Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die media deur rykdom en die belange van groot maatskappye oorheers word, is hierdie ekonomiese geloof soos godsdiensdogma en word dit seIde in twyfel getrek.”—Genetikus David Suzuki.
Amharic[am]
በመገናኛ ብዙኃን የሚነገረው ወሬ ሁሉ በሃብትና በትላልቅ ድርጅቶች ጉዳዮች ላይ ያተኮረ ከሆነ ይህ ኢኮኖሚያዊ እምነት ጥያቄ የማይነሣበት ሃይማኖታዊ ቀኖና ሆኖ ቁጭ ሊል ይችላል።” —የጀነቲክ ባለሙያው ዴቪድ ሱዙኪ
Arabic[ar]
وعندما تتحكم المادية ومصالح الشركات بوسائل الاعلام، يصير هذا المنحى الاقتصادي مثل عقيدة دينية نادرا ما يُعترض عليها». — عالِم الوراثة دايڤيد سوزوكي.
Bemba[bem]
Nga ca kuti imilabasa ilelanda sana pa cuma na pa fyatemwa utwampani tukalamba, ico aba bukwebo basumina ciba nge fisambilisho fya mipepele kabili te lingi abantu bafikana.”
Bulgarian[bg]
Когато средствата за информация са ръководени от богатството и интересите на големите корпорации, тази вяра в икономиката се превръща в религиозна догма и рядко бива оспорвана.“ — Дейвид Сузуки, генетик.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang palaumagian sa balita maimpluwensiyahan sa bahandi ug sa intereses sa dagkong mga korporasyon, kining pagtuo diha sa ekonomiya maoy susama sa relihiyosong doktrina ug panagsa rang kuwestiyonon.” —Eksperto sa henetika nga si David Suzuki.
Czech[cs]
Jestliže jsou sdělovací prostředky ovládány zájmy velkých a bohatých korporací, stává se toto ekonomické přesvědčení jakýmsi náboženským dogmatem a zřídka jej někdo napadne.“ (Genetik David Suzuki)
Danish[da]
Når medierne styres af penge og store firmaers interesser, er denne tro på økonomien som et religiøst dogme der sjældent drages i tvivl.“ — David Suzuki, arvelighedsforsker.
German[de]
Wenn die Medien vom Geld und von den Interessen der Großunternehmer beherrscht werden, ist eine derartige Wirtschaftsgläubigkeit schon mit einem religiösen Dogma vergleichbar, das kaum jemals angezweifelt wird“ (der Genetiker David Suzuki).
Ewe[ee]
Ne gakpɔkpɔ kple adzɔha gãwo ƒe viɖewo va zu nusi kpɔa ŋusẽ ɖe nyadzɔdzɔgblɔlawo dzi la, ke ganyawo ƒe dzixɔse sẽŋu sia va le abe subɔsubɔha ƒe nufiafia si ŋu womete ŋu hea nya le o ene.”—Agbedomenyiŋusẽ ŋuti nunyala David Suzuki.
Greek[el]
Όταν τα μέσα επικοινωνίας εξουσιάζονται από πλούσια και μεγάλα επιχειρηματικά συμφέροντα, αυτό το οικονομικό πιστεύω είναι σαν θρησκευτικό δόγμα και σπάνια αμφισβητείται». —Ντέιβιντ Σουζούκι, γενετιστής.
English[en]
When the media are dominated by wealth and large corporate interests, this economic faith is like religious dogma and is seldom challenged.”—Geneticist David Suzuki.
Spanish[es]
Cuando la riqueza y los intereses de las grandes empresas controlan los medios informativos, este credo económico se transforma en un dogma religioso apenas discutido.”—David Suzuki, genetista.
Estonian[et]
Kui meedia tegutseb jõukate ja suurte korporatsioonide huvides, on selline majanduslik tõekspidamine otsekui usudogma, ja seda vaidlustatakse harva.” (Geneetik David Suzuki)
Finnish[fi]
Kun mediaa hallitsevat raha ja suuryritysten edut, tämä taloususko on kuin uskonkappale, joka asetetaan harvoin kyseenalaiseksi.” (Perinnöllisyystieteilijä David Suzuki.)
French[fr]
Quand les médias sont obnubilés par la richesse et par les intérêts des grandes entreprises, cette foi dans l’économie s’apparente à un dogme religieux et elle est rarement mise en question. ” — David Suzuki, généticien.
Hebrew[he]
בעת שבה התקשורת נשלטת על־ידי כסף ואינטרסים של חברות גדולות, אמונה כלכלית זו מזכירה דוֹגמה דתית שלעתים רחוקות יש עליה עוררין” (דיוויד סוזוקי, מומחה לגנטיקה).
Hiligaynon[hil]
Kon ang media kontrolado sang manggad kag mga intereses sang dalagku nga mga korporasyon, ining pagpati sa ekonomiya kaangay sang relihioso nga panudlo kag talagsa lang ginahangkat.” —Geneticist David Suzuki.
Croatian[hr]
Kad bogatstvo i interesi velikih korporacija ovladaju medijima, ova ekonomska vjera postaje poput neke religiozne dogme koja se rijetko osporava” (genetičar David Suzuki).
Hungarian[hu]
Ahol a médiát a pénz és a mamutvállalatok érdekei hajtják, a gazdaságba vetett bizalom olyan, mint valami vallási dogma, melyet ritkán kérdőjeleznek meg” (David Suzuki, genetikus).
Indonesian[id]
Sewaktu media didominasi oleh kepentingan perusahaan besar dan kemakmuran, keyakinan ekonomi tersebut bagaikan dogma agama dan jarang ditentang.”—Pakar genetika David Suzuki.
Igbo[ig]
Mgbe ụlọ ọrụ mgbasa ozi lekwasịrị anya n’akụ̀ na ụba na n’ọdịmma nke nnukwu ụlọ ọrụ ndị bụ́ ọkpọka, obi ike a e nwere n’ebe akụ̀ na ụba dị na-eyi nkwenkwe okpukpe, ọ na-esikwa ike ka a gbaghaa ya.”—Ọkà n’ihe banyere mkpụrụ ndụ ihe nketa bụ́ David Suzuki.
Iloko[ilo]
No ti media ket kontrolen ti kinabaknang ken ti pagimbagan dagiti dadakkel a korporasion, daytoy a panamati iti ekonomia ket kaasping ti narelihiosuan a doktrina a manmano a makarit.”—Geneticist David Suzuki.
Italian[it]
Quando i media sono dominati dalla ricchezza e dagli interessi di grandi società, questa concezione economica è come un dogma religioso e di rado viene contestata”. — David Suzuki, genetista.
Japanese[ja]
メディアが富や企業の大利権に牛耳られているかぎり,この経済上の信念は宗教的教義のようになって,ほとんど抵抗を受けない」。 ―遺伝学者,デービッド・スズキ。
Korean[ko]
대중 매체가 부나 대기업의 이익에 의해 지배를 받게 되면, 이러한 경제적 신념은 종교 교리처럼 되어 버려 좀처럼 이의를 제기할 수 없게 된다.”—유전학자 데이비드 스즈키.
Kyrgyz[ky]
Маалымат каражаттары оболу бай жана чоң компаниялардын кызыкчылыктарынын таасири астында болгондуктан, алиги «келме» сейрек гана сындоого алынган диний ишеним катары кабыл алына баштайт» (генетик Дейвид Сузуки).
Lithuanian[lt]
Kai žiniasklaida pavaldi turtui ir stambiųjų korporacijų interesams, tokie ekonominiai įsitikinimai yra tarsi religinė dogma ir jais retai abejojama“ (genetikas Deividas Sudzukis).
Latvian[lv]
Kad masu saziņas līdzekļos valda lielo un bagāto korporāciju intereses, šī ticība ekonomikai sāk līdzināties reliģiskai dogmai, kas pavisam reti tiek apšaubīta.” (Ģenētiķis Deivids Suzuki.)
Macedonian[mk]
Кога со медиумите доминираат богатството и интересите на големите корпорации, верата во економијата е како религиозна догма и ретко се доведува во прашање“ (генетичарот Дејвид Сузуки).
Malayalam[ml]
പണവും വൻ ബിസിനസ് സ്ഥാപനങ്ങളുടെ താത്പര്യങ്ങളും മാധ്യമങ്ങളെ അടക്കിവാഴുമ്പോൾ ഒരു മതപഠിപ്പിക്കലിന്റെ കാര്യത്തിലെന്ന പോലെ സമ്പത്തിലുള്ള ഈ വിശ്വാസത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആരുംതന്നെ ഒരുമ്പെടുന്നില്ല.” —ജനിതക ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഡേവിഡ് സൂസൂക്കി.
Norwegian[nb]
Når rikdom og store korporative interesser behersker mediene, blir denne økonomiske tilliten som et religiøst dogme og blir sjelden betvilt.» — Genetikeren David Suzuki.
Nepali[ne]
जब सञ्चार माध्यमहरू नै धन र ठूल-ठूला व्यापारिक संस्थानहरूको अधीनमा हुन्छन्, त्यतिखेर अर्थतन्त्रसम्बन्धी सञ्चार माध्यमहरूको यो धारणा धार्मिक सिद्धान्त सरह हुन्छ र यसलाई विरलै चुनौती दिइन्छ।”—आनुवंशिकविद् डेभिड सुजुकी।
Dutch[nl]
Wanneer in de media rijkdom en grote commerciële belangen de boventoon voeren, is die economische overtuiging net een godsdienstig dogma dat zelden wordt aangevochten.” — De geneticus David Suzuki.
Nyanja[ny]
Chifukwa cholamulidwa ndi chuma ndiponso mapindu amene mabungwe aakulu amapeza, ofalitsa nkhani amakhulupirira mfundo ya zachuma imeneyi ngati kuti n’chiphunzitso chachipembedzo ndipo nthaŵi zambiri saikayikira n’komwe.”
Polish[pl]
A kiedy środki masowego przekazu dbają o interesy ogromnych, bogatych korporacji, takie przekonania ekonomiczne przypominają dogmaty religijne i rzadko podaje się je w wątpliwość” (David Suzuki, genetyk).
Portuguese[pt]
Visto que a mídia é dominada por poderosos e grandiosos interesses corporativos, essa fé na economia tornou-se uma espécie de dogma religioso, raramente desafiado.” — David Suzuki, geneticista.
Romanian[ro]
Când mediile de informare sunt dominate de puterea bogăţiei şi de interesele unor mari companii, acest crez economic este ca o dogmă religioasă, fiind rareori contestat.“ — David Suzuki, genetician.
Russian[ru]
Когда в средствах массовой информации отражаются интересы в основном богатых и больших компаний, то это „заклинание“ начинает восприниматься как религиозная догма, не подлежащая пересмотру» (Дейвид Сузуки).
Sinhala[si]
ජන මාධ්යයන් ධනයට යට වෙමින් විශාල ව්යාපාරවල ඕනෑ එපාකම් අනුව හැඩගැසෙන විට, ආර්ථිකය ගැන මිනිසුන් තුළ තිබෙන විශ්වාසය ආගමික ඉගැන්වීමක් කෙරෙහි තිබෙන විශ්වාසයට සමාන වෙයි. ඔවුන් ඒ ගැන ප්රශ්න කරන්නේ කලාතුරකිනි.”—ජාන විද්යාඥ ඩේවිඩ් සුසූකි.
Slovak[sk]
Keď sú médiá ovládané záujmami veľkých a bohatých spoločností, toto ekonomické krédo sa podobá náboženskej dogme a zriedkakedy je spochybňované.“ — Genetik David Suzuki.
Slovenian[sl]
Ko pri javnih občilih kraljujejo bogastvo in velepodjetniški interesi, je to ekonomsko prepričanje kakor religiozna dogma in se ji redkokdaj oporeka.« (David Suzuki, genetik)
Shona[sn]
Kana zvinobudisa nhau zvichidzorwa nemakambani makuru ezvokutengeserana akapfuma, zvinodavirwa izvi zvakafanana nezvinotendwa nezvitendero uye hapana anombozvibvunza kuti zvaitirwei.”—Nyanzvi yezvinhu zvipenyu David Suzuki.
Serbian[sr]
Kada u medijima preovladavaju bogatstvo i interesi velikih korporacija, to ekonomsko verovanje je poput neke religiozne dogme koja se retko kad dovodi u pitanje“ (genetičar Dejvid Suzuki).
Southern Sotho[st]
Ha mocha oa litaba o amehile ka leruo le lithahasello tsa mekhatlo e itseng, tumelo ena ea moruo e ba joaloka thuto ea bolumeli ’me ke ka seoelo e phephetsoang.”—Setsebi sa liphatsa tsa lefutso, David Suzuki.
Swedish[sv]
När medierna domineras av pengar och storföretagens intressen, är den här tron på ekonomin som en religiös dogm, och den blir sällan ifrågasatt.” – Genetikern David Suzuki.
Swahili[sw]
Mara nyingi maoni hayo ya kiuchumi hufuatwa bila kupingwa kwa sababu vyombo vya habari hukazia hasa ufanisi na masilahi ya makampuni makubwa.”—Mtaalamu wa Chembe za Urithi David Suzuki.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi maoni hayo ya kiuchumi hufuatwa bila kupingwa kwa sababu vyombo vya habari hukazia hasa ufanisi na masilahi ya makampuni makubwa.”—Mtaalamu wa Chembe za Urithi David Suzuki.
Tamil[ta]
செய்தித் துறை செல்வத்திற்கும் பெரிய கார்ப்பரேஷன்களுக்குமே முக்கியத்துவம் அளிக்கும்போது மத நம்பிக்கை போன்று இந்த பொருளாதார நம்பிக்கை அத்தனை ஆழமாக மனதில் பதிந்துவிடுகிறது, இதை யாரும் எதிர்த்து கேள்வி எழுப்புவதுமில்லை.” —மரபியல் அறிஞர் டேவிட் ஸூசூகி.
Thai[th]
เมื่อ สื่อ ถูก ครอบ งํา ด้วย ความ มั่งคั่ง และ ผล ประโยชน์ ของ บริษัท ใหญ่ ๆ ความ เชื่อ ทาง เศรษฐกิจ นี้ ก็ เหมือน กับ คํา สอน ของ ศาสนา และ แทบ ไม่ เคย ถูก ท้าทาย.”—เดวิด ซูซูกิ นัก พันธุศาสตร์.
Tagalog[tl]
Kapag pinangibabawan ng kayamanan at malalaking interes ng korporasyon ang media, ang pananalig na ito sa ekonomiya ay tulad ng isang doktrina ng relihiyon at bihira itong tutulan.” —Dalubhasa sa henetiko na si David Suzuki.
Tswana[tn]
Fa metswedi ya tshedimosetso e laolwa thata ke khumo le go tsweletsa pele melemo ya dikhampani tse dikgolo, tumelo eno ya ikonomi e tshwana le thuto ya bodumedi e e dumelwang fela mme e se ke e bo e ganediwa.”—Moitse dijini David Suzuki.
Tsonga[ts]
Loko ku tshamela ku vulavuriwa hi rifuwo ni mpindzulo wo tala, ku tshembela ngopfu eka ikhonomi swi va ni matimba ngopfu naswona a hi ko tala swi vekeriwaka ntlhontlho.”—Mutivi wa fambiselo ra switekela David Suzuki.
Twi[tw]
Sɛ sika ne mfaso a nnwumakuw akɛse benya nko ara na wɔka ho asɛm daa a, ɛnde na anidaso a wɔwɔ sɛ wobenya wɔn ho yi abɛyɛ sɛ nyamesom mu mmara bi a nkurɔfo ntaa nkasa ntia koraa.”—Nimdefo David Suzuki.
Ukrainian[uk]
Коли засоби масової інформації перебувають під впливом великих багатих корпорацій, таке економічне переконання нагадує релігійну догму, яку рідко ставлять під сумнів» (генетик Дейвід Сузукі).
Urdu[ur]
جب میڈیا بڑے اداروں کی دولتوشہرت اور مفادات کے زیرِاثر ہو تو یہی معاشی نظریہ ایک مذہبی عقیدے کی طرح پُختہ ہو جاتا ہے جسے کوئی جھٹلانے کی جسارت نہیں کرتا۔“—ماہرِجینیات ڈیوڈ سوزوکی۔
Vietnamese[vi]
Khi phương tiện truyền thông đại chúng chịu sự chi phối của tiền tài và quyền lợi của các liên minh công ty lớn, niềm tin kinh tế này giống như giáo điều và hiếm khi bị thách thức”.—Nhà di truyền học David Suzuki.
Xhosa[xh]
Athi amajelo eendaba akuminxwa bubutyebi nezinye iingeniso zamaziko athile, le nto adla ngokuyithetha ifane nemfundiso nje yonqulo engafane icelwe umngeni.”—Isazi ngemizila yemfuza uDavid Suzuki.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá jẹ́ pé ọrọ̀ àti àǹfààní àwọn iléeṣẹ́ ńláńlá lohun tó jẹ àwọn tó ń gbé ìròyìn jáde lógún, a jẹ́ pé ìgbàgbọ́ tí wọ́n ní nínú ọrọ̀ ajé jẹ́ ìgbàgbọ́ gbà-á-bẹ́ẹ̀-bẹ́ẹ̀, kò sì fi bẹ́ẹ̀ sẹ́ni tó ń wádìí ẹ̀ wò.”—Onímọ̀ nípa àbùdá, David Suzuki.
Chinese[zh]
传媒一旦受财团和大企业支配,这种经济挂帅主义就好比宗教信条,很少受人质疑。”——遗传学家戴维·铃木。
Zulu[zu]
Lapho ezezindaba zibuswa umnotho nezithakazelo zezinkampani ezinkulu, lo mbono wezomnotho ufana nemfundiso yenkolo engenakuphikiswa futhi awuvamile ukubekelwa inselele.”—Isazi sesayensi yezakhi zofuzo uDavid Suzuki.