Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Посегателства срещу интересите ни са съобщенията от непознати, така че, нека си полагат стълбове из цялата страна, да опнат жици, за да стигат по-бързо жалките им думи и да ни затворят очите за мотивите им?
Bosnian[bs]
Pokušaji da se podriju naši interesi nadasve leži u komunikacijama sa strancima... tako da, što se mene tièe, posadimo te stubove diljem èitave jebene zemlje... ne bi li ukrasili bitangu žicama kako bi se jalova vijest bolje požurila... i pomutile iskre svih naših namjera, nije li tako?
Czech[cs]
Od cizinců dostáváme jen špatné zprávy, takže ať klidně vztyčí telegrafní sloupy po celé zemi, aby mohl kdejaký blb šířit špatné zprávy, aniž bychom mohli zjistit jeho motivy, co?
Danish[da]
Den eneste kommunikation udefra er angreb mod vores interesser... så lad os da bare sætte pæle op over hele landet... og give røvhullerne tråde, så de kan udbrede nyhederne... og hæmme vores dømmekraft, hvad?
Greek[el]
Απόπειρες εναντίον μας είναι η μόνη επικοινωνία με ξένους... επομένως, να περιφράξουμε, οπωσδήποτε, όλη τη γη... να τη στολίσουμε με σύρμα για να πιάσουν το νόημα... και να μη βλέπουμε το νόημα πίσω από τα λόγια;
English[en]
Or tries against our interests is our sole communications from strangers, so by all means, let's plant poles all across the country, festoon the cocksucker with wires to hurry the sorry word and blinker our judgments of motive, huh?
Spanish[es]
La comunicación con desconocidos es por intentos contra nuestros intereses así que, por favor, instalemos postes por todo el país arreglémoslos con cables para apresurar las tristes noticias y pongamos en duda nuestras opiniones de motivo, ¿eh?
French[fr]
La seule communication qu'on a avec les inconnus va contre de nos intérêts, alors allons-y, plantons des poteaux dans tout le pays, on fera une guirlande de fil de fer à cette lopette pour accélérer la nouvelle, et on se mettra des œillères, hein?
Croatian[hr]
Pokušaji da se podriju naši interesi nadasve leži u komunikacijama sa strancima... tako da, što se mene tiče, posadimo te stubove diljem čitave jebene zemlje... ne bi li ukrasili bitangu žicama kako bi se jalova vijest bolje požurila... i pomutile iskre svih naših namjera, nije li tako?
Hungarian[hu]
Idegenek csak akkor érintkeznek velünk ha az érdekeink ellen támadnak... akárhogy is, és állítsunk póznákat országszerte... kötözzünk rájuk drótot, hagy szaladjon az a szó... és ne tudja senki mi hajt minket, mi?
Italian[it]
Dagli sconosciuti non ci arrivano che notizie catastrofiche, però perché no? Piantiamo pali in tutto il paese, addobbiamoli di cavi per velocizzare questa misera parola... e annebbiare la nostra capacità di giudizio.
Dutch[nl]
Pogingen ons tegen te werken is ons enige contact met vreemden... dus laten we tenminste palen door het hele land plaatsen... versier de klootzak met draden om haast te maken met een excuus... en ons oordeel erover te vertroebelen, hè?
Polish[pl]
Czyli zagrożenia naszych interesów, to jedyne wieści od nieznajomych, więc od razu postawmy słupy po całym kraju, przystroimy to chujstwo kablami, by przykre wieści i donosy o nas szły szybciej, co?
Portuguese[pt]
As comunicações com estranhos tentam contra os nossos interesses, por isso façamos tudo para ter postes por todo o país, festoando os cabrões com fios para apressar os lamentos... e ocultar as intenções por trás das palavras.
Slovenian[sl]
Poskusi oviranja naših interesov so edini stik tujcev z nami, zato kar gradimo drogove prek vse države, ovesimo jih z žicami, da bomo dobivali žalostne novice, ki nam bodo razblinjale ugibanje o motivih.
Serbian[sr]
Pokušaji da se podriju naši interesi nadasve leži u komunikacijama sa strancima... tako da, što se mene tiče, posadimo te stubove diljem čitave jebene zemlje... ne bi li ukrasili bitangu žicama kako bi se jalova vijest bolje požurila... i pomutile iskre svih naših namjera, nije li tako?
Swedish[sv]
Främlingar kontaktar oss bara när de är emot våra intressen... så visst, låt oss sätta upp pålar över hela landet... och klä jävlarna med trådar för att skynda på tråkiga nyheter... och dölja deras motiv för oss.