Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En entstowwe het selfs die vooruitsig gebied om siektes te voorkom.
Amharic[am]
እንዲያውም በክትባቶች አማካኝነት በሽታዎችን ሙሉ በሙሉ መከላከል እንደሚቻል ተስፋ ተጥሎ ነበር።
Arabic[ar]
واللقاحات عززت ايضا الامل بمكافحة الامراض.
Bemba[bem]
Kabili imiti ya kucincintila amalwele nayo ilebomba bwino.
Bangla[bn]
আর টিকাগুলো এমনকি রোগ প্রতিরোধের প্রত্যাশা জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ug ang mga bakuna naghatag pag kalaoman nga makasanta sa sakit.
Czech[cs]
A zdálo se, že díky vakcínám bude možné chorobám dokonce předcházet.
Danish[da]
Og vacciner åbnede mulighed for at man kunne forebygge sygdom.
German[de]
Und zum anderen versprachen Impfstoffe sogar Krankheiten zu verhindern.
Ewe[ee]
Eye kura gɔ̃ hã la, abɔtasitikewo te ŋu naa woxea mɔ ɖe dɔlélewo nu.
Greek[el]
Επιπλέον, τα εμβόλια πρόσφεραν ακόμη και την προοπτική της πρόληψης ασθενειών.
English[en]
And vaccines even offered the prospect of preventing disease.
Spanish[es]
Y las vacunas hasta ofrecían la posibilidad de prevenir las enfermedades.
Estonian[et]
Vaktsiinid aga tõotasid haigusi koguni ennetada.
Finnish[fi]
Rokotteet puolestaan herättivät toiveita jopa siitä, että taudit saataisiin ehkäistyä.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, પણ વેક્સીન કે રસી લેવાથી રોગ નાસી છૂટે છે.
Hindi[hi]
और-तो-और, बीमारियों से बचाव के लिए भी टीके बनाए जाने लगे।
Hungarian[hu]
Ráadásul a védőoltások új távlatokat nyitottak meg a betegségmegelőzésben.
Indonesian[id]
Dan, vaksin bahkan menawarkan prospek berupa pencegahan penyakit.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ọgwụ mgbochi ọrịa mekwara ọbụna ka e nwewa atụmanya na a gaghịzi ebute ọrịa.
Iloko[ilo]
Dagiti bakuna ti nangipaay met iti namnama a malapdan dagiti sakit.
Italian[it]
E i vaccini offrivano persino la prospettiva di prevenire le malattie.
Japanese[ja]
さらにワクチンによって,病気を予防できる見込みも出てきました。
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಲಸಿಕೆಗಳು ರೋಗವನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುವ ಪ್ರತೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಹ ಒದಗಿಸಿದವು.
Korean[ko]
또한 백신은 질병을 예방할 수 있는 전망을 제시해 주기까지 하였습니다.
Lithuanian[lt]
O vakcinos padėjo visiškai užkirsti kai kurioms kelią.
Malayalam[ml]
വാക്സിനുകൾ ആവിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടതോടെ രോഗം വരാതെ തടയാൻ കഴിയുമെന്ന അവസ്ഥയും സംജാതമായി.
Marathi[mr]
शिवाय, लशींमुळे भविष्यातही रोगांना प्रतिबंध करणे सुसाध्य झाले.
Burmese[my]
ကာကွယ်ဆေးများသည်လည်း ရောဂါမဖြစ်ရလေအောင် တားဆီးပေးနိုင်ပုံရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Og med vaksinasjon så det ut til at man til og med skulle klare å forhindre sykdom.
Nepali[ne]
अनि खोपहरूले रोगहरूको रोकथाम गर्ने प्रत्याशा समेत दियो।
Dutch[nl]
En vaccins boden zelfs het vooruitzicht om ziekten te voorkomen.
Nyanja[ny]
Ndipo katemera anapereka chiyembekezo chotha kuteteza anthu ku matenda.
Panjabi[pa]
ਬੀਮਾਰੀਆਂ ਦੇ ਰੋਕਥਾਮ ਲਈ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਟੀਕੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਸਨ।
Polish[pl]
A wprowadzenie szczepionek otworzyło nowe perspektywy w dziedzinie profilaktyki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
E as vacinas até mesmo tornaram possível prevenir as doenças.
Rundi[rn]
Vyongeye, incanco na zo nyene zaratanze icizigiro c’uko indwara zishobora gukingwa.
Russian[ru]
А вакцины, как ожидалось, должны были даже предотвращать всевозможные заболевания.
Sinhala[si]
ඒ වගේම, එන්නත් මාර්ගයෙන් රෝග වැළැක්වීමට පවා ඔවුන් සමත් වුණා.
Slovak[sk]
A vakcíny dokonca poskytli vyhliadku na prevenciu chorôb.
Slovenian[sl]
Cepiva pa so celo obetala preprečitev bolezni.
Samoan[sm]
E oo foʻi i tui puipui, e foliga ua maua ai se faamoemoe auā le teena o faamaʻi.
Shona[sn]
Uye majekiseni okudzivirira akatoita kuti pave netarisiro yokudzivirirwa pazvirwere.
Albanian[sq]
Madje vaksinat hapën perspektivën për të parandaluar sëmundjet.
Serbian[sr]
Vakcine su pružale čak i mogućnost prevencije od bolesti.
Southern Sotho[st]
’Me moento o bile oa fana ka tebello ea ho thibela maloetse.
Swedish[sv]
Man har dessutom kunnat förebygga sjukdomar med hjälp av vaccin.
Swahili[sw]
Pia, ilitazamiwa kwamba chanjo zingeweza kuzuia magonjwa.
Congo Swahili[swc]
Pia, ilitazamiwa kwamba chanjo zingeweza kuzuia magonjwa.
Tamil[ta]
நோய்களை வருமுன் தடுப்பதற்காக தடுப்பு மருந்துகளும் கொடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
టీకా మందులు వ్యాధులను నివారించే ఆశాభావాన్ని కూడా అందించాయి.
Thai[th]
และ วัคซีน ต่าง ๆ ก็ เสนอ ความ หวัง ที่ จะ ป้องกัน โรค ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
At ang mga bakuna pa nga ang inaasahang makahahadlang sa sakit.
Tswana[tn]
Mme meento e ile ya ba ya dira gore ba nne le tsholofelo ya gore ba ka thibela malwetse.
Tongan[to]
Pea ‘oku a‘u ‘o ‘omai ‘e he ngaahi faito‘ó ‘a e ‘amanaki ki hono ta‘ofi ‘o e mahakí.
Tok Pisin[tpi]
Na ol imunaisesen sut i mekim na ol man inap sakim planti kain sik.
Tsonga[ts]
Naswona mirhi yo tlhavela yi vonake yi ri ni matimba yo sivela mavabyi.
Twi[tw]
Na nnuru a wɔde siw nyarewa ano mpo ama yɛanya anidaso sɛ ɛbɛyɛ yiye.
Ukrainian[uk]
А завдяки вакцинації хворобам взагалі можна запобігти.
Urdu[ur]
نیز ویکسین کے ذریعے تو بیماری کو روکنا بھی ممکن ہے۔
Xhosa[xh]
Yaye ugonyo lwabangela amathemba okuthintela izifo.
Yoruba[yo]
Ó sì ń dà bíi pé lọ́jọ́ iwájú àwọn abẹ́rẹ́ àjẹsára lè dènà gbogbo àrùn.
Chinese[zh]
借着研制新疫苗,人类甚至有望预防各种各样的疾病。
Zulu[zu]
Futhi imithi yokugoma yanikeza ngisho nethemba lokuvimbela izifo.