Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Golden Bough (Den gyldne gren) skriver Sir James Frazer: „Vor julefest er simpelt hen en videreførelse af den gamle solhvervsfest under et kristent navn [på engelsk: Christmas]; omkring slutningen af det tredje eller begyndelsen af det fjerde århundrede behagede det de kirkelige myndigheder at overføre Kristi fødselsfest til den 25. december, for at den tilbedelse hedningerne på denne dag hidtil havde rettet mod solen, kunne blive rettet mod Herren.“
Greek[el]
Ο Σερ Τζαίημς Φραίηζερ, στο βιβλίο του Ο Χρυσούς Κλάδος, γράφει: «Η εορτή μας των Χριστουγέννων δεν είναι τίποτε άλλο παρά μια συνέχισις του αρχαίου εορτασμού του Ηλίου κάτω από Χριστιανικό όνομα· διότι οι εκκλησιαστικές εξουσίες το είδαν κατάλληλο, κατά το τέλος του τρίτου ή τις αρχές του τετάρτου αιώνος, να μεταθέσουν αυθαίρετα τη γέννησι του Χριστού στην 25η Δεκεμβρίου, με τον σκοπό να στρέψουν προς τον Κύριόν των τη λατρεία που οι ειδωλολάτραι απέδιδαν στον ήλιο έως τότε εκείνη την ημέρα.»
English[en]
Sir James Frazer, in The Golden Bough, writes: “Our Christmas festival is nothing but a continuation under a Christian name of the old Solar festivity; for the ecclesiastical authorities saw fit, about the end of the third or the beginning of the fourth century, arbitrarily to transfer the nativity of Christ to the 25th of December for the purpose of diverting to their Lord the worship which the heathen had hitherto paid on that day to the sun.”
Spanish[es]
Sir James Frazer, en The Golden Bough, escribe: “Nuestra fiesta de la Navidad no es otra cosa que una continuación, bajo un nombre cristiano, de la antigua fiesta solar; pues las autoridades eclesiásticas creyeron conveniente, aproximadamente a fines del tercer siglo o a principios del cuarto siglo, transferir arbitrariamente la natividad de Cristo al 25 de diciembre con el propósito de desviar hacia su Señor la adoración que los paganos habían rendido hasta entonces en aquel día al Sol.”
Finnish[fi]
Teoksessaan The Golden Bough (Kultainen oksa) kirjoittaa James Frazer: ”Joulujuhlamme ei ole mitään muuta kuin vanhan aurinkojuhlan jatko kristillisen nimen alla, sillä kirkon johtomiehet näkivät hyväksi suunnilleen kolmannen vuosisadan lopulla tai neljännen vuosisadan alussa mielivaltaisesti muuttaa Kristuksen syntymäpäivän 25. päiväksi joulukuuta tarkoituksena ohjata Herralleen palvonnan, jonka pakanat olivat siihen asti tuona päivänä osoittaneet auringolle.”
French[fr]
Dans son ouvrage Le rameau d’or (angl.), James Frazer dit : “Notre Noël n’est que la perpétuation, sous un nom chrétien, de l’ancienne fête solaire. En effet, vers la fin du IIIe siècle ou le commencement du IVe, les autorités ecclésiastiques jugèrent bon de transférer la nativité du Christ au 25 décembre dans le but de détourner vers le Seigneur le culte que les païens avaient voué jusqu’alors au soleil.”
Italian[it]
Sir James Frazer, in The Golden Bough, scrive: “La nostra festa di Natale non è nient’altro che una continuazione con un nome cristiano dell’antica festa del sole; poiché verso la fine del terzo o al principio del quarto secolo, le autorità ecclesiastiche ritennero bene trasferire arbitrariamente la natività di Cristo al 25 dicembre allo scopo di rivolgere al loro Signore l’adorazione che fino a quel momento i pagani avevano reso in quel giorno al sole”.
Korean[ko]
“우리의 ‘크리스마스’ 축제는 그리스도교의 이름을 붙인 태양 축제의 연속에 불과하다. 왜냐 하면 제 3세기 말 혹은 4세기 초 교회 당국이 독단적으로 그리스도의 탄일을 12월 25일로 고치는 것이 적절하다고 생각하였기 때문이다. 그 목적은 종래 이교도들이 태양 숭배에 바쳤던 날을 그들의 주 숭배로 전환시키기 위함이었다.”
Norwegian[nb]
I boken The Golden Bough skriver Sir James Frazer: «Vår julefest er ikke noe annet enn en fortsettelse av den gamle solhvervsfest under et kristent navn [engelsk: Christmas]; mot slutten av det tredje eller begynnelsen av det fjerde århundre fant de kirkelige myndigheter det formålstjenlig å henlegge Kristi fødselsdag til den 25. desember, for på den måten å la den tilbedelse som hedningene fram til da hadde rettet mot solen på denne dag, bli rettet mot deres Herre.»
Dutch[nl]
Sir James Frazer schrijft in The Golden Bough: „Ons kerstfeest is niets dan een voortzetting onder een christelijke naam van het oude zonnefeest, want de kerkelijke autoriteiten achtten het omstreeks het einde van de derde of het begin van de vierde eeuw raadzaam de geboorte van Christus eigenmachtig naar de 25ste december te verschuiven ten einde de aanbidding die de heidenen tot dusver op die dag aan de zon hadden geschonken aan hun Heer te doen toekomen.”
Portuguese[pt]
Sir James Frazer, em The Golden Bough (O Ramo Dourado), escreve: “Nossa festa de Natal nada mais é do que uma continuação, sob nome cristão, da antiga festa solar; pois as autoridades eclesiásticas acharam por bem, por volta do fim do terceiro ou do início do quarto século, transferir arbitrariamente a natividade de Cristo para o dia 25 de dezembro, com o fim de transferir para o seu Senhor a adoração que os pagãos até então prestavam naquele dia ao sol.”
Swedish[sv]
Sir James Frazer skriver i The Golden Bough: ”Vår julhelg är ingenting annat än en fortsättning, under kristen benämning, av den gamla solfesten; ty kyrkans ledning fann det lämpligt, mot slutet av tredje eller början av fjärde århundradet, att godtyckligt flytta Kristi födelse till den 25 december i avsikt att rikta den tillbedjan, som hedningarna dittills hade ägnat åt solen, till dess Herre.”