Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това отклонение в миналото представляваше чифт медни проводници (един чифт на една нормална телефонна линия), но вече все по-често се инсталират кабели от оптични влакна за свързването на големите потребители. Освен това се появяват също и други технологии за достъп до местната абонатна мрежа.
Czech[cs]
Tradičně má podobu páru měděných drátů (jeden pár na obvyklou telefonní linku), ve stále vzrůstající míře se pro připojování většího počtu zákazníků používají optické kabely, včetně dalších technologií, které se uplatňují v místní přístupové síti.
Danish[da]
Traditionelt består den af kobbertrådpar (et par pr. normal telefonlinje), men i stigende grad anvendes lyslederkabler til forbindelser til større kunder. Andre teknologier er også ved at trænge frem på abonnentnettet(4).
German[de]
Er bestand bislang in der Regel aus doppeladrigen Kupferdrähten (eine Doppelader pro normaler Telefonleitung), jedoch werden zunehmend Glasfaserkabel zum Anschluss von Großkunden eingesetzt. Auch andere Technologien werden im Ortsnetz weiterentwickelt(4).
Greek[el]
Παραδοσιακά, έχει τη μορφή ζευγών χάλκινων συρμάτων (ένα ζεύγος για κάθε κανονική τηλεφωνική γραμμή), ωστόσο χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο καλώδια οπτικών ινών για τη σύνδεση μεγάλων πελατών καθώς και άλλες τεχνολογίες στα δίκτυα τοπικής πρόσβασης(4).
English[en]
Traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network(4).
Spanish[es]
Tradicionalmente adopta la forma de pares de hilos de cobre (un par por línea telefónica normal), aunque cada vez más se están tendiendo cables de fibra óptica para conectar a los grandes clientes, y, además, se están desplegando otras tecnologías en la red de acceso local(4).
Estonian[et]
Selleks on tavaliselt vasest juhtmepaar (üks paar hariliku telefoniliini kohta), kuid suurklientide teenindamiseks paigaldatakse üha enam kiudoptilisi kaableid; samuti on juurdepääsuvõrgus hakatud kasutama teisi tehnilisi vahendeid.
Finnish[fi]
Perinteisesti se on koostunut kuparijohdinparista (yksi pari tavallista puhelinlinjaa kohti), mutta yhä useammin suurten asiakkaiden liittämiseksi verkkoon käytetään valokaapeleita. Lisäksi liityntäverkoissa on alettu käyttää myös muita tekniikoita.(
French[fr]
Cette boucle se présentait, par le passé, sous la forme de paires de fils de cuivre (une paire par ligne téléphonique normale) mais, désormais, on installe de plus en plus souvent des câbles à fibres optiques pour raccorder les usagers importants. En outre, d'autres technologies font également leur apparition sur le réseau de l'accès local(4).
Croatian[hr]
Tradicionalno se pojavljuje u obliku para bakrenih žica (jedna parica po normalnoj telefonskoj liniji), ali se sve češće za priključivanje velikih korisnika koriste optički kabeli i druge tehnologije koje se također postupno uvode u lokalnu pristupnu mrežu (4).
Hungarian[hu]
Ez hagyományosan rézvezetékpár (normál telefonvonalként egy pár) formájában jelent meg, azonban a nagy fogyasztók bekötése érdekében egyre gyakrabban telepítenek száloptikai kábeleket, és más technológiákat szintén alkalmaznak a helyi hozzáférési hálózatban [4].
Italian[it]
In genere, esso si presenta come una serie di coppie o «doppini» in rame (un doppino per ogni linea telefonica normale); però per collegare i clienti di maggiori dimensioni si fa sempre più ricorso a cavi di fibre ottiche, e nella rete di accesso locale si stanno diffondendo anche altre tecnologie(4).
Lithuanian[lt]
Paprastai tai yra dvigubi variniai laidai (viena laidų pora vienai įprastai telefono linijai), tačiau dideliems vartotojams sujungti vietiniame prieigos tinkle vis plačiau naudojami optinio pluošto kabeliai ir plėtojamos kitos technologijos [4].
Latvian[lv]
Tradicionāli tas nozīmē vara vadu pāri (vienu pāri normālai telefona līnijai), bet arvien vairāk, pieslēdzot lielus klientus, izmanto optiskos kabeļus, un vietējā piekļuves tīklā sāk izmantot arvien jaunas tehnoloģijas [4].
Maltese[mt]
Tradizzjonalment jieħu l-forma ta' pari ta' wires tar-ram (par wieħed għal linja normali tat-telefon), iżda cables tal-fibra ottika dejjem iżjed qed jintużaw biex iqabbdu klijenti kbar, u teknoloġiji oħra qegħdin ukoll jintużaw fin-network ta' l-aċċess lokali [4].
Dutch[nl]
Vanouds worden hiervoor paren koperdraad gebruikt (één paar per gewone telefoonlijn), maar in toenemende mate worden glasvezelkabels gebruikt om grote klanten aan te sluiten, terwijl ook andere technologieën worden geïntroduceerd in het aansluitnet(4).
Polish[pl]
Tradycyjnie wymagane są pary miedzianych przewodów (jedna para na jeden aparat telefoniczny), ale coraz częściej stosowane są przewody światłowodowe w celu połączenia wielkich klientów, jak również rozwijane są inne technologie w zakresie lokalnej sieci dostępu [4].
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, assume a forma de pares de fios de cobre (um par por linha telefónica normal), mas os cabos de fibra óptica são cada vez mais utilizados para ligar os grandes clientes, e também estão a ser introduzidas outras tecnologias na rede de acesso local.(
Romanian[ro]
În mod tradițional, ea se prezintă sub forma unei perechi de fire din cupru (o pereche pe linie telefonică normală), însă tot mai frecvent sunt folosite cablurile cu fibră optică pentru a conecta utilizatorii mari și, de asemenea, alte tipuri de tehnologii pentru rețelele de acces locale (4).
Slovak[sk]
Tradične predstavuje pár medených vodičov (jeden pár na bežnú telefónnu linku), ale stále viac sa používajú optické káble na pripojenie veľkých zákazníkov, rovnako sa tiež na miestnej prístupovej sieti nasadzujú iné technológie [4].
Slovenian[sl]
Običajno je to bakreni žični par (en par za navadni telefonski vod), vendar pa se vedno bolj uporabljajo optični kabli za povezavo večjih uporabnikov, v krajevnem dostopovnem omrežju pa se širijo tudi druge tehnologije [4].
Swedish[sv]
Vanligtvis har den formen av partvinnad koppartråd (ett trådpar per normal telefonlinje), men fiberoptiska kablar tas allt mer i bruk för att förbinda stora kunder, och annan teknik håller också på att lanseras i det accessnätet(4).