bërë masazh, dilnin nga spitali shtatë ditë më përpara sesa bebet që nuk u ishte bërë masazh, dhe kishin shtuar 47 për qind më shumë në peshë.
Serbian[sr]
Na primer, jedno istraživanje je pokazalo da su nedonoščad koja su bila masirana napuštala bolnicu do sedam dana pre onih koja nisu bila masirana, dok im se težina u odnosu na tu drugu grupu povećala do 47 procenata.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, phuputsong e ’ngoe ho fumanoe hore masea a hlahileng pele ho nako a neng a sililoa a khona ho lokolloa sepetlele matsatsi a supileng pele ho masea a neng a sa sililoe le hore boima ba ’ona ba ’mele bo eketseha ka liphesente tse 47 ha a bapisoa le a mang.
Swedish[sv]
En undersökning visade att för tidigt födda barn som fick massage kunde lämna sjukhuset ända upp till sju dagar tidigare än de som inte fick massage. De ökade också i vikt snabbare – som mest ökade de 47 procent mer i vikt än de som inte fick massage.
Swahili[sw]
Kwa mfano, uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba vitoto vilivyozaliwa kabla ya wakati na ambavyo vilikandwa viliweza kuondoka hospitalini siku saba mapema kuliko vile ambavyo havikukandwa, na viliongeza uzito kwa asilimia 47 kuliko vile ambavyo havikukandwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, uchunguzi mmoja ulionyesha kwamba vitoto vilivyozaliwa kabla ya wakati na ambavyo vilikandwa viliweza kuondoka hospitalini siku saba mapema kuliko vile ambavyo havikukandwa, na viliongeza uzito kwa asilimia 47 kuliko vile ambavyo havikukandwa.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ศึกษา ชิ้น หนึ่ง พบ ว่า เด็ก ที่ คลอด ก่อน กําหนด ซึ่ง ได้ รับ การ นวด สามารถ ออก จาก โรง พยาบาล ได้ เร็ว กว่า เด็ก ที่ ไม่ ได้ รับ การ นวด นาน ถึง เจ็ด วัน และ เด็ก ที่ ได้ รับ การ นวด มี น้ําหนัก ตัว เพิ่ม ขึ้น สูง ถึง 47 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ เทียบ กับ เด็ก ที่ ไม่ ได้ รับ การ นวด.
Tagalog[tl]
Halimbawa, natuklasan sa isang pag-aaral na ang mga sanggol na kulang sa buwan na minasahe ay pitong araw na mas maagang nakalalabas ng ospital at mas bumigat nang hanggang 47 porsiyento kaysa sa mga hindi minasahe.
Tswana[tn]
Ka sekai, patlisiso nngwe e ile ya bontsha gore masea a a ileng a tsholwa pele ga nako a a neng a sidilwa a ne a kgona go tswa mo kokelong malatsi a le supa pele ga a a neng a sa sidilwe, mme e bile bokete jwa mebele ya masea a a neng a sidilwa bo ne jwa oketsega ka diperesente di le 47 go na le a a a neng a sa sidilwe.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, kuo ‘ilo‘i ‘i he fakatotolo ‘e taha ko e fanga ki‘i pēpē ta‘ehoko ‘a ia na‘e fotofotá na‘e lava ke nau ‘atā mei he falemahakí ‘o a‘u ki he ‘aho ‘e fitu ki mu‘a ange ‘i he fanga ki‘i pēpē na‘e ‘ikai ke fotofotá, pea na‘e tupu lahi ange ‘a honau mamafá ‘o a‘u ki he peseti ‘e 47 ‘i hono fakahoa ki he fanga ki‘i pēpē ko ē na‘e ‘ikai fotofotá.
Turkish[tr]
Örneğin, prematüre (erken doğan) bebeklerde masaj yapılanların hastaneden yedi gün daha erken ayrılabildikleri ve masaj yapılmayan bebeklere göre yüzde 47 daha fazla kilo aldıkları görüldü.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, nkambisiso wun’wana wu kume leswaku swihlangi leswi velekiweke nkarhi wa swona wu nga si fika swi ntshunxiwa exibedlhele ka ha sele masiku ya nkombo loko swi pimanisiwa ni leswi nga masajiwangiki, naswona swi engetela ntiko wa swona hi mpimo lowu fikaka ni le ka 47 wa tiphesente loko swi pimanisiwa ni leswin’wana.
Ukrainian[uk]
Наприклад, згідно з одним вивченням, недоношених дітей, яким робили масаж, виписували з лікарні на сім днів раніше. Окрім того, ці діти важили на 47 відсотків більше, ніж діти, котрим не робили масажу.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، ایک تحقیق سے پتہ چلا ہے کہ وقت سے پہلے پیدا ہو جانے والے بچے جن کو مالش کی گئی وہ مالش نہ کئے جانے والے بچوں سے ایک ہفتہ پہلے ہسپتال سے گھر جانے کے قابل ہو گئے تھے۔ جن بچوں کی مالش کی گئی اُن کی وزن بڑھنے کی شرح بھی دوسرے بچوں کی نسبت ۴۷ فیصد زیادہ تھی۔
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, một cuộc nghiên cứu cho thấy so với trẻ sinh non không được xoa bóp, trẻ được xoa bóp có thể xuất viện sớm hơn khoảng bảy ngày và tăng cân khoảng 47 phần trăm.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kolunye uhlolisiso kuye kwafunyaniswa ukuba iintsana ezizelwe ngaphambi kwexesha eziye zaphululwa zinokuphuma esibhedlele kwiintsuku ezisixhenxe ngaphambili kunezo zingakhange ziphululwe yaye ubunzima bazo banda ngama-47 ekhulwini kunezo zingakhange ziphululwe.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kolunye ucwaningo kwatholakala ukuthi izinsana ezizalwe ngaphambi kwesikhathi ezazibhucungwa zaziphuma esibhedlela ezinsukwini ezingu-7 noma ngaphansi ngaphambi kwalezo ezazingabhucungwa, futhi imizimba yazo yayikhula ize ifinyelele kumaphesenti angu-47 uma iqhathaniswa neyalezo ezazingabhucungwa.