Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n vriend dus jou pogings teëstaan om verruim te word, moet julle openhartig met mekaar praat.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ጓደኛችሁ ወዳጅነታችሁን ለማስፋት የምታደርጉት ጥረት የሚያስከፋው ከሆነ በግልጽ መወያየት ያስፈልጋችኋል።
Arabic[ar]
لذلك اذا تبيَّن ان صديقكم يعارض جهودكم للاتِّساع، يلزم ان تتحدثوا من القلب الى القلب.
Bemba[bem]
E co nga cibusa obe talefwaya ulebishanya, ufwile ukulanshanya nankwe bwino bwino.
Bangla[bn]
সুতরাং একজন বন্ধু যদি প্রশস্ত হওয়ার জন্য তোমার প্রচেষ্টাকে রোধ করছে বলে প্রমাণিত হয়, তাহলে তোমার মন খুলে কথা বলা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Busa kon ang usa ka higala dili mouyon sa imong mga paningkamot nga magmasangkaron, kinahanglang mag-estoryahay kamo pag-ayo.
Czech[cs]
Jestliže tedy tvou snahu ‚rozšířit se‘ přítel neschvaluje, musíš si s ním upřímně promluvit.
Danish[da]
Hvis din ven ikke bryder sig om at du prøver at „udvide“, må I åbent tale det igennem.
German[de]
Sollte sich dein Freund oder deine Freundin dagegenstellen, daß du versuchst, ‘weit zu werden’, mußt du ganz offen darüber reden.
Ewe[ee]
Eyata ne xɔ̃wòa melɔ̃ be nàkeke wò xɔlɔ̃wɔwɔ ɖe enu o la, ahiã be miakɔ dzime aƒo nu kple mia nɔewo.
Greek[el]
Έτσι αν αποδειχτεί ότι ένας φίλος δεν επιδοκιμάζει τις προσπάθειες που καταβάλλεις για να “πλατυνθείς”, χρειάζεται να κάνεις μια ειλικρινή συζήτηση μαζί του.
English[en]
So if a friend proves resistant to your efforts to widen out, you need to have a heart-to-heart talk.
Spanish[es]
Así que si un amigo se enfada cuando intentes ensancharte, es preciso que tengas una conversación franca con él.
Estonian[et]
Nii et kui su sõber sinu püüetele oma südant avardada vastu seisab, tuleb teil sellest isekeskis otsekoheselt rääkida.
Finnish[fi]
Niinpä jos ystäväsi ei näytä hyväksyvän pyrkimystäsi avartua, sinun täytyy keskustella hänen kanssaan luottamuksellisesti.
French[fr]
Alors, si un ami n’arrive pas à accepter que vous cherchiez à vous élargir, vous devez discuter franchement avec lui.
Hebrew[he]
לכן, אם חבר מתנגד למאמציך להרחיב לבך, אתם זקוקים לשיחה מלב אל לב.
Hindi[hi]
सो यदि आपका दोस्त नहीं चाहता कि आप दूसरों की ओर भी दोस्ती का हाथ बढ़ाएँ तो आपको उससे खुलकर बात करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Busa kon wala maluyagan sang imo abyan ang imo mga panikasog nga magpasangkad, kinahanglan maghambalanay kamo sing maayo.
Croatian[hr]
Dakle, ako se tvoj prijatelj protivi tvojim nastojanjima da proširiš svoj krug prijatelja, onda trebate o tome iskreno porazgovarati.
Hungarian[hu]
Ha tehát egy barátod ellenállónak bizonyul azokat az erőfeszítéseidet illetően, hogy kitárulj, akkor bizalmasan el kell vele beszélgetned.
Indonesian[id]
Maka, jika seorang sahabat merasa tidak senang jika Anda berupaya membuka diri lebar-lebar, Anda perlu membicarakan hal ini dari hati ke hati.
Iloko[ilo]
Isu a no kasuron ti gayyemmo dagiti panagreggetmo a lumawa, kasapulan nga agtungtongkayo a sipapasnek.
Italian[it]
Quindi se un amico si oppone ai tuoi tentativi di allargarti, devi parlargli francamente.
Japanese[ja]
ですから,自分を広くしようとするあなたの努力に友達が反対するなら,率直に話し合うことが必要です。
Georgian[ka]
ასე რომ, თუ მეგობარი ეწინააღმდეგება შენს მცდელობას სხვა მეგობრების შეძენასთან დაკავშირებით, საჭიროა მასთან გულახდილი საუბარი.
Korean[ko]
그러므로 벗 관계를 넓히려는 당신의 노력을 친구가 싫어한다면, 마음을 터놓고 이야기할 필요가 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tad jeigu draugas nepritaria tavo pastangoms praplėsti savo širdį, judviem reikia nuoširdžiai pasikalbėti.
Latvian[lv]
Tāpēc, ja draugs izrāda nepatiku pret to, ka tu centies ’atvērt savu sirdi’ arī citiem cilvēkiem, jums nepieciešams no sirds izrunāties.
Malagasy[mg]
Koa raha hita fa tsy tian’ny namana iray ny ezaka nataonao mba hihalalahana, dia ilainao ny manao resaka mazava tsara.
Macedonian[mk]
Затоа, ако некој пријател дава отпор на твоите напори да се рашириш, треба искрено да разговарате.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിശാലതയുള്ളവരായിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെ സുഹൃത്ത് അംഗീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളുതുറന്നു സംസാരിക്കേണ്ടിവരും.
Marathi[mr]
तर मग, आपला मित्रपरिवार वाढविण्याचे तुमचे प्रयत्न तुमच्या मित्र किंवा मैत्रिणीला पाहवत नसतील तर तुम्ही दोघांनी याविषयी मनमोकळी चर्चा केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Hvis vennen din motarbeider dine forsøk på å gjøre større plass for andre, må du derfor snakke åpent med ham om det som ligger deg på hjertet.
Dutch[nl]
Is een vriend of vriendin het niet eens met je pogingen om je te verruimen, dan moet je daar dus openhartig over praten.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo ge e ba mogwera a gana go amogela maiteko a gago a go katološa, le swanetše go ntšhetšana sa mafahleng.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mnzanu sagwirizana nkuti inu mukuyesayesa kuyanjana ndi ena, kambiranani nkhaniyo mosapita m’mbali.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇ ਇਕ ਮਿੱਤਰ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਦੇ ਹੋਣ ਦੀਆਂ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਾ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
P’esei, si un amigu no kier pa bo extendé bo amistad na otro hende, bo tin cu papia franco cuné.
Polish[pl]
Jeżeli więc przyjacielowi nie podobają się twe próby poszerzenia kręgu znajomych, musisz z nim szczerze porozmawiać.
Portuguese[pt]
Assim, se um amigo não quer que você se alargue, você precisa ter uma conversa franca com ele.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă un prieten se opune eforturilor tale de a ‘te lărgi’, trebuie să discuţi cu el în mod deschis.
Russian[ru]
Поэтому, если друг не приветствует твоих стараний «распространиться», вам нужно поговорить по душам.
Slovak[sk]
A tak, keď tvoj priateľ nesúhlasí s tvojou snahou ‚rozšíriť sa‘, mali by ste sa o tom otvorene porozprávať.
Slovenian[sl]
Zato se boš moral s svojim prijateljem, če se ta ne strinja s tvojimi prizadevanji, da bi se razširil, odkrito pogovoriti.
Shona[sn]
Nokudaro kana shamwari ikabvumikisa kuva inodzivisa nhamburiko dzako dzokukura, unofanira kuva nekurukurirano yakananga.
Albanian[sq]
Prandaj, nëse një mik nuk miraton përpjekjet e tua për t’u zgjeruar në miqësi, do t’ju duhet të bëni një bisedë me zemër të çelur.
Serbian[sr]
Dakle, ako se neki tvoj prijatelj odupire tvojim naporima da se raširiš, tada moraš obaviti jedan otvoreni razgovor.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba motsoalle oa hao a bonahala a sa rate ha u leka ho ba ea atolohang, le lokela ho phetlelana lifuba.
Swedish[sv]
Så om en vän motstår dina ansträngningar att vidga dig, måste ni tala ut om saken.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa rafiki athibitika kuwa mwenye kukinza jitihada zako za kupanuka, wahitaji kuwa na mazungumzo ya ana kwa ana pamoja naye.
Tamil[ta]
ஆகவே விசாலம் அடையும்படி நீங்கள் எடுக்கும் முயற்சியை ஒரு சிநேகிதர் ஏற்றுக்கொள்ளவில்லையெனில், நீங்கள் அவரிடம் மனம்விட்டுப் பேசவேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు స్నేహాన్ని విశాలపరచుకోవడాన్ని ఒక నేస్తం నిరాకరిస్తున్నట్లు రుజువయితే, మీరు అరమరికలు లేకుండా మాట్లాడుకోవలసిన అవసరం ఉంది.
Tagalog[tl]
Kaya kung sinasalungat ng isang kaibigan ang pagsisikap mong magpalawak, kailangan ninyong mag-usap nang masinsinan.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa tsala e sa rate fa o pitlologa, o tshwanetse go buisana le ene ka go mmulela mafatlha.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos pren bilong yu i no laik yu poromanim ol narapela, yu mas toktok gut wantaim em.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, bir arkadaşın senin çevreni genişletme çabalarına karşı çıkarsa, onunla oturup samimiyetle konuşman gerek.
Tsonga[ts]
Hikwalaho loko munghana wa wena a nga pfumelelani na wona matshalatshala ya wena ya leswaku u tolovelana ni van’wana, mi fanele ku phofulelana ta le mbilwini.
Twi[tw]
Enti sɛ adamfo bi mpɛ mmɔden a wobɔ sɛ wobɛtrɛw mu no a, ehia sɛ woka nea ɛwɔ wo koma mu kyerɛ no.
Tahitian[ty]
Ia ore ana‘e ïa te mau hoa e farii i ta oe mau tutavaraa ia mahora, e titauhia e ia paraparau tahaa orua.
Ukrainian[uk]
Тому, якщо друг чинить опір твоїм спробам розширити коло товаришів, вам треба відверто поговорити.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba umhlobo wakho akakuvumeli ukuba uphangalale, umele uthethe naye ngokusuka entliziyweni.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bí ọ̀rẹ́ kan kò bá fara mọ́ ìsapá rẹ láti gbòòrò síwájú, ẹ ní láti jùmọ̀ fikùn lukùn.
Zulu[zu]
Ngakho-ke uma umngane emelana nemizamo yakho yokwanuleka, kudingeka umtshele ngokuqondile indlela ozizwa ngayo.