Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het by hierdie later geleentheid ’n nuwe gebruik beskryf waarby letterlike brood en wyn—wat sy vlees en bloed sou afbeeld—betrokke was.
Central Bikol[bcl]
Sa nahuhuring okasyon na ini, isinasaysay ni Jesus an bagong kaugalean na may labot sa aktuwal na tinapay asin arak na magsisimbolo sa saiyang laman asin dugo.
Bulgarian[bg]
При последния случай Исус говорил за нещо съвсем ново, при което истинския хляб и истинскато вино трябва да играят роля — символи за неговата плът и за неговата кръв.
Czech[cs]
Při této pozdější příležitosti popisoval Ježíš novou zvyklost, kde šlo o skutečný chléb a víno, jež měly symbolizovat jeho tělo a krev.
Danish[da]
Ved denne senere lejlighed beskrev Jesus en ny praksis angående bogstaveligt brød og bogstavelig vin som skulle symbolisere hans kød og blod.
German[de]
Bei der letzteren Gelegenheit sprach Jesus von etwas Neuem, bei dem buchstäbliches Brot und buchstäblicher Wein eine Rolle spielen sollten — Symbole für sein Fleisch und sein Blut.
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, ο Ιησούς περιέγραφε κάτι καινούριο που θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή και που είχε να κάνει με αληθινό ψωμί και κρασί, τα οποία επρόκειτο να συμβολίζουν τη σάρκα και το αίμα του.
English[en]
On this later occasion, Jesus was describing a new practice involving actual bread and wine that was to symbolize his flesh and blood.
Spanish[es]
En aquella ocasión posterior Jesús estaba describiendo una nueva práctica, que envolvía pan y vino literales, que simbolizarían su carne y sangre.
Estonian[et]
Siis kirjeldas Jeesus uut kommet, mis puudutas sõnasõnalist leiba ja veini, mis pidid sümboliseerima tema liha ja verd.
Finnish[fi]
Tällä kertaa Jeesus kuvaili uutta käytäntöä, johon liittyisi kirjaimellinen leipä ja viini, joiden oli määrä vertauskuvata hänen lihaansa ja vertaan.
French[fr]
En cette occasion, Jésus parlait au sens propre du pain et du vin qui allaient symboliser son corps et son sang.
Hindi[hi]
इस बादवाले प्रसंग पर, यीशु एक नयी प्रथा का वर्णन कर रहा था, जिसमें वास्तविक रोटी और दाखमधु संबद्ध थे, जो कि उसके माँस और लोहु के प्रतीक होनेवाले थे।
Hiligaynon[hil]
Sa sining ulihi nga okasyon, ginlaragway ni Jesus ang isa ka bag-o nga buhat nga nagadalahig sa aktuwal nga tinapay kag alak nga magasimbulo sa iya unod kag dugo.
Croatian[hr]
Tom prilikom govorio je Isus o nečem novom, kod čega bi doslovan kruh i doslovno vino trebali simbolizirati njegovo tijelo i njegovu krv.
Hungarian[hu]
Ez utóbbi alkalommal Jézus új szokást ecsetelt, amely magában foglalta a valóságos kenyeret és bort, mint a hústest és a vér jelképeit.
Italian[it]
In quest’ultima occasione Gesù stava descrivendo una nuova celebrazione in cui pane e vino letterali avrebbero simboleggiato la sua carne e il suo sangue.
Japanese[ja]
この後のほうの機会にイエスが述べておられたのは,ご自分の肉と血を象徴することになる実際のパンとぶどう酒が関係した新しい慣行のことでした。
Korean[ko]
이 나중의 경우에는 예수께서 자신의 살과 피를 상징하는 실제의 떡과 포도주가 관련된 새로운 의식을 묘사하고 계셨읍니다. 주의 만찬 기념식을 제정하시면서, 예수께서는 자신의 친밀한 추종자들에게 이렇게 말씀하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io i Jesosy dia niresaka tamin’ny heviny ara-bakiteny ny amin’ny mofo sy ny divay izay hampiseho ny tenany sy ny rany.
Malayalam[ml]
ഈ ഒടുവിലത്തെ സന്ദർഭത്തിൽ യേശു തന്റെ മാംസത്തെയും രക്തത്തെയും പ്രതീകവൽക്കരിക്കേണ്ട യഥാർത്ഥ അപ്പവും വീഞ്ഞും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പുതിയ ആചാരത്തെ വർണ്ണിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या नंतरच्या प्रसंगी त्याचा देह व त्याचे रक्त याला सूचित करणारी भाकर व द्राक्षारस यांचे सेवन करण्याची नवी प्रथा तो लावून देत होता.
Norwegian[nb]
Ved denne senere anledningen beskrev Jesus en ny skikk, der det skulle brukes bokstavelig brød og vin som skulle symbolisere hans legeme og hans blod.
Dutch[nl]
Bij deze latere gelegenheid beschreef Jezus een nieuw gebruik, waarbij letterlijk brood en letterlijke wijn betrokken waren, die zijn vlees en bloed zouden symboliseren.
Nyanja[ny]
Pa chochitika chochedwerapo chimenechi, Yesu anali kulongosola kachitidwe katsopano kokhudza mkate weniweni ndi vinyo zomwe zimayenera kuimira thupi lake ndi mwazi.
Polish[pl]
Objaśniał wtedy znaczenie nowego sposobu postępowania, w którym rzeczywisty chleb i prawdziwe wino miały symbolizować jego ciało i krew.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião posterior, Jesus descrevia uma nova prática envolvendo pão e vinho literais que haviam de simbolizar a sua carne e o seu sangue.
Romanian[ro]
Cu acest din urmă prilej, Isus a vorbit în sens propriu despre pîine şi vin care aveau să simbolizeze carnea şi sîngele său.
Slovenian[sl]
Ob slednji priložnosti je Jezus opisal novi običaj, ki je vključeval pravi kruh in pravo vino, ki sta simbolizirala njegovo meso in kri.
Shona[sn]
Paiyi nhambo yapashure, Jesu akanga achirondedzera muitiro mutsva unobatanidza chingwa chaichoicho newaini izvo zvaifanira kufananidzira nyama yake neropa.
Serbian[sr]
U poslednjoj prilici Isus je govorio o nečem novom, kod čega će doslovan hleb i doslovno vino igrati ulogu – simboli za njegovo telo i njegovu krv.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena ea morao, Jesu o ne a hlalosa mokhoa o mocha o amang bohobe ba sebele le veine ea sebele tse neng li tla tšoantšetsa nama ea hae le mali a hae.
Swedish[sv]
Vid detta senare tillfälle beskrev Jesus en ny sedvänja där riktigt bröd och vin ingick som skulle symbolisera hans kött och blod.
Tamil[ta]
இந்தச் சமயத்தில் தம்முடைய மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் அடையாளப்படுத்தும் அப்பத்தையும் திராட்சரசத்தையும் உட்படுத்தும் ஒரு புதிய பழக்கத்தை இயேசு விளக்கினார்.
Tagalog[tl]
Sa huling okasyong ito, inilalarawan ni Jesus ang isang bagong selebrasyon na gumagamit ng aktuwal na tinapay at alak na sasagisag sa kaniyang laman at dugo.
Tswana[tn]
Mo tiragalong eno ya morago, Jesu o ne a tlhalosa tiro e ntšha e e kopanyeletsang senkgwe le beine tsa mmatota tseo di neng di tshwanetse go tshwantshetsa nama ya gagwe le madi.
Turkish[tr]
Daha sonraki olayda İsa, kendi eti ve kanını sembolize edecek olan harfi ekmekle şarabın kullanılışı hakkında bilgi veriyordu.
Tsonga[ts]
Eka xiendlakalo lexi xa le ndzhaku, Yesu a a hlamusela xiendlo lexintshwa lexi katsaka xinkwa ni vhinyo ya xiviri leswi a swi ta fanekisela nyama ni ngati yakwe.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo samva, uYesu wayechaza ngento entsha eyayiza kwenziwa equka isonka newayini yokoqobo ezaziza kufuzisela umzimba negazi lakhe.
Zulu[zu]
Kulesenzakalo samuva, uJesu wayechaza isenzo esisha esihilela isinkwa newayini elingokoqobo okwakumelwe kufanekisele inyama yakhe negazi.