Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer jy meer volwasse word, begin jy jou onderskeidingsvermoë gebruik en kyk na belangriker eienskappe, soos dié in die regterkantste kolom.
Amharic[am]
እያደጋችሁ ስትመጡ ግን ግለሰቡ በስተቀኝ በኩል እንደተጠቀሱት ያሉ በጣም አስፈላጊ ባሕርያት ይኖሩት እንደሆነ ለመመርመር የማስተዋል ችሎታችሁን መጠቀም ትጀምራላችሁ።
Arabic[ar]
غير انك، فيما تزداد نضجا، تبدأ باستعمال قوى ادراكك لتدقق في النواحي الاعمق من شخصية رفيق الزواج المحتمل، كالصفات المدرجة في العمود الايسر.
Bemba[bem]
Lelo, ilyo ulekula ulaya ulekwata amano ya kwiluka imibele yacindama iyo wingatemwa muo wingafwaya ukuba umwina mobe ili mu mutande uli ku kulyo.
Bulgarian[bg]
С възрастта обаче, ти започваш да използваш своите способности за разбиране, за да размишляваш върху по–важни качества, като тези в дясната колонка.
Bangla[bn]
কিন্তু, প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তুমি আরও গভীর বিষয়গুলো পরীক্ষা করার জন্য তোমার বোঝার ক্ষমতাকে ব্যবহার করতে শুরু করে থাকো, যেমন ডান দিকের কলামে যেগুলো রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Apan samtang magkahamtong ka, mosugod ka na pagtan-aw sa mas hinungdanong mga hiyas, sama nianang gilista sa tuo nga bahin sa itaas.
Czech[cs]
S přibývajícími životními zkušenostmi se však začnete zaměřovat spíše na to, co je pro trvalý vztah důležitější, například rysy v pravém sloupci.
Danish[da]
Når man bliver lidt ældre, begynder man imidlertid at lægge mærke til mere vigtige ting, som dem der står i den højre kolonne.
German[de]
Je reifer du wirst, desto mehr wirst du dich auf innere Werte konzentrieren, wie sie in der rechten Spalte stehen.
Ewe[ee]
Gake esime nènɔ tsitsim la, èva te wò tamebubu ŋutetewo zazã tsɔ dea ŋugble tso nɔnɔme siwo le vevie wu, abe esiwo woɖo ɖe ɖusime ene, la ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, καθώς ωριμάζεις, αρχίζεις να χρησιμοποιείς τις δυνάμεις της αντίληψής σου για να εξετάζεις βαθύτερα θέματα, όπως αυτά που φαίνονται στη δεξιά στήλη.
English[en]
As you mature, however, you begin using your perceptive powers to examine deeper issues, such as those in the right-hand column.
Estonian[et]
Küpsemaks saades hakatakse aga tähtsamaks pidama omadusi, mis on ka tegelikult olulised, neid, mida on mainitud parempoolses veerus.
Finnish[fi]
Kun sitten tulet kypsemmäksi, alat käyttää havaintokykyäsi ja kiinnittää huomiota tärkeämpiin ominaisuuksiin, joita luetellaan oikeanpuoleisessa sarakkeessa.
Fijian[fj]
Nida sa matua tiko mai, eda sa na vakayagataka noda vakasama meda dikeva kina na veika e bibi, me vaka na kena e volai tu ena yasana imatau.
French[fr]
Toutefois, en mûrissant, on exerce davantage ses facultés de perception pour s’interroger sur des aspects plus importants, comme ceux de la colonne de droite.
Hebrew[he]
ככל שאתה מתבגר, אתה מתחיל להפעיל את כושר החשיבה שלך ובודק תכונות חשובות יותר, כגון אלו שבטור השמאלי.
Hiligaynon[hil]
Apang, samtang nagahamtong ka, ginagamit mo ang imo ikasarang sa paghantop sa pagbinagbinag sa mas importante nga mga kinaiya, subong sang makita sa natuo nga kolumna.
Croatian[hr]
Međutim, s vremenom ćeš biti sve zreliji, te ćeš bolje koristiti svoju moć zapažanja i obraćati pažnju na neke važnije osobine, kao što su one koje se navode u desnom stupcu.
Hungarian[hu]
Amint azonban érettebbé válsz, egyre megfontoltabban kezded megfigyelni másokban a fontosabb tulajdonságokat, amilyeneket például a jobb oldalon láthatsz.
Armenian[hy]
Սակայն հասունանալուն զուգընթաց դու սկսում ես մարդու մեջ փնտրել ավելի խոր հատկություններ, ինչպիսիք են աջ սյունակում նշվածները։
Indonesian[id]
Namun, seraya kamu semakin matang, kamu mulai menggunakan daya pemahamanmu untuk meninjau sifat-sifat yang lebih penting, seperti yang tercantum di kolom sebelah kanan.
Igbo[ig]
Ma, ka ị na-eto, ị malitere iji ikike nghọta gị nyochawa ihe ndị ọzọ ka mkpa, dị ka ihe ndị ahụ e dere n’akụkụ aka nri nke igbe ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem bayat nga agmatmataenganka, mangrugi nga usarem ti abilidadmo nga agpanunot tapno sukimatem dagiti napatpateg a galad, kas kadagiti adda iti makannawan a benneg.
Italian[it]
Maturando, invece, si cominciano a usare le facoltà di ragionare e a prendere in considerazione aspetti più profondi, come quelli della colonna di destra.
Georgian[ka]
მაგრამ, როცა მოწიფული ხდები, უფრო მეტად უკვირდები ისეთ საკითხებს, რომლებიც მარჯვენა სვეტში წერია.
Korean[ko]
그러나 나이가 들어 가면서 이성적이 되어 오른쪽에 있는 것과 같은 더 중요한 문제들을 생각하기 시작합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми убакыттын өтүшү менен, аркы-беркини түшүнүп калгандыктан, оң тилкеде келтирилген сапаттары бар адамдарга баа бере баштайсың.
Lingala[ln]
Kasi, mokemoke, ntango ozali kokɔmela, okómi kosalela bososoli na yo mpo na kotalela mingimingi bizaleli ya ntina mpenza, lokola oyo totye na lobɔkɔ ya mobali.
Lithuanian[lt]
Tačiau laikui bėgant imi mąstyti brandžiau ir vis labiau atsižvelgti į gilesnius dalykus — tokius kaip dešiniajame stulpelyje.
Latvian[lv]
Taču ar gadiem tu sāc pievērst uzmanību, vai cilvēkam piemīt būtiskākas īpašības, piemēram, tās, kuras ir uzskaitītas stabiņā pa labi.
Malagasy[mg]
Rehefa mihalehibe kosa ianao, dia manomboka misaina kokoa, ka mitady olona manana toetra sarobidy kokoa, toy ireo toetra hita eo amin’ny ilany havanana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, како што созреваш, почнуваш да ја користиш својата проникливост за да ги испиташ поважните особини, како оние што се наведени во колоната на десната страна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പക്വതയിലെത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഗ്രഹണപ്രാപ്തികൾ ഉപയോഗിച്ച് വലത്തേ കോളത്തിലേതുപോലുള്ള കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ഗുണങ്ങൾ നിങ്ങൾ പരിഗണനയിലെടുക്കാൻ തുടങ്ങും.
Marathi[mr]
पण जसजसे तुम्ही प्रौढ होत जाता तसतसे तुम्ही उजव्या बाजूच्या रकान्यात उल्लेख करण्यात आलेल्या अधिक महत्त्वाच्या गुणांचे परीक्षण करण्याकरता आपल्या ज्ञानेंद्रियांचा उपयोग करू लागता.
Norwegian[nb]
Etter hvert som du blir mer moden, vil du heller bruke dine oppfatningsevner til å se etter karaktertrekk som stikker dypere, som de i den høyre kolonnen.
Nepali[ne]
तर परिपक्व हुँदै गएपछि तपाईंले दायाँपट्टि दिइएकाजस्ता अझ महत्त्वपूर्ण गुणहरूलाई ध्यान दिन थाल्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
Naarmate je ouder wordt, begin je meer onderscheidingsvermogen te krijgen en ga je naar belangrijker eigenschappen kijken, zoals die in de rechterkolom.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge o dutše o gola ka tsebo o thoma go diriša matla a gago a go nagana go hlahloba dika tša bohlokwa kudu tše bjalo ka tšeo di lego ka letsogong le letona.
Nyanja[ny]
Koma munthu akamakula, amayamba kukhala ndi nzeru ndipo amazindikira makhalidwe ofunika kwambiri ngati amene ali kumanjawo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਵੱਡੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਹਿਰਾਈ ਨਾਲ ਸੋਚਦੇ ਹੋ। ਉਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਵਿਚ ਉਹ ਗੁਣ ਲੱਭਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋਗੇ ਜੋ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ।
Polish[pl]
Tymczasem z wiekiem nabywasz wnikliwości i zaczynasz zwracać uwagę na cechy mające większe znaczenie, takie jak te z prawej strony ramki.
Portuguese[pt]
No entanto, à medida que amadurece, você começa a usar suas faculdades perceptivas para avaliar características mais importantes, como as alistadas na coluna à direita.
Romanian[ro]
Însă, pe măsură ce te maturizezi, îţi foloseşti capacitatea de înţelegere pentru a observa calităţi mult mai profunde, cum sunt cele din coloana din dreapta.
Russian[ru]
Однако, взрослея, становишься проницательнее и видишь в людях более глубокие качества, например те, что приведены в правом столбце.
Slovak[sk]
Čím je však človek zrelší, tým viac používa vnímavosť, aby odhalil črty, ktoré nie sú také viditeľné, ako sú napríklad tie v pravom stĺpci.
Slovenian[sl]
Z odraščanjem pa počasi snameš rožnata očala in te bolj zanimajo globlje osebnostne lastnosti, denimo take, ki so v desnem stolpcu.
Samoan[sm]
Peitaʻi ane, a o faasolo ina e matua, ua amata ona e manatunatu i mea e sili atu ona loloto o le olaga, e pei o vala ia o loo i le lisi i le taumatau.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, sezvaunokura unotanga kushandisa mano ako okufunga kuti uongorore unhu hunokosha, sohuri kuratidzwa mukoramu yokurudyi.
Albanian[sq]
Megjithatë, teksa rritesh, fillon të gjykosh më thellë e të shqyrtosh tipare më të rëndësishme, siç janë ato të renditura në kolonën e djathtë.
Serbian[sr]
Međutim, kako sazrevaš, počinješ da zapažaš i razmišljaš o mnogo važnijim osobinama, kao što su one koje se nalaze u desnoj koloni.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha u ntse u hōla, u qala ho sebelisa matla a hao a ho nahana ho hlahlobisisa lintho tse tebileng haholoanyane, tse kang tse thathamisitsoeng ka letsohong le letona.
Swedish[sv]
Men när man blir lite äldre börjar man inse att det är sådant som nämns i högerspalten som är viktigt, att det är de inre egenskaperna som räknas.
Swahili[sw]
Lakini unapoendelea kukomaa, unaanza kutumia nguvu zako za ufahamu kuchunguza mambo mazito zaidi, kama yale yaliyo kwenye safu ya kulia.
Congo Swahili[swc]
Lakini unapoendelea kukomaa, unaanza kutumia nguvu zako za ufahamu kuchunguza mambo mazito zaidi, kama yale yaliyo kwenye safu ya kulia.
Tamil[ta]
எனினும், வயது ஆக ஆக, நல்லது கெட்டதை அறிந்துகொள்ளும் பக்குவத்தைப் பயன்படுத்தி, வலது பத்தியில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளதைப் போன்ற, மிக முக்கியமான குணங்களை ஆராய்ந்து பார்க்க நீங்கள் ஆரம்பிக்கிறீர்கள்.
Telugu[te]
అయితే, మీరు పరిణతి చెందుతుండగా, మరింత ప్రాముఖ్యమైనవాటిని అంటే కుడివైపు ఇవ్వబడినవాటిని పరిశీలించడానికి మీ ఆలోచనా సామర్థ్యాన్ని ఉపయోగిస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ คุณ เป็น ผู้ ใหญ่ ขึ้น คุณ ก็ เริ่ม ใช้ ความ สามารถ ใน การ สังเกต เข้าใจ เพื่อ พิจารณา คุณลักษณะ ภาย ใน เช่น คุณลักษณะ ที่ กล่าว ใน คอลัมน์ ขวา.
Tagalog[tl]
Subalit habang nagkakaedad ka, ginagamit mo na ang iyong mga kakayahan sa pang-unawa para suriin ang mas mahahalagang katangian gaya ng nakatala sa kanang kolum.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o ntse o gola, o simolola go dirisa maatla a gago a go akanya go sekaseka dilo tse di botlhokwa, tse di tshwanang le tse di leng mo kholomong e e ka fa mojeng.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, olgunlaştıkça algılama yeteneğini kullanırsın ve bu da daha önemli nitelikleri fark etmeni sağlar; o zaman sağdaki sütunda belirtilenler gibi niteliklere çok daha fazla önem vermeye başlarsın.
Tsonga[ts]
Kambe loko u ri karhi u kula, u sungula ku tirhisa matimba ya wena ya ku ehleketa leswaku u kambisisa timfanelo ta nkoka, to fana ni leti nga le ka kholomu leyi nga le xineneni.
Ukrainian[uk]
А втім, з віком ти починаєш цінувати глибші риси, як-от поміщені в правій колонці.
Urdu[ur]
البتہ جوں جوں آپ سمجھدار ہوتے گئے آپ اُن خوبیوں کو زیادہ اہمیت دینے لگے جن کا ذکر دائیں کالم میں ہوا ہے۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, khi đã chín chắn, chúng ta bắt đầu biết suy xét những điểm sâu sắc hơn, như được ghi ở cột bên phải.
Xhosa[xh]
Noko ke, njengoko uya ukhula, uqalisa ukusebenzisa amandla akho okucinga ukuhlolisisa imibandela enzulu, njengakumhlathi osekunene.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ṣe ń yé ẹ sí i, o bẹ̀rẹ̀ sí í lo agbára ìmòye rẹ láti ṣàyẹ̀wò àwọn ọ̀ràn tó túbọ̀ ṣe pàtàkì, bí àwọn tá a tò sápá ọ̀tún nínú àlàfo yẹn.
Zulu[zu]
Nokho, njengoba uya uvuthwa, uqala ukusebenzisa amandla akho okuqonda ukuze uhlolisise izinto ezijulile, njengalezo ezisohlwini olungasesandleni sokudla.