Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Особеността на краткосрочното обезщетение при неработоспособност на млади хора с увреждания, въведено през 2001г.(8), се състои във факта, че практически то представлява обезщетение, независещо от вноски(9), което се вписва в по-общия контекст на обезщетението за неработоспособност по общото право, разкриващо всички характеристики на обезщетение, зависещо от вноски.
Czech[cs]
Poskytování obecné dávky z důvodu pracovní neschopnosti je totiž podmíněno především odváděním příspěvků do obecného systému sociálního zabezpečení, zatímco krátkodobá dávka z důvodu pracovní neschopnosti v mladém věku je odchylně od této podmínky poskytována bez ohledu na jakýkoli příspěvek, ovšem s výhradou, že žadatel splňuje trojí podmínku(10) bydliště a pobytu na území členského státu.
Danish[da]
Det særlige ved korttidsydelsen ved uarbejdsdygtighed til unge, der blev indført i 2001 (8), er, at den materielt set udgør en ikke-bidragspligtig ydelse (9) inden for rammerne af en mere generel bestemmelse om den almindelige ydelse ved uarbejdsdygtighed, men har de samme kendetegn som en bidragspligtig ydelse.
German[de]
Die Einzigartigkeit des 2001(8) eingeführten kurzfristigen Arbeitsunfähigkeitsgelds für junge Menschen liegt darin begründet, dass es sich um eine materiell beitragsunabhängige(9) Leistung handelt, die in ein allgemeineres System, das allgemeine Arbeitsunfähigkeitsgeld, eingebettet ist und sämtliche Merkmale einer beitragsabhängigen Leistung aufweist.
Greek[el]
Η ιδιομορφία της βραχυχρόνιας παροχής λόγω ανικανότητας προς εργασία νεαρών ατόμων με ειδικές ανάγκες, η οποία θεσπίσθηκε το 2001 (8), έγκειται στο γεγονός ότι συνιστά παροχή ουσιαστικώς μη ανταποδοτικού χαρακτήρα (9), που εντάσσεται στον πυρήνα μιας γενικότερης ρυθμίσεως, της παροχής λόγω ανικανότητας προς εργασία κατά το κοινό δίκαιο, που εμφανίζει όλα τα χαρακτηριστικά μιας παροχής ανταποδοτικού χαρακτήρα.
English[en]
Short-term incapacity benefit in youth, introduced in 2001, (8) is peculiar in the sense that it is in point of fact a non-contributory benefit (9) provided for in the midst of a more general provision concerning ordinary incapacity benefit, which has all the characteristics of a contributory benefit.
Spanish[es]
La peculiaridad de la prestación de corta duración por incapacidad para jóvenes discapacitados, creada en 2001, (8) radica en que constituye una prestación materialmente no contributiva (9) incluida en un marco dispositivo más general, la prestación de incapacidad de Derecho común, que presenta todas las características de una prestación contributiva.
Estonian[et]
2001. aastal kehtestatud(8) puudega noorte lühiajalise töövõimetushüvitise eripära seisneb asjaolus, et tegemist on materiaalselt mitteosamakselise hüvitisega,(9) mis on sätestatud üldisema meetme – tavapärase töövõimetushüvitise raames, millel on kõik osamakselise hüvitise tunnused.
Finnish[fi]
Vuonna 2001 käyttöön otetun(8) nuoruuden lyhytaikaisen työkyvyttömyysetuuden erityisyys perustuu siihen, että se on aineelliselta kannalta maksuihin perustumaton etuus,(9) joka on osa yleisluonteisempaa välinettä eli yleistä työkyvyttömyysetuutta, jolla on kaikki maksuihin perustuvan etuuden ominaisuudet.
French[fr]
La singularité de la prestation d’incapacité de courte durée pour jeunes handicapés, introduite en 2001 (8), réside dans le fait qu’elle constitue une prestation matériellement non contributive (9) inscrite au cœur d’un dispositif plus général, la prestation d’incapacité de droit commun, présentant toutes les caractéristiques d’une prestation contributive.
Hungarian[hu]
A 2001‐ben bevezetett(8) rövid távú fiatalkori rokkantsági ellátás egyedisége abban áll, hogy nem járulékfizetésen alapuló ellátás(9), amely egy általánosabb rendelkezés, a járulékalapú ellátás összes jellemzőjét felmutató rendes rokkantsági ellátásról szóló rendelkezés keretébe illeszkedik.
Italian[it]
La singolarità della prestazione per incapacità temporanea in età giovanile, introdotta nel 2001 (8), sta nel fatto che essa costituisce una prestazione sostanzialmente non contributiva (9) collocata in un contesto più generale, vale a dire la prestazione per incapacità di diritto comune, che presenta tutte le caratteristiche di una prestazione contributiva.
Latvian[lv]
Šā īstermiņa darbnespējas pabalsta jauniešiem invalīdiem, ko ieviesa 2001. gadā (8), īpatnība ir tāda, ka tas ir no iemaksām neatkarīgs pabalsts (9), kurš iekļaujas vispārīgākā kategorijā, proti, vispārējos darbnespējas pabalstos, kam piemīt visas no iemaksām atkarīga pabalsta pazīmes.
Maltese[mt]
Is-singolarità tal-benefiċċju tal-invalidità li jingħata għal żmien qasir lil persuni b’diżabbiltà, li ġie introdott fl-2001 (8), tinsab fil-fatt li dan jikkostitwixxi benefiċċju essenzjalment mhux kontributorju (9) li huwa ċentrali għal dispożittiv iktar ġenerali, il-benefiċċju ta’ invalidità tad-dritt komuni, li jippreżenta l-karatteristiċi kollha ta’ benefiċċju kontributorju.
Dutch[nl]
De bijzonderheid van de tijdelijke arbeidsongeschiktheidsuitkering voor jonggehandicapten, die is ingevoerd in 2001(8), schuilt in het feit dat zij in feite een niet op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie is(9), die deel uitmaakt van een meer algemene voorziening, de normale arbeidsongeschiktheidsuitkering, die alle kenmerken van een op premie- of bijdragebetaling berustende prestatie vertoont.
Polish[pl]
Szczególny charakter wprowadzonego w 2001 r.(8) krótkookresowego świadczenia z tytułu niezdolności do pracy dla młodych niepełnosprawnych polega na tym, że stanowi ono świadczenie faktycznie nieskładkowe(9), zaliczone do szerszej grupy świadczeń, tj. świadczeń z tytułu niezdolności do pracy na zasadach ogólnych, posiadających wszystkie cechy świadczeń składkowych.
Portuguese[pt]
A especificidade da prestação de curta duração por incapacidade para jovens incapacitados, estabelecida em 2001 (8), baseia‐se no facto de esta constituir uma prestação materialmente não contributiva (9) inscrita no centro de uma regulamentação mais geral, a prestação de incapacidade (10), que apresenta todas as características de uma prestação contributiva.
Romanian[ro]
Singularitatea prestației de incapacitate pe termen scurt pentru tinerii cu handicap, introdusă în 2001(8), constă în faptul că aceasta reprezintă o prestație materială cu caracter necontributiv(9) înscrisă în cadrul unui dispozitiv mai general, prestația de incapacitate de drept comun, având toate caracteristicile unei prestații de tip contributiv.
Slovak[sk]
Zvláštnosť krátkodobej dávky v práceneschopnosti pre mladé zdravotne postihnuté osoby zavedenej v roku 2001(8) spočíva v tom, že v skutočnosti predstavuje nepríspevkovú dávku(9), ktorá je súčasťou všeobecnejšieho inštitútu všeobecnej dávky v práceneschopnosti, pričom má všetky znaky príspevkovej dávky.
Slovenian[sl]
Posebnost kratkoročne dajatve za nezmožnost za delo za mlade invalidne osebe, uvedene leta 2001(8), izhaja iz dejstva, da je dajatev, za katero se dejansko ne plačujejo prispevki(9), ki spada v splošnejšo ureditev dajatev za nezmožnost za delo, pri čemer ima vse značilnosti dajatev, za katere se plačujejo prispevki.
Swedish[sv]
Det speciella med förmånen vid kortvarig arbetsoförmåga för ungdomar, vilken infördes 2001,(8) är att den materiellt utgör en icke avgiftsfinansierad förmån(9) inom ramen för en mer allmän åtgärd, den allmänna förmånen vid arbetsoförmåga, men har samma särdrag som en avgiftsfinansierad förmån.