Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror således, at der er plads til et harmonisk kulturpolitisk og konkurrencepolitisk arbejde, uden at man skaber nogen resultatløse og unaturlige modsætningsforhold.
German[de]
Meines Erachtens besteht also die Möglichkeit, Kulturpolitik und Wettbewerbspolitik miteinander in Einklang zu bringen, ohne künstliche Gegensätze herzustellen, die zu nichts führen.
Greek[el]
Πιστεύω συνεπώς ότι υπάρχει περιθώριο για ένα αρμονικό έργο της πολιτικής πολιτισμού και της πολιτικής ανταγωνισμού, χωρίς να δημιουργούνται στείρες και τεχνητές αντιπαραθέσεις.
English[en]
I therefore believe that there is room for a harmonious interaction between cultural policy and competition policy, without creating futile and forced counter-stances.
Spanish[es]
Creo que, por lo tanto, hay espacio para una labor armónica de política de cultura y política de competencia, sin crear contraposiciones estériles y artificiosas.
Finnish[fi]
Niinpä uskon, että tilaa on riittävästi sille, että kulttuuri- ja kilpailupolitiikkaa voidaan tehdä sopusoinnussa kummankin kanssa ilman, että luodaan hedelmättömiä ja keinotekoisia vastakkainasetteluja.
French[fr]
Je crois donc qu'il est possible de créer une politique de la culture et une politique de la concurrence harmonieuses, sans soulever d'antagonismes stériles et artificiels.
Italian[it]
Credo quindi che ci sia spazio per un'opera armoniosa di politica della cultura e politica della concorrenza, senza creare sterili e artificiose contrapposizioni.
Dutch[nl]
Ik geloof dus dat er ruimte is voor een harmonieuze samenwerking tussen cultuurbeleid en mededingingsbeleid, zonder steriele en kunstmatige contrasten in het leven te roepen.
Portuguese[pt]
Penso, portanto, que existe espaço para uma obra harmoniosa de política da cultura e política da concorrência, sem criar contraposições estéreis e artificiais.
Swedish[sv]
Jag tror alltså att det finns utrymme för ett samstämmigt arbete inom kultur- och konkurrenspolitiken, utan att man skapar sterila och konstgjorda motsättningar.