Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vores fælles beslutningsforslag er et forsøg på positiv intervention og styrker demokratiet, forsvarer folkets ret til dets egne energiressourcer og fordømmer den tidligere regerings overdrevne brug af vold mod demonstranterne.
English[en]
The question I would ask the Presidency, represented by the Commission at the moment, and I am not sure whether it will be able to answer, is what kind of information the European Council had when adopting this statement, given that on that same day, before it had been possible to translate the Council’s statement into Spanish, the President of Bolivia was delivering his letter of resignation to the Bolivian National Congress.
Spanish[es]
La pregunta que yo le hago a la Presidencia, representada por la Comisión en este momento, y a la que no sé si podrá responderme, es qué tipo de información tenía el Consejo Europeo al adoptar esta declaración, cuando ese mismo día, sin que todavía se hubieran podido traducir al castellano las declaraciones del Consejo, el Presidente de Bolivia estaba presentando su carta de dimisión al Congreso Nacional Boliviano.
French[fr]
La question que je voudrais poser à la présidence, représentée aujourd’hui par la Commission, et je ne suis pas sûre qu’elle puisse y répondre, est quel genre d’information le Conseil européen avait-il en sa possession lorsqu’il a adopté cette déclaration étant donné que, le même jour, avant même qu’il n’ait été possible de traduire la déclaration du Conseil en espagnol, le président de la Bolivie remettait sa lettre de démission au Congrès national bolivien.
Italian[it]
La domanda che intendo porre alla Presidenza, in questo momento rappresentata dalla Commissione, e alla quale non so se saprà rispondermi, è la seguente: quale tipo di informazioni aveva a disposizione il Consiglio europeo al momento di rendere quella dichiarazione, quando lo stesso giorno, prima ancora che fosse stata tradotta in spagnolo la dichiarazione del Consiglio, il Presidente della Bolivia stava presentando la sua lettera di dimissioni al Congresso nazionale boliviano?
Dutch[nl]
Ik wil het voorzitterschap, dat nu wordt vertegenwoordigd door de Commissie, iets vragen waar misschien niet direct een antwoord op kan worden geformuleerd, namelijk over welke informatie de Europese Raad beschikte toen deze verklaring werd aangenomen. Op diezelfde dag, voordat de verklaring van de Raad in het Spaans kon worden vertaald, diende de Boliviaanse president immers zijn ontslagbrief in bij het Boliviaanse Congres.
Portuguese[pt]
A pergunta que coloco à Presidência, representada pela Comissão neste momento, e não sei se poderá responder-me, é de que tipo de informação dispunha o Conselho Europeu ao adoptar esta declaração, dado que nesse mesmo dia, antes mesmo de ser possível ter disponível a tradução espanhola das declarações do Conselho, o Presidente da Bolívia apresentava a sua carta de demissão ao Congresso Nacional Boliviano.