Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Suster Wilke kon die taal nie goed genoeg praat om die dorpenaars se wantroue uit die weg te ruim nie.
Arabic[ar]
ولم تستطع الاخت ويلكي ان تتكلم اللغة جيدا على نحو كاف لتبديد سوء ظن القرويين.
Bulgarian[bg]
Сестра Вилке не владееше достатъчно езика, за да разсее недоверието на селяните.
Cebuano[ceb]
Si Sister Wilke dili pa makasultig maayo sa pinulongan aron pagwagtang sa katahap sa mga tagabalangay.
Czech[cs]
Sestra Wilkeová neovládala jazyk natolik, aby mohla nedůvěru vesničanů rozptýlit.
Danish[da]
Søster Wilke talte ikke sproget godt nok til at hun kunne forsvare sig over for de vrede folk fra landsbyen.
German[de]
Schwester Wilke beherrschte die Sprache nicht gut genug, um das Mißtrauen der Dorfbewohner zerstreuen zu können.
Greek[el]
Η αδελφή Βίλκε δεν μπορούσε να μιλήσει τη γλώσσα αρκετά καλά ώστε να καθησυχάσει την καχυποψία των χωρικών.
English[en]
Sister Wilke could not speak the language well enough to dispel the mistrust of the villagers.
Spanish[es]
La hermana Wilke no conocía bien el idioma de la gente y no podía disipar la desconfianza de los aldeanos.
Finnish[fi]
Sisar Wilke ei osannut puhua kieltä tarpeeksi hyvin karkottaakseen kyläläisten epäilykset.
French[fr]
Sœur Wilke ne parlait pas assez bien la langue pour venir à bout de la méfiance des villageois.
Hiligaynon[hil]
Si Sister Wilke indi makahambal maayo sang ila hambal agod mapaathag sa ila kag madula ang suspetsa sang mga taga-minuro.
Italian[it]
La sorella Wilke non parlava abbastanza bene la lingua per fugare i loro sospetti.
Japanese[ja]
ウィルケ姉妹はその土地の言語をあまり上手に話せなかったため,村人の疑惑を晴らすことができなかったのです。
Korean[ko]
빌케 자매는 마을 주민의 불신을 떨어버릴 만큼 그들의 언어에 능통하지 못했다.
Malagasy[mg]
Tsy nahay tsara ny fiteny ny rahavavy Wilke ka tsy afaka nampitsahatra ny fiahiahian’ireo tambanivohitra.
Burmese[my]
ရွာသားများ၏ မယုံသင်္ကာဖြစ်မှုပြေပျောက်စေရန် ရှင်းပြနိုင်လောက်အောင် ထိုဘာသာစကားကို ညီအစ်မ ဝီလ်ကီသည် လည်လည်ဝယ်ဝယ်မပြောတတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Søster Wilke kunne ikke språket godt nok til at hun kunne få fjernet mistroen hos landsbyboerne.
Dutch[nl]
Zuster Wilke sprak de taal niet goed genoeg om het wantrouwen van de dorpelingen weg te nemen.
Nyanja[ny]
Mlongo Wilke sanali wokhoza kulankhula chinenerocho mokwanira bwino kuthetsa kusakhulupirira kwa anthu a m’mudziwo.
Portuguese[pt]
A irmã Wilke não falava suficientemente bem o idioma para poder desfazer o mal-entendido daqueles aldeões.
Romanian[ro]
Sora Wilke nu putea să vorbească suficient de bine limba pentru a înlătura bănuiala sătenilor.
Southern Sotho[st]
Khaitseli Wilke o ne a sitoa ho bua puo ea bona hantle hoo a ka tlosang khoao ea baahi ba motse.
Swedish[sv]
Syster Wilke kunde inte tala språket tillräckligt bra för att kunna skingra bybornas misstro.
Swahili[sw]
Dada Wilke hangeweza kunena lugha ile kwa uzuri wa kutosha hata awaondolee wanakijiji hao ukosefu wao wa itibari.
Tagalog[tl]
Si Sister Wilke ay hindi makapagsalita ng wika roon nang matatas upang mawala ang paghihinala sa kaniya ng mga taganayon.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Wilke o ne a sa kgone go bua puo ya bone sentle go tlosa pelaelo ya batho bano ba motse.
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati Wilke a a nga swi koti ku vulavula ririmi kahle leswaku a herisa ku ehleketelela ka vini va muti.
Xhosa[xh]
UDade uWilke wayengakwazi ukuluthetha kakuhle ulwimi lwalapho ukuba angaphelisa ukungamthembi kwabemi baloo dolophana.
Chinese[zh]
威尔基姊妹运用当地语言的能力不足以驱除村民的疑惑。
Zulu[zu]
Udade Wilke wayengakwazi ukukhuluma ulimi kahle ngokwanele ukuba asuse ukungethembi kwezakhamuzi zalelidolobhana.