Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar toe hulle die punt bereik het waar hulle gedink het hulle drome verwesenlik sou wees, was hulle lewe leeg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ያለሙት ነገር የሚፈጸምበት ደረጃ ላይ ሲደርሱ ሕይወታቸው ባዶ ሆኖባቸዋል።
Arabic[ar]
ولكن عندما بلغوا النقطة التي اعتقدوا ان احلامهم ستتحقق عندها، كانت حياتهم فارغة.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, lintu bafikile pa nshita lintu batontonkenye ukuti ifiloto fyabo fyali no kufikilishiwa, ubumi bwabo bwali ubwabulamo akantu.
Bislama[bi]
Be, taem oli kasem mak ya we oli ting se drim blong olgeta i kamtru, oli luk se laef blong olgeta i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, sa dihang nakab-ot nila ang punto diin sila nagtuo nga matuman na ang ilang mga damgo, haw-ang ang ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Když však podle svého mínění dosáhli okamžiku, kdy by se jim měly sny splnit, byl jejich život prázdný.
Danish[da]
Selv om de tilsyneladende fik opfyldt deres inderste drømme, viste det sig at deres liv var uden mening.
German[de]
Als sie das jedoch erreicht hatten, wovon sie dachten, es wäre die Erfüllung ihrer Träume, kam ihnen das Leben schal und leer vor.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini mmọ ẹkesịmde idaha emi mmọ ẹkekerede ke idotenyịn mmimọ eyesu, uwem mmọ ekedi ikpîkpu.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν έφτασαν στο σημείο όπου νόμιζαν ότι τα όνειρά τους θα εκπληρώνονταν, η ζωή τους ήταν άδεια.
English[en]
However, when they reached the point where they thought their dreams would be fulfilled, their lives were empty.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando sus sueños se hicieron realidad, se dieron cuenta de que llevaban una vida vacía.
Estonian[et]
Aga kui nad jõudsid sinnani, kus nende unistused nende arvates täituma pidid, oli nende elu tühi.
Finnish[fi]
Mutta kun he pääsivät pisteeseen, jossa he uskoivat unelmiensa täyttyvän, heidän elämänsä olikin sisällyksetöntä.
French[fr]
Pourtant, une fois atteint ce stade où leurs rêves, croyaient- elles, devaient se réaliser, elles éprouvaient un sentiment de vide.
Ga[gaa]
Shi beni amɛshɛ gbɛhe ni tamɔ nɛkɛ ni amɛsusu akɛ kpaako amɛlamɔi lɛ fɛɛ baaba mli lɛ, amɛbafee shwɛm yɛ amɛshihilɛ mli.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang malab-ot nila ang punto diin naghunahuna sila nga matuman na ang ila mga damgo, ang ila kabuhi wala sing katuyuan.
Croatian[hr]
Međutim, kad su ostvarili ono od čega su očekivali da će ispuniti njihove snove, njihov je život bio prazan.
Hungarian[hu]
Ám, mikor ahhoz a ponthoz értek, hogy az álmaikat megvalósultnak hitték, az életük mégis üres volt.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ketika mereka telah mencapai apa yang mereka sangka sebagai puncak impian mereka, kehidupan mereka hampa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi nadanonda ti punto nga impagarupda a matungpalen dagiti arapaapda, naamirisda nga awan kapapay-an ti panagbiagda.
Italian[it]
Se non che, arrivate al punto in cui pensavano che i loro sogni si sarebbero realizzati, si erano ritrovate con una vita vuota.
Korean[ko]
그렇지만 꿈이 이루어지리라고 생각했던 상황에 이르렀을 때, 그들의 삶은 허무했다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bakomaki na esika oyo bazalaki kokanisa ete bandoto na bango ekokokisama, bomoi na bango ezalaki na mayoki ete ezangi eloko.
Malagasy[mg]
Kanefa, rehefa tonga tamin’ilay tanjona niheverany fa tanteraka ny nofiny izy ireo, dia foana ny fiainany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, кога ја достигнале точката кога сметале дека сништата ќе им бидат исполнети, нивните животи останале празни.
Burmese[my]
ကျေနပ်ရောင့်ရဲမှုပေးမည်ဟု သူတို့ယူမှတ်သောအခြေအနေမျိုးသို့ သူတို့အားလုံး ရောက်ရှိနေကြ၍ ဘဝပန်းတိုင်မီပြီဟု ထင်မှတ်ကြသော်လည်း သူတို့ဘဝသည် အဓိပ္ပာယ်မဲ့ဖြစ်နေကြရှာသည်။
Norwegian[nb]
Men da de kom til det punktet da de trodde at drømmene deres ville gå i oppfyllelse, oppdaget de at de levde et tomt liv.
Dutch[nl]
Maar toen zij het punt bereikten waarop zij meenden dat hun dromen in vervulling zouden gaan, was hun leven leeg.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge ba fihlile boemong bjoo ba bego ba nagana gore ditoro tša bona di tla phethagala, maphelo a bona a be a se na mohola.
Nyanja[ny]
Komabe, pamene anafika pamlingo umene analingalira kuti ziyembekezo zawo zikakwaniritsidwa, miyoyo yawo inali yopanda kanthu.
Polish[pl]
Tymczasem gdy wydawało się, że osiągnęli już szczyt marzeń, ich życie okazało się puste.
Portuguese[pt]
Todavia, quando atingiram o ponto em que pensavam que seus sonhos se tinham concretizado, sua vida era vazia.
Romanian[ro]
Totuşi, atunci cînd au ajuns la punctul la care credeau că visurile le vor fi împlinite, vieţile lor erau goale.
Russian[ru]
Однако, когда они достигали той ступени, на которой, как они думали, их мечты осуществятся, их жизнь оказывалась пустой.
Slovak[sk]
No keď dosiahli stav, o ktorom si mysleli, že bude naplnením ich snov, ich život bol prázdny.
Slovenian[sl]
Ko pa so se njihove sanje uresničile, je bilo njihovo življenje prazno.
Samoan[sm]
Ae peitai, ina ua latou ausia le mea na latou manatu o le a faataunuuina ai a latou miti, sa matuā leai se aogā i o latou olaga.
Shona[sn]
Zvisinei, apo ivo vakasvika papfundo apo vaifunga kuti zviroto zvavo zvaizozadzikwa, upenyu hwavo hwakanga husina maturo.
Serbian[sr]
Međutim, stigavši do tačke kad su mislili da će se ispuniti njihovi snovi, njihov život bio je prazan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ba fihla ntlheng eo ba neng ba nahana hore litoro tsa bona li tla be li phethahetse, bophelo ba bona bo ne bo le feela.
Swedish[sv]
Men när de nått dit där de menade att deras drömmar skulle uppfyllas, var deras liv tomt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walipofikia hatua ambapo walifikiri ndoto zao zingetimizwa, maisha yao yalikuwa matupu.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ พวก เขา ไป ถึง จุด ที่ พวก เขา คิด ว่า ฝัน ของ ตน จะ เป็น จริง แต่ ชีวิต ของ พวก เขา กลับ ว่าง เปล่า.
Tagalog[tl]
Subalit, nang marating nila ang punto na kung saan inaakala nilang matutupad na ang kanilang mga pangarap, ang kanilang buhay ay naging walang silbi.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, fa ba fitlha mo ba neng ba akanya gore seo ba neng ba se eletsa se tla diragala, ba ne ba fitlhela e le gore matshelo a bone a lolea.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pilim ol dispela samting i olsem samting nating.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, loko va fika laha va anakanyeke leswaku ku navela ka vona ku hetisekile, vutomi bya vona a byi nga pfuni nchumu.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te naearaahia ia ratou i te faito o ta ratou i mana‘o e e tupu ta ratou mau moemoeâ, e aore ana‘e to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
А втім, коли вони досягнули того пункту, де мали сповнитись їхні мрії, життя стало пустим.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa bafikelela kwinqanaba ababecinga ukuba amaphupha abo ayeya kuzaliseka, ubomi babo babungabaphathelanga nto.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, nigba ti wọn dori koko naa nibi ti wọn ti rò pe àlá wọn yoo ní imuṣẹ, igbesi-aye wọn ṣófo.
Chinese[zh]
然而,他们一旦得偿所愿,便发觉生活依然迷惘空虚。
Zulu[zu]
Nokho, lapho befinyelela izinga ababecabanga ukuthi amaphupho abo ayeyofezeka kulo, ukuphila kwabo kwakungenanjongo.