Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
20 Kit ma Yecu opito dano mapol kun tiyo ki jo manok i cencwari me acel-li, en bene tye ka tic ki lagwok ot ma lagen me pito jo mapol i kare-ni.
Adangme[ada]
20 Kaa bɔnɛ Yesu gu nihi bɔɔ ko pɛ a nɔ kɛ lɛ nimli babauu ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ, mwɔnɛ ɔ hu ɔ, jã kɛ̃ nɛ e gu tsɔlɔ anɔkualetsɛ kɛ ní lelɔ ɔ nɔ kɛ ngɛ nihi babauu lɛe.
Afrikaans[af]
20 Deur die getroue en verstandige slaaf te gebruik, volg Jesus die patroon wat hy in die eerste eeu vasgestel het—om baie deur middel van ’n klein groepie te voed.
Amharic[am]
20 ኢየሱስ በታማኝና ልባም ባሪያ አማካኝነት መንፈሳዊ ምግብ ማቅረቡ በመጀመሪያው መቶ ዘመን ይጠቀምበት የነበረውን መንገድ እየተከተለ እንደሆነ ይኸውም በጥቂቶች ተጠቅሞ ብዙኃኑን እየመገበ እንዳለ ያሳያል።
Arabic[ar]
٢٠ كَمَا رَأَيْنَا، يَتْبَعُ يَسُوعُ، بِوَاسِطَةِ ٱلْعَبْدِ ٱلْأَمِينِ ٱلْفَطِينِ، ٱلنَّمُوذَجَ نَفْسَهُ ٱلَّذِي وَضَعَهُ فِي ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ: إِطْعَامَ ٱلْكَثِيرِينَ عَلَى أَيْدِي ٱلْقَلِيلِينَ.
Aymara[ay]
20 Jichhürunakanjja, amuyasiri cheqapa uywata toqew Jesusajj kunjamtï nayrajj mä jukʼa jaqenak toqe manqʼa churkäna ukham churaskaraki.
Azerbaijani[az]
20 İsa sadiq və ağıllı nökərin vasitəsilə birinci əsrdə qoyduğu nümunəyə uyğun davranır — çox sayda insanı bir neçə nəfərin vasitəsi ilə bəsləyir.
Central Bikol[bcl]
20 Paagi sa maimbod asin mapagmansay na uripon, ginigibo ni Jesus ngunyan an arog kan ginibo niya kan inot na siglo—pinapakakan niya an dakul paagi sa nagkapira.
Bemba[bem]
20 Nga filya fine acitile mu nshita ya batumwa, na muno nshiku mwine, Yesu abomfya abantu fye abanono, e kutila, umusha wa cishinka kabili uwashilimuka ukuliisha abantu abengi.
Bulgarian[bg]
20 Чрез „верния и разумен роб“ Исус следва образеца, който установил през първи век — да храни хиляди чрез ръцете на малцина.
Bislama[bi]
20 Jisas i yusum slef we i stret mo waes, long sem fasin we hem i mekem bifo, taem hem i yusum wan smol grup nomo blong givim kakae long plante man.
Bangla[bn]
২০ বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাসের মাধ্যমে যিশু সেই আদর্শ অনুসরণ করছেন, যা তিনি প্রথম শতাব্দীতে স্থাপন করেছিলেন—অল্পসংখ্যক লোকের দ্বারা অনেক লোককে খাদ্য জোগানো।
Catalan[ca]
20 Jesús fa servir el servent fidel i assenyat per seguir el model que ell mateix va establir al segle primer: alimentar moltes persones per mitjà de poques.
Garifuna[cab]
20 Layusuruñein Hesusu musu úaraguati lun ladügüni le meha ladügübei lidan furumiñeti sígulu: layusurun fiú gürigia lun léigagüdün saragu.
Cebuano[ceb]
20 Pinaagi sa matinumanon ug maalamong ulipon, gisunod ni Jesus ang sumbanan nga iyang gipakita sa unang siglo —nagpakaon sa daghan pinaagi sa pipila.
Chuukese[chk]
20 Jesus a néúnéú ewe chón angang mi alúkúlúk me tipachem le akkawora mwéngé ngeni chómmóng aramas ikenái usun chék met a féri lón fansoun ekkewe aposel.
Hakha Chin[cnh]
20 Jesuh nih kumzabu pakhatnak ah mi tlawmte hmang in mi tampi a dangh hna bantukin tuchan zongah zumhawk a tlakmi le a fimmi sal hmang in mi tampi kha a dangh hna.
Seselwa Creole French[crs]
20 Atraver lesklav fidel e pridan, Zezi pe swiv menm metod ki i ti servi dan premye syek, i servi en ptigin pour nouri en kantite.
Czech[cs]
20 Skrze věrného a rozvážného otroka dnes Ježíš jedná v souladu s principem, který stanovil v prvním století – sytí mnohé prostřednictvím několika.
Chuvash[cv]
20 Шанчӑклӑ та ӑслӑ чура урлӑ Иисус пӗрремӗш ӗмӗрте мӗн тунинех туса тӑрать — нумайӑшне сахалӑшӗ урлӑ тӑрантарать.
Danish[da]
20 Ved at gøre brug af den trofaste og kloge træl følger Jesus samme mønster som i det første århundrede — han giver mange mad gennem nogle få.
Ewe[ee]
20 Yesu to kluvi nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela la dzi le ame geɖewo nyim egbea abe ale si ko wòto ame ʋɛwo dzi nyi ame geɖewo le ƒe alafa gbãtɔ me ene.
Efik[efi]
20 Jesus ada ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄ anam kpa nte enye ekesinamde ke eyo mme apostle—ada ibat ibat owo ọnọ ediwak owo udia.
Greek[el]
20 Μέσω του πιστού και φρόνιμου δούλου, ο Ιησούς ακολουθεί την τακτική που είχε εφαρμόσει τον πρώτο αιώνα —τρέφει τους πολλούς μέσω των χεριών των λίγων.
English[en]
20 By means of the faithful and discreet slave, Jesus is following the pattern he set in the first century —feeding many through the hands of a few.
Spanish[es]
20 Mediante el esclavo fiel y discreto, Jesús está siguiendo el mismo patrón que estableció en el siglo primero: alimentar a muchos por medio de unos pocos.
Estonian[et]
20 Jeesus kasutab tänapäeval samasugust meetodit nagu esimesel sajandil: ta toidab paljusid väheste kaudu.
Persian[fa]
۲۰ در قرن اول، عیسی بسیاری را به دست چندین نفر خوراک داد. او امروزه نیز بسیاری را به دست غلام امین خوراک میدهد.
Finnish[fi]
20 Jeesus noudattaa uskollisen ja ymmärtäväisen orjan välityksellä toimintamallia, jonka hän pani alulle ensimmäisellä vuosisadalla: hän käyttää muutamia ruokkimaan monia.
Fijian[fj]
20 Nona vakayagataka o Jisu na dauveiqaravi yalodina e vuku, e muria kina na ituvatuva vata ga ena imatai ni senitiuri, qori nodra vakani e levu ni vakayagataki ira na le vica.
French[fr]
20 Se servant de l’esclave fidèle et avisé, Jésus suit le modèle qu’il a institué au Ier siècle : il nourrit beaucoup de monde par une poignée d’hommes.
Ga[gaa]
20 Ŋmɛnɛ lɛ, Yesu miitsɔ nyɔŋ anɔkwafo kɛ hiɛshikalɔ lɛ nɔ eelɛ mɛi babaoo taakɛ etsɔ mɛi fioo nɔ elɛ mɛi babaoo yɛ klɛŋklɛŋ afii 100 lɛ mli lɛ nɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
20 E kakairi Iesu n te katoto are e karaoia n te moan tienture, ae kaamwarakeaia aika bati rinanoia te koraki aika karako mwaitiia ae te toro ae kakaonimaki ma ni wanawana.
Guarani[gn]
20 Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva rupive Jesús ojapo koʼág̃a ojapo haguéicha síglo primérope: oiporu mbovymíme omongaru hag̃ua hetápe.
Gujarati[gu]
૨૦ પહેલી સદીમાં ઈસુએ થોડાકના હાથે ઘણાને જમાડ્યા હતા. આજે વિશ્વાસુ અને બુદ્ધિમાન ચાકરનો ઉપયોગ કરીને તે એવી જ રીત અપનાવે છે.
Wayuu[guc]
20 Ayatsia naapüin Jesuu tü kasa choʼujaakat sümüin nanoula wainma wayuu nakajee palitchon wayuu maʼakaapuʼu naainjüin shia sümaiwa paala.
Gun[guw]
20 Gbọn afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ gblamẹ, Jesu zindonukọn nado nọ hodo tito he e zedai to owhe kanweko tintan whenu, enẹ wẹ nado na núdùdù mẹsusu gbọn omẹ vude gblamẹ.
Ngäbere[gym]
20 Jesukwe kukwe ükaninte siklo kena ye erere täbe nuainne: tä nitre kwati buke ni klabore ie tö ngwan raba ye köböire.
Hausa[ha]
20 Bawan nan mai-aminci, mai-hikima ne Yesu yake amfani da shi don ya ciyar da jama’a, kamar yadda ya yi a ƙarni na farko.
Hindi[hi]
20 जिस तरह यीशु ने पहली सदी में थोड़े-से लोगों के हाथों, बहुतों को खिलाया था, उसी तरह आज भी वह विश्वासयोग्य और सूझ-बूझ से काम लेनेवाले दास के हाथों बहुतों को खिला रहा है।
Hiligaynon[hil]
20 Paagi sa matutom kag mainandamon nga ulipon, ginsunod ni Jesus ang pamaagi nga iya ginhimo sang unang siglo—ang pagpakaon sa madamo paagi sa pila ka tawo.
Hiri Motu[ho]
20 Aposetolo edia negai, Iesu ese tatau haida sibona amo hutuma ia ubua.
Croatian[hr]
20 Isus danas daje duhovnu hranu po istom principu po kojem je to činio u 1. stoljeću — hrani mnoge preko male skupine kršćana, odnosno preko vjernog i razboritog roba.
Haitian[ht]
20 Pa mwayen esklav fidèl ki prevwayan an, Jezi ap suiv menm metòd li te etabli nan premye syèk la, sa vle di, l ap sèvi ak yon ti gwoup moun pou l bay anpil moun manje.
Hungarian[hu]
20 Jézus azzal, hogy a hű és értelmes rabszolgát felhasználja, ugyanazt a módszert követi, mint amit az első században felállított: kevesek által táplál sokakat.
Armenian[hy]
20 Հավատարիմ եւ իմաստուն ծառայի միջոցով Հիսուսն անում է այն, ինչ արեց առաջին դարում. շատերին կերակրում է քչերի միջոցով։
Indonesian[id]
20 Melalui budak yang setia dan bijaksana, Yesus menggunakan pola yang telah ia tetapkan pada abad pertama, yaitu memberi makan banyak orang melalui beberapa orang.
Igbo[ig]
20 Jizọs si n’aka ohu ahụ kwesịrị ntụkwasị obi, onye nwekwara uche, na-eme otú ahụ o mere n’oge ndịozi, ya bụ, isi n’aka mmadụ ole na ole na-enye ọtụtụ ndị nri.
Iloko[ilo]
20 Babaen ti matalek ken masirib nga adipen, pakpakanen ni Jesus ti adu babaen kadagiti ima ti sumagmamano, kas iti inaramidna idi umuna a siglo.
Icelandic[is]
20 Fyrir atbeina trúa og hyggna þjónsins notar Jesús sömu aðferð og á fyrstu öld – að láta fáeina næra fjöldann.
Isoko[iso]
20 Jesu ọ be rọ ẹkwoma ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na ru ọkpọ oware nọ o ru evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ na, ọ be rọ ẹkwoma umutho ahwo ko ibuobu.
Italian[it]
20 Mediante lo schiavo fedele e discreto, Gesù sta seguendo il modello che istituì nel I secolo: quello di nutrire molti per mezzo di pochi.
Japanese[ja]
20 イエスは,少数の人を通して多くの人を養うという1世紀に定めた型に従っておられます。
Georgian[ka]
20 იესო კვლავაც იმავე მეთოდით აპურებს თავის შინაურებს — უამრავს ერთეულთა ხელით.
Kongo[kg]
20 Na nzila ya mpika ya kwikama mpi ya mayele, Yezu ke landa mbandu yina yandi sadilaka na mvu-nkama ya ntete —kudisa bantu mingi na nzila ya bantu fioti.
Kikuyu[ki]
20 Kũgerera ngombo ĩrĩa ĩĩhokekete na njũgĩ, Jesu arũmagĩrĩra njĩra ĩrĩa aambĩrĩirie hĩndĩ ya atũmwo, ya kũhe andũ aingĩ irio akĩhũthĩra o andũ anini.
Kuanyama[kj]
20 Okupitila momupiya omudiinini nomunaendunge, Jesus ota palula ovanhu vahapu ta longifa ovanhu vanini ngaashi a li e shi ninga mefelemudo lotete.
Kazakh[kk]
20 Адал да ақылды құлды қолданып, Иса бірінші ғасырдағыдай аздың қолымен көпті тамақтандыруда.
Kalaallisut[kl]
20 Jiisusi ukiuni hundredeni siullerni inuit ikittunnguit aqqutigalugit amerlasuunik nerisitsisarnermisut inussiaq aalajaallunilu silatooq aqqutigalugu nerisitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
20 Bhu kaxi ka kimbadi kia fiiele, Jezú ua mu kumbidila o kikanenu kia bhange ku hama ia dianga—kia ku bhana kudia ku athu avulu bhu kaxi ka maku a athu a tolo.
Kannada[kn]
20 ಯೇಸು ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಇಂದು ಕೂಡ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಚನೆಯುಳ್ಳವನೂ ಆದಂಥ ಆಳಿನ ಮೂಲಕ ಕೆಲವೇ ಕೈಗಳಿಂದ ಅನೇಕರಿಗೆ ಉಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
20 예수께서는 충실하고 슬기로운 종을 사용하심으로, 자신이 1세기에 썼던 일정한 방식 즉 소수의 사람을 통해 많은 사람을 먹이는 방식을 그대로 따르고 계십니다.
Kaonde[kqn]
20 Kupichila mu kalume wa kishinka kabiji wa maana, Yesu ubena kulondela byo aubile mu myaka kitota kitanshi, ko kuba’mba kwingijisha bantu bacheche pa kujisha bavula.
Kwangali[kwn]
20 Kupitira momukareli gokulimburukwa gonondunge, Jesus kuna kukwama nkedi zokulifana nezi ga ruganesere mosiruwo sovapositoli mokukutika wovanzi kupitira mwava wovasesu.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Muna nzil’a ntaudi akwikizi yo lulungalalu, Yesu olandanga e mbandu ya dina kavanga muna tandu kiantete ya sadila fibuka muna dikila ndonga.
Kyrgyz[ky]
20 1-кылымда аз эле киши аркылуу көптөрдү тойгузгандай эле, Машаяк бүгүнкү күндө ишенимдүү жана акылдуу кулду колдонуп, көптөрдү азыктандырууда.
Lingala[ln]
20 Na nzela ya moombo ya sembo mpe ya mayele, Yesu azali kosala ndenge asalaki na siɛklɛ ya liboso: azali koleisa bato ebele na nzela ya bato moke.
Lozi[loz]
20 Sina mwa naa fepezi batu ba bañata ka ku itusisa batu ba sikai mwa linako za baapositola, Jesu ni kacenu hape u fa lico za kwa moya kwa batu ba bañata ka ku itusisa mutanga ya sepahala ya na ni kutwisiso.
Lithuanian[lt]
20 Taigi dabar Jėzus, kaip ir pirmajame amžiuje, daugybę sotina pasitelkęs vos keletą, — tikriau sakant, pasitelkęs ištikimą ir nuovokų vergą.
Luba-Katanga[lu]
20 Kupityila kudi umpika wa binebine udi na manwa, Yesu ulondanga kimfwa kyaāshile mu myaka katwa kabajinji —kya kudisha bantu bavule kupityila ku makasa a bantu batyetye.
Luba-Lulua[lua]
20 Ku diambuluisha dia mupika wa lulamatu udi mudimuke, Yezu udi ulonda njila uvuaye mushiye mu bidimu lukama bia kumpala, mmumue ne: kudisha bantu ba bungi ku diambuluisha dia bantu bakese.
Luvale[lue]
20 Kuhichila muli ndungo wakushishika wakuzangama, Yesu ali nakuzachisa jila yize azachishile mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga yakuzachisa vatu vavandende valise vatu vavavulu.
Lunda[lun]
20 Kuhitila mudi nduñu wamaana nikashinshi, Yesu nakulondela njila yoyimu yazatishiliyi muyaaka nkulakaji yakusambila, yakudiisha antu amavulu kuhitila mudi antu antesha.
Luo[luo]
20 Kotiyo gi jatichno mogen kendo mariek, Yesu luwo ranyisi ma noketo e kinde Jokristo mokwongo, kane opidho ji mang’eny kotiyo gi joma nok.
Lushai[lus]
20 Kum zabi khatnaa tih dân tur a lo hnutchhiah ang khân, bawi rinawm leh fing tak hmangin Isua chuan—mi tlêmtê hmangin mi tam tak a châwm a ni.
Latvian[lv]
20 Ar uzticamā un gudrā kalpa starpniecību Jēzus rīkojas tāpat kā pirmajā gadsimtā — viņš sagādā garīgo uzturu daudziem ar nedaudzu rokām.
Huautla Mazatec[mau]
20 Je Jesús kʼoatisʼin tísíchjén je choʼnda xi nʼiotʼakon, xi nda be xá, josʼin kisichjén je chjotale kʼianga kisikjen je chjotankjín: nga tojngo jao chjotale kisichjén nga kisikjen je chjotankjín.
Coatlán Mixe[mco]
20 Mët yëˈëgyëjxm ja tuumbë diˈib kuwijy ets tyuumpy ti wintsën tsyejpy, Jesus dyajkay dyaˈuugyë mayjyaˈay mët niwaanë diˈib tuundëp, extëm dyajtsondaky mä primer siiglë.
Malagasy[mg]
20 Mbola mampiasa olona vitsy ihany i Jesosy ankehitriny mba hanome sakafo ho an’ny olona maro, toy ny efa nataony tamin’ny taonjato voalohany.
Marshallese[mh]
20 Ilo kar raan ko an rijjelõk ro, Jijej ear kõjerbal jet wõt em̦m̦aan ro ñan naajdik ak lel̦o̦k katak ko ñan elõñ.
Macedonian[mk]
20 Со тоа што го користи верниот и разборит роб, Исус постапува на ист начин како и во првиот век — преку неколкумина храни мнозина.
Malayalam[ml]
20 വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമയെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിലൂടെ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിൽ താൻ അവലംബിച്ച അതേരീതി യേശു അനുവർത്തിക്കുകയാണ്: ഏതാനും പേരിലൂടെ അനേകരെ പോഷിപ്പിക്കുക എന്ന രീതി.
Mongolian[mn]
20 Есүс нэгдүгээр зууны үед цөөн хэдэн хүнийг томилж олон хүнд хоол өгүүлсэн.
Mòoré[mos]
20 Wa a Zezi sẽn tũnug ne neb bilf n sõng neb wʋsg pipi kiris-nebã wakatẽ wã, a tũnugda ne tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã n sõngd neb wʋsg rũndã-rũndã.
Malay[ms]
20 Melalui hamba yang setia dan bijaksana, Yesus sedang mengikut aturannya pada abad pertama, iaitu memberikan makanan kepada ramai melalui beberapa orang.
Maltese[mt]
20 Permezz tal- ilsir leali u għaqli, Ġesù qed isegwi l- mudell li ħalla fl- ewwel seklu—qed jitmaʼ lil ħafna permezz taʼ ftit uħud.
Burmese[my]
၂၀ ပထမရာစုမှာ ယေရှုဟာ လူအနည်းငယ်ကနေတစ်ဆင့် လူအများကြီးကို ကျွေးခဲ့သလိုပဲ ယနေ့အချိန်မှာလည်း သစ္စာနဲ့သတိပညာရှိကျွန်ကနေတစ်ဆင့် လူများစွာကို ကျွေးနေပါတယ်။
Norwegian[nb]
20 Ved hjelp av den tro og kloke slave følger Jesus det mønsteret han fastla i det første århundre – han gir mat til mange gjennom noen få.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
20 Ika takeual takuaujtamach uan tamatkej, Jesús kichiujtok kemej itech yekinika siglo: kintamaka tel miakej ika sayoj sekin.
North Ndebele[nd]
20 Ngokusebenzisa inceku ethembekileyo lehlakaniphileyo, uJesu ulandela indlela ayeyisebenzisa ekhulwini lokuqala, ukupha abanengi ukudla kusetshenziswa izandla ezilutshwana.
Nepali[ne]
२० येशूले प्रथम शताब्दीमा थोरै मानिसमार्फत धेरैलाई खुवाएझैं अहिले पनि विश्वासी र बुद्धिमान् दासमार्फत धेरैलाई खुवाउँदै हुनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
20 Okupitila momupiya omudhiginini nomunandunge, Jesus ota landula omukalo gwokupalutha gwa faathana ngaashi e shi ningile pethimbo lyAakriste yopetameko, ano ta palutha oyendji okupitila maantu aashona.
Niuean[niu]
20 Tuga ni he fagai e Iesu e tokologa ke he tau lima he tokogahoa he senetenari fakamua, hane fagai e ia e tokologa ke he tau lima he fekafekau fakamoli mo e loto matala he vahā nei.
Dutch[nl]
20 In overeenstemming met Jezus’ patroon in de eerste eeuw om via enkele personen velen te voeden, voedt hij nu velen via de getrouwe en beleidvolle slaaf.
South Ndebele[nr]
20 Ngenceku ethembekileko nehlakaniphileko, uJesu ulandela umtlhala awubeka ngekhulu lokuthoma—ukondla abanengi ngezandla zabambalwa.
Northern Sotho[nso]
20 Jesu o diriša mohlanka yo a botegago le wa temogo a latela mokgwa woo a o thomilego lekgolong la pele la nywaga—go fepa ba bantši a diriša ba sego kae.
Nyaneka[nyk]
20 Ngetyi kohale Jesus aundapesile ovanthu vehehi pala okuavela okulia ovanthu ovanyingi, hono ukahi nokuundapesa omupika wekolelo nokualunguka, pala okuavela okulia ovanthu ovanyingi.
Nyankole[nyn]
20 Nk’oku Yesu yaariisize baingi kurabira omuri bakye omu kyasha ky’okubanza, n’omu bunaku obu naariisa baingi kurabira omu mwambari omwesigwa.
Nzima[nzi]
20 Gyisɛse ɛlɛdua sonvolɛ nɔhavo mɔɔ ze nrɛlɛbɛ la anwo zo yeali kilemunli ne mɔɔ ɔpɛle ɔdole ɛkɛ wɔ ɛvoya ne mɔɔ lumua anu mɔɔ ɔdua menli ekyi bie anwo zo ɔmaa menli dɔɔnwo aleɛ la azo.
Oromo[om]
20 Yesus hojjetaa amanamaafi ogeessatti fayyadamee akkuma jaarraa jalqabaatti godhe, karaa namoota muraasaa namoota hedduu sooraa jira.
Ossetic[os]
20 Ӕууӕнкджын ӕмӕ зондджын цагъары уылты Йесо абон дӕр архайы, фыццаг ӕнусы цы ӕгъдау сфидар кодта, уымӕ гӕсгӕ – бирӕтӕн хӕринаг дӕтты цалдӕр адӕймаджы къухӕй.
Panjabi[pa]
20 ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਥੋੜ੍ਹਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਉਹ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਅਤੇ ਸਮਝਦਾਰ ਨੌਕਰ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
20 Singa ed impamakan nen Jesus ed dakel panamegley na pigpigara nen inmunan siglo, natan et papakanen toy dakel panamegley na matoor tan makabat ya aripen.
Papiamento[pap]
20 Awe, Hesus ta sigui e mesun sistema ku el a establesé den promé siglo: E ta usa un par di hende—su esklabo fiel i prudente—pa alimentá multitut di hende.
Palauan[pau]
20 Me a Jesus a omeka er a rebetok er chelechang el okiu a blak a rengul el mesiou, el di ua omerellel el ulemeka er a rebetok el okiu a chimorir a remekesai er a irechar.
Pijin[pis]
20 Long first century, Jesus iusim wanfala smol grup for feedim staka pipol. Long taem bilong iumi, hem iusim datfala wakaman wea faithful and wise for givimaot spiritual kaikai long staka pipol.
Polish[pl]
20 Jezus posługuje się niewolnikiem wiernym i roztropnym zgodnie ze wzorcem ustalonym w I wieku — karmi wielu rękami niewielu.
Pohnpeian[pon]
20 Sang ni eh ketin doadoahngki ladu lelepek oh loalokongo, Sises ketin idawehn wiepe me e ketin koasoanehdi ni mwehin wahnpoaron ko, me iei e ketin doadoahngki me malaulau pwehn kamwenge me tohto.
Portuguese[pt]
20 Por meio do escravo fiel e discreto, Jesus segue o padrão que ele estabeleceu no primeiro século: alimentar muitos pelas mãos de poucos.
Quechua[qu]
20 Mëtsikaq nunakunata wallkaq nunakunawan qaranqannöllam, llapanchö wiyakoq y yachëwan sirweqtapis Jesus utilisëkan mëtsikaq nunakunata Diospita yachatsinampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
20 Jesusqa ñawpaqpi achkallaña runakunaman aslla runakunawan mikuchisqanman hinam, kunan tiempopipas confianza sirvientewan ruwachkan.
Cusco Quechua[quz]
20 Jesusqa allin yuyayniyoq hunt’aq kamachiwanmi ñawpaqpi ruwasqanta hina, pisi runakunawan askhaman mikhuchishan.
Rundi[rn]
20 Yezu abicishije ku mushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge, ariko arakurikiza ca citegererezo yashiraho mu kinjana ca mbere, ico na co kikaba ari ukugaburira benshi biciye kuri bake.
Ruund[rnd]
20 Kusutil kudi kashalapol ushinshamena ni kubabal, Yesu ulondwil chilakej chashay mu chitot cha kusambish cha mivu —kuyidish antu avud kusutil kudi antu akemp.
Romanian[ro]
20 Prin intermediul sclavului fidel şi prevăzător, Isus urmează modelul pe care l-a stabilit în secolul I: el hrăneşte mulţi oameni prin intermediul câtorva.
Russian[ru]
20 Посредством верного и благоразумного раба Иисус осуществляет то, что делал и в первом веке,— кормит многих через немногих.
Kinyarwanda[rw]
20 Binyuze ku mugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge, Yesu abigenza nk’uko yabigenje mu kinyejana cya mbere, akagaburira abantu benshi binyuze kuri bake.
Sango[sg]
20 Na lege ti ngbâa be-ta-zo so ayeke sara ye na ndara, Jésus ayeke sara kusala na kode so lo sara na kua na ngoi ti akozo Chrétien: lo mû kobe na azo mingi na lege ti kete wungo ti azo.
Slovak[sk]
20 Prostredníctvom verného a rozvážneho otroka sa Ježiš pridŕža postupu, ktorý zvolil v prvom storočí, keď mnohých nasýtil prostredníctvom niekoľkých.
Slovenian[sl]
20 Jezus se s tem, da uporablja zvestega in preudarnega sužnja, ravna po istem vzorcu kakor v prvem stoletju: po rokah peščice so nahranjeni mnogi.
Samoan[sm]
20 Na faaaogā e Iesu i le uluaʻi senituri T.A., se vaega toʻaitiiti e fafagaina ai le toʻatele.
Shona[sn]
20 Achishandisa muranda akatendeka, akangwara, Jesu ari kuita sezvaaiita munguva yevaapostora, kupa vanhu vakawanda zvokudya achishandisa vashoma.
Songe[sop]
20 Ku bukwashi bwa mpika a kishima na mupatulukye, Yesu kwete kulonda mushindo umune ubaadi mudiishe bantu bebungi ku maasa a bantu bapeela mu mafuku a batumibwa.
Albanian[sq]
20 Me anë të skllavit të besueshëm dhe të matur, Jezui po ndjek të njëjtën metodë që përdori në shekullin e parë: po ushqen një shumicë nga duart e një pakice.
Serbian[sr]
20 Posredstvom vernog i razboritog roba Isus sledi princip koji je postavio u prvom veku — obezbeđuje hranu za mnoge preko nekolicine.
Sranan Tongo[srn]
20 Neleki fa Yesus ben meki wan pikin grupu gi furu sma nyanyan, na so a poti a koni srafu di de fu frutrow fu gi nyanyan na furu sma na ini a ten disi so taki den kan kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Swati[ss]
20 Ngesisebenti lesetsembekile nalesihlakaniphile, Jesu ulandzela indlela lenta ngayo ngelikhulu lekucala leminyaka—wondla bantfu labanyenti ngetandla letimbalwa.
Southern Sotho[st]
20 Jesu o sebelisa lekhoba le tšepahalang le le masene hore a latele tsela eo a ileng a e sebelisa lekholong la pele la lilemo ea ho fepa ba bangata ka matsoho a ba seng bakae.
Swedish[sv]
20 Med hjälp av den trogne och omdömesgille slaven följer Jesus mönstret från det första århundradet – han ger mat åt många genom några få.
Swahili[sw]
20 Kupitia mtumwa mwaminifu na mwenye busara, Yesu anafuata kielelezo alichoweka katika karne ya kwanza, yaani, anawatumia watu wachache kuwalisha wengi.
Congo Swahili[swc]
20 Kupitia mutumwa mwaminifu na mwenye busara, Yesu anaendelea kutumia njia ile ile aliyotumia alipolisha watu wengi kimuujiza, ni kusema, kulisha watu wengi kupitia wachache.
Tamil[ta]
20 இயேசு, முதல் நூற்றாண்டில் சிலரைக்கொண்டு பலருக்கு உணவளித்தது போல இன்றும் உண்மையும் விவேகமும் உள்ள அடிமையைக் கொண்டு பலருக்கு ஆன்மீக உணவை அளித்து வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
20 Hanesan Jesus uza grupu kiʼik ida ho ema uitoan deʼit atu fó ai-han ba ema barak iha tempu uluk, ohin loron mós Jesus uza “atan laran-metin no matenek” atu fó ai-han espirituál ba ninia “atan sira”.
Tajik[tg]
20 Ғуломи мӯътамадро истифода бурда, Исо чун дар асри як касони бисёрро ба воситаи касони кам ғизо дода истодааст.
Thai[th]
20 โดย ใช้ ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม พระ เยซู กําลัง ทํา ตาม แบบ แผนที่ พระองค์ วาง ไว้ ใน ศตวรรษ แรก คือ เลี้ยง อาหาร คน จํานวน มาก โดย ใช้ คน เพียง ไม่ กี่ คน.
Tigrinya[ti]
20 የሱስ በቲ እሙንን ኣስተውዓልን ባርያ ኣቢሉ፡ ነቲ ኣብ ቀዳማይ ዘመን እተጠቕመሉ መገዲ እዩ ዚጥቀም ዘሎ። ሕጂ እውን ብሒደት ሰባት ንብዙሓት ይምግብ ኣሎ።
Tiv[tiv]
20 Er Yesu a lu koson se sha ikyev i wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh yô, ngu dondon ikyav i yange ver shighe u lu shin tar la, yange koso ikpelaior sha ikyev i asandeaior kpuaa.
Turkmen[tk]
20 Isa I asyrda sanlyja adam arkaly köpleri doýurdy. Şu günlerem sadyk hem akylly hyzmatkär arkaly köplere ruhy iýmit berýär.
Tagalog[tl]
20 Gaya ng ginawa ni Jesus noong unang siglo, pinakakain niya ang marami sa pamamagitan ng iilan —ang tapat at maingat na alipin.
Tetela[tll]
20 Lo tshimbo y’ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo kɛsɔ, Yeso ekɔ lo ndjela ɛnyɛlɔ kakandatshike lo ntambe ka ntondo, mbuta ate nde ekɔ lo ndesha elui w’anto lo tshimbo ya djui ya tshitshɛ y’anto.
Tswana[tn]
20 Jesu o dirisa motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale go latela mokgwa o a o simolotseng mo lekgolong la ntlha la dingwaga—go fepa ba le bantsi a dirisa ba le mmalwa.
Tongan[to]
20 Hangē pē ko hono fafanga‘i ‘e Sīsū ‘a e tokolahi fakafou ‘i he nima ‘o ha tokosi‘i ‘i he ‘uluaki senitulí, ‘okú ne fafanga‘i ‘a e tokolahi ‘i he ‘ahó ni fakafou ‘i he nima ‘o e tamaio‘eiki anga-tonu mo potó.
Tonga (Nyasa)[tog]
20 Yesu wagwiriskiya nchitu muŵanda wamagomekezgeka ndi wakuwamu, kuliska ŵanthu anandi nge mo wanguchitiya mu nyengu ya akutumika.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Kwiinda mumuzike musyomesi uucenjede, Jesu utobela bubambe mbwaakatalisya mumwaanda mwamyaka wakusaanguna—kusanina bantu banji kwiinda mukubelesya bantu basyoonto.
Papantla Totonac[top]
20 Xlakata skujni xalipaw chu xaskgalala, Jesús tlawama chuna la tlawalh kxapulana siglo, kamaklakaskima kaj ni lhuwa xlakata lhuwa nakamawi.
Tok Pisin[tpi]
20 Long rot bilong gutpela wokboi i gat savetingting, Jisas i bihainim pasin olsem em i bin mekim long taim bilong ol aposel, em i yusim liklik lain long givim kaikai long planti manmeri.
Turkish[tr]
20 İsa yine birinci yüzyıldaki yöntemini kullanıyor ve kalabalıkları birkaç kişi, yani sadık ve sağgörülü hizmetkâr aracılığıyla besliyor.
Tsonga[ts]
20 Hi ku tirhisa hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha, Yesu u landzela ntila lowu a wu vekeke hi lembe-xidzana ro sungula—u phamela vanhu vo tala hi ku tirhisa vanhu vatsongo.
Tswa[tsc]
20 Hi ku tirisa nanza gi tsumbekileko ni go tlhariha, Jesu i simama ku tirisa mahela galegi a gi tirisileko ka zana ga malembe go sangula — ga ku gisa votala hi canja ga vanhu va tsongwani.
Tatar[tt]
20 Гайсә, беренче гасырда күп кешеләрне берничә кеше аша тукландырган кебек, бүген дә ышанычлы һәм акыллы хезмәтче аша күп кешене тукландыра.
Tumbuka[tum]
20 Kwizira mwa muzga wakugomezgeka na wakucenjera, Yesu wakulondezga ndondomeko iyo wakayiyamba mu nyengo ya Ŵakhristu ŵakwambilira, ya kulyeska ŵanthu ŵanandi kwizira mu ŵanthu ŵacoko waka.
Tuvalu[tvl]
20 E auala i te tavini fakamaoni kae poto, e tautali eiloa a Iesu i te fakaakoakoga ne fai ne ia i te senitenali muamua —te fagaiga o tino e tokouke e auala i nāi tino.
Twi[tw]
20 Sɛnea asomafo no bere so Yesu faa nnipa kakraa bi so maa mpempem aduan no, saa ara na ɛnnɛ nso ɔnam akoa nokwafo ne ɔbadwemma no so rema nnipa pii aduan.
Tahitian[ty]
20 Mai ta ’na i rave i te senekele matamua, te faaamu nei Iesu i te rahiraa maoti tau taata noa: te tavini haapao maitai e te paari.
Tzotzil[tzo]
20 Jech-o tspas kʼuchaʼal ta baʼyel siglo li Jesuse, yuʼun jaʼ tstunes li j-abtel ti tukʼ yoʼonton, ti lek pʼije: jayvoʼ noʼox li jmakʼlinvaneje, pe ep buchʼutik tsmakʼlinik.
Ukrainian[uk]
20 За зразком, який Ісус використав у I столітті, він годує багатьох завдяки маленькій групі, вірному і розсудливому рабові.
Umbundu[umb]
20 Lekuatiso liukuenje wa kolelua haeye wa lunguka, Yesu wa siata oku kuama onjila yimuamue ndeci a linga kocita catete poku eca kovapostolo vamue ocikele coku tekula omanu valua.
Urdu[ur]
۲۰ جس طرح یسوع مسیح نے پہلی صدی میں ایک چھوٹے گروہ کے ذریعے بہت سے لوگوں کو کھانا کھلایا اُسی طرح وہ ہمارے زمانے میں بھی دیانتدار اور عقلمند نوکر کے ذریعے اپنے باقی پیروکاروں کو روحانی خوراک فراہم کر رہے ہیں۔
Venda[ve]
20 A tshi shumisa mulanda a fulufhedzeaho na wa vhuṱali, Yesu u khou tevhedza maitele e a a shumisa ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha—u ṋea vhanzhi zwiḽiwa nga zwanḓa zwi si gathi.
Vietnamese[vi]
20 Qua việc dùng đầy tớ trung tín và khôn ngoan, Chúa Giê-su làm theo khuôn mẫu ngài đã thiết lập vào thế kỷ thứ nhất: dùng ít người cung cấp thức ăn cho nhiều người.
Makhuwa[vmw]
20 Mwaha woomurumeelaka murumeyi oororomeleya ni a ankhili, Yesu onitthara ntakiheryo wa ele yaapakale awe eseekulu yoopacerya, waavaha yoolya atthu anci aarumaka atthu vakhaani.
Wolaytta[wal]
20 Ammanettida wozannaama ashkkaraa baggaara, Yesuusi koyro xeetu layttaagaadan amaridaageetu baggaara darota mizees.
Waray (Philippines)[war]
20 Pinaagi han matinumanon ngan maaramon nga uripon, ginsusunod ni Jesus an paagi nga iya ginhimo ha siyahan nga siglo—pagpakaon ha damu nga tawo pinaagi hin pipira la nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
20 ʼAki te tagata faifekau agatonu mo poto, ʼe mulimuli pe Sesu ki tana faʼahiga fai ʼi te temi ʼo te kau apositolo, ʼae ko tana fakaʼaogaʼi he tokosiʼi moʼo fafaga ʼo te kauga malie.
Xhosa[xh]
20 Esebenzisa ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi, uYesu usalandela loo ndlela wayisebenzisa ngenkulungwane yokuqala—ukondla abaninzi ngezandla zabambalwa.
Yapese[yap]
20 Boor e girdi’ ni be pi’ Jesus e tin nib t’uf rorad ni fan ko tirok Got ban’en u daken fare tapigpig nib yul’yul’ ma ba gonop ni bod rogon e n’en ni rin’ ko bin som’on e chibog ni aram e fanay in e girdi’ ni ngar duruw’iyed bokum e girdi’.
Yoruba[yo]
20 Ní ọ̀rúndún kìíní, Jésù lo ìwọ̀nba kéréje èèyàn láti bọ ọ̀pọ̀ èèyàn. Bákan náà ló ṣe ń tipasẹ̀ ẹrú olóòótọ́ àti olóye bọ́ àìmọye èèyàn lóde òní.
Yucateco[yua]
20 Yéetel u yáantaj le palitsil chúukaʼan u yóoloʼ Jesuseʼ táan u tséentik yaʼab máakoʼob yéetel u yáantaj junpʼíit máakoʼob jeʼex tu beetil teʼ yáax siglooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
20 Lu primé siglu que biquiiñeʼ Jesús ti grupu huiiniʼ si de binni para bisiidiʼ guiráʼ ca xpinni, ne ngaca nga ni cayúnibe yanna, caquiiñebe ti mozo ni nuu xpiaaniʼ ne ni runi jneza para gusiidiʼ ca xpínnibe de Dios.
Chinese[zh]
20 公元1世纪,耶稣一向通过少数人让许多人吃饱,今天他也通过忠信睿智的奴隶提供灵粮。
Zulu[zu]
20 Esebenzisa inceku ethembekileyo neqondayo, uJesu ulandela isibonelo asibeka ngekhulu lokuqala—ukondla abaningi ngezandla zabambalwa.