Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sidney is die vorige jaar gedoop, en hy en Irene het toe saam as pioniers—voltydse evangeliedienaars—gedien aan die noordkus van Wallis, van Bangor tot by Caernarvon, asook op die eiland Anglesey.
Amharic[am]
ሲድኒ ከአንድ ዓመት ቀደም ብሎ ተጠምቆ ስለነበር ሁለቱም የኤንጅልሲ ደሴትን ጨምሮ ከባንጎር እስከ ካርናርቨን ድረስ ያለውን አካባቢ በሚሸፍነው የዌልስ ሰሜናዊ ጠረፍ በሙሉ ጊዜ ወንጌላዊነት ማገልገል ጀመሩ።
Arabic[ar]
ثم انخرطت مع سيدني الذي اعتمد قبل سنة في عمل الفتح — البشارة كامل الوقت — على طول الساحل الشمالي لويلز، من بانڠور الى كارنارڤون، بما في ذلك جزيرة انڠليسي.
Bemba[bem]
Sidney abatishiwe mu 1938, e ico wena na Irene babombeele bupainiya pamo—bakabilisha ba nshita yonse—ku lulamba lwa kapinda ka ku kuso aka Wales, ukufuma ku Bangor ukufika ku Caernarvon, ukubikako ne cishi ca Anglesey.
Bulgarian[bg]
Сидни е бил покръстен предишната година, така двамата с Айрин започват да служат като пионери — целодневни евангелизатори — по северното крайбрежие на Уелс, от Бангор до Карнарвън, включително остров Ангълси.
Bislama[bi]
Sidney i baptaes wan yia bifo, taswe hem wetem Irene, tufala i wok olsem paenia —minim se oli prij fultaem. Oli kavremap teritori long not kos blong Wales, i stat long Bangor go kasem Caernarvon, wetem aelan blong Anglesey tu.
Bangla[bn]
সিডনি এক বছর আগে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন, তাই আইরিন তার সঙ্গে অ্যাংলেসি দ্বীপ সহ ওয়েলসের উত্তর উপকূলের পাশে, ব্যাংগর থেকে কারনারভন পর্যন্ত অগ্রগামী—পূর্ণ-সময়ের সুসমাচার প্রচারক—হিসেবে সেবা করেছিল।
Cebuano[ceb]
Gibawtismohan si Sidney sa tuig una pa niana, busa siya ug si Irene magkaubang nagpayunir—bug-os-panahong mga ebanghelisador—duol sa amihanang baybayon sa Wales, gikan sa Bangor hangtod sa Caernarvon, lakip na sa isla sa Anglesey.
Czech[cs]
Sidney byl pokřtěn již o rok dříve a oba potom společně sloužili jako průkopníci — celodobí evangelisté. Propracovávali území na severním pobřeží Walesu, od Bangoru po Caernarvon, a také ostrov Anglesey.
Danish[da]
Sidney var blevet døbt året før, så han og Irene tjente sammen som pionerer — heltidsforkyndere — langs Wales’ nordkyst, fra Bangor til Caernarvon, og også på øen Anglesey.
German[de]
Sie und Sidney, der sich im Jahr zuvor hatte taufen lassen, wurden Partner im Pionierdienst. Als Vollzeitverkündiger predigten sie entlang der Nordküste von Wales — von Bangor bis nach Caernarvon und auch auf der Insel Anglesey.
Ewe[ee]
Sidney xɔ nyɔnyrɔ le ƒe si do ŋgɔ na ema me, eyata woa kple Irene wosubɔ ɖekae le mɔɖeɖedɔa—ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigbɔgblɔdɔ—me le Wales ƒe dzieheƒuta, eye wowɔ dɔ tso Bangor vaseɖe Caernarvon, kple le Anglesey ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Sidney akana baptism ke 1938, ntre enye ye Irene ẹma ẹnam utom ọtọkiet nte mme asiakusụn̄—mme asan̄autom uyọhọ ini—ke edem edere esụk Wales, ọtọn̄ọde ke Bangor esịm Caenarvon, esịnede Isuo Anglesey.
Greek[el]
Ο Σίντνεϊ είχε βαφτιστεί τον προηγούμενο χρόνο, και έτσι αυτός και η Αϊρίν υπηρέτησαν μαζί ως σκαπανείς —ολοχρόνιοι ευαγγελιστές— κατά μήκος της βόρειας ακτής της Ουαλίας, από το Μπάνγκορ μέχρι το Κερνάρβον, περιλαμβανομένου και του νησιού Άνγκλσι.
English[en]
Sidney was baptized the year before, so he and Irene served together as pioneers —full-time evangelizers— along the north coast of Wales, from Bangor to Caernarvon, including the island of Anglesey.
Spanish[es]
Sidney se había bautizado el año anterior, y ambos sirvieron juntos de precursores —evangelizadores de tiempo completo— en la costa norte de Gales, desde Bangor hasta Caernarvon, y también en la isla de Anglesey.
Estonian[et]
Sidney ristiti aasta varem ja nad teenisid Irene’iga pioneeridena (täisajaline evangeeliumikuulutaja) Walesi põhjarannikul Bangorist Caernarvonini, sealhulgas ka Anglesey saarel.
Finnish[fi]
Sidney oli käynyt kasteella vuotta aiemmin, joten hän ja Irene palvelivat yhdessä tienraivaajina eli kokoaikaisina evankelistoina Walesin pohjoisrannikolla aina Bangorista Caernarvoniin saakka, Angleseyn saari mukaan lukien.
Fijian[fj]
Ia, a papitaiso ena yabaki yani e liu o Sidney rau mani painia vata sara —cakacaka vakaitalatala vakatabakidua —ena baravi ni vualiku kei Welesi, mai Bangor yaco sara i Caernarvon, vaka kina na yanuyanu o Anglesey.
French[fr]
Sidney avait été baptisé l’année précédente. Tous les deux ont été pionniers (évangélisateurs à plein temps) sur la côte nord du Pays de Galles, de Bangor à Caernarvon, jusqu’à l’île d’Anglesey.
Ga[gaa]
Abaptisi Sidney yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli, no hewɔ lɛ, ekɛ Irene fɛɛ sɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi—be-fɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi—yɛ Wales kooyigbɛ ŋshɔ lɛ naa, kɛjɛ Bangor kɛtee Caernarvon, ni Anglesey ŋshɔkpɔ lɛ fata he.
Gun[guw]
Sidney yin bibaptizi owhe dopo jẹnukọn, enẹwutu ewọ po Irene po basi gbehosọnalitọ—wẹndagbe jijla whenu-gigọ́ tọn—dopọ to agewaji huto pays de Galles tọn, sọn Bangor yì Caernarvon, gọna lopo Anglesey tọn.
Hebrew[he]
סידני נטבל שנה לפניה, לכן הוא ואיירין שירתו ביחד כחלוצים — מבשרים בשירות מלא — לאורך החוף הצפוני של וויילס, מבנגור ועד קַיְרְנַרְבוֹן, כולל האי אַנְגְלְסִי.
Hindi[hi]
इसके एक साल पहले सिड्नी का बपतिस्मा हुआ था, इसलिए दोनों ने एक-साथ वेल्स के उत्तरी तट के इलाकों में पायनियर सेवा की यानी उन दोनों ने पूरे समय का प्रचार काम किया। बैंगोर से कारनारवन तक के इलाकों में ऐन्गलसी द्वीप भी शामिल था।
Hiligaynon[hil]
Ginbawtismuhan si Sidney isa ka tuig antes sini, gani magkaupod sila ni Irene nga nag-alagad subong mga payunir —bug-os tion nga mga ebanghelisador —sa aminhan nga baybayon sang Wales, halin sa Bangor tubtob sa Caernarvon, pati na ang isla sang Anglesey.
Croatian[hr]
Sidney se krstio godinu dana ranije te su on i Irene zajedno služili kao pioniri, odnosno propovjednici koji mnogo vremena posvećuju propovijedanju, duž sjeverne obale Walesa — od Bangora do Caernarfona te na otoku Angleseyu.
Hungarian[hu]
Irene itt keresztelkedett meg 1939-ben, egy évvel azután, hogy Sidney is megtette ezt, s együtt végezték az úttörőszolgálatot — a teljes idejű evangéliumhirdető munkát — Wales északi partvidékén, Bangortól egészen Caernarfonig, beleértve Anglesey szigetét is.
Armenian[hy]
Սիդնիի հետ, որը նրանից մեկ տարի առաջ էր մկրտվել, նրանք սկսեցին ծառայել որպես ռահվիրաներ (լիաժամ քարոզիչներ) Ուելսի հյուսիսային ափում՝ Բանգորից մինչեւ Կարնարվոն, ինչպես նաեւ Անգլսի կղզում։
Indonesian[id]
Sidney dibaptis setahun sebelumnya, maka ia dan Irene melayani bersama sebagai perintis —penginjil sepenuh waktu —di sepanjang pesisir utara Wales, dari Bangor sampai Caernarvon, termasuk Pulau Anglese.
Igbo[ig]
E mere Sidney baptizim n’afọ bu ya ụzọ, ya mere ya na Irene jekọrọ ozi dị ka ndị ọsụ ụzọ—ndị na-ezisa ozi ọma oge nile—n’akụkụ ụsọ oké osimiri nke ebe ugwu Wales, site na Bangor ruo Caernarvon, gụnyere àgwàetiti bụ́ Anglesey.
Iloko[ilo]
Nabautisaran ni Sidney makatawen sakbayna, ket nagserbida ken ni Irene kas payunir —amin-tiempo nga ebanghelisador —iti amianan a kosta ti Wales, manipud Bangor agingga Caernarvon, agraman ti isla ti Anglesey.
Italian[it]
Sidney si era battezzato l’anno prima, così lui e Irene servirono insieme come pionieri, evangelizzatori a tempo pieno, lungo la costa settentrionale del Galles da Bangor a Caernarvon, compresa l’isola di Anglesey.
Japanese[ja]
シドニーは,その前年にバプテスマを受けていたので,アイリーンと一緒に開拓者つまり全時間の福音宣明者として奉仕しました。 区域はバンガーからカーナーボンまでのウェールズ北岸沿いで,アングルシー島も含まれていました。
Georgian[ka]
სიდნი კი მასზე ერთი წლით ადრე მოინათლა. ის და ირენი ერთად მსახურობდნენ სრული დროით ჩრდილოეთ უელსის სანაპირო ზოლზე მდებარე მხარეში — ბენგორიდან კარნარვონამდე და, აგრეთვე, ანგლსის კუნძულზე.
Kannada[kn]
ಅದರ ಹಿಂದಿನ ವರುಷ ಸಿಡ್ನೀ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದನು. ಆದುದರಿಂದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೌವಾರ್ತಿಕರೋಪಾದಿ, ಆ್ಯಂಗಲ್ಸೀ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಸೇರಿಸಿ ವೇಲ್ಸ್ನ ಉತ್ತರ ಕಿನಾರೆಯ ಬ್ಯಾನ್ಗೋರ್ನಿಂದ ಕಾರ್ನಾರ್ವನ್ ವರೆಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
시드니는 그 전해에 침례를 받았으며, 그래서 그와 아이린은 앵글시 섬을 포함하여 뱅고어에서 카나번에 이르는 웨일스 북부 해안을 따라 파이오니아—전 시간 복음 전파자—로 함께 봉사하였습니다.
Lingala[ln]
Sidney abatisamaki mbula moko liboso, mpe ye ná Irene basalaki mosala ya mobongisi-nzela —mosakoli ya ntango nyonso— na bokula ya nɔrdi ya Pays de Galles, banda na Bangor tii na Caernarvon, mpe na esanga ya Anglesey.
Lozi[loz]
Sidney n’a kolobelizwe ka 1938, kacwalo yena ni Irene ne ba ezize hamoho bupaina, ili ku kutaza ka nako kaufela, mwa libaka za likamba la Wales, ku zwa kwa Bangor ku ya kwa Caernorvon, ku kopanyeleza cwalo ni sioli sa Anglesey.
Lithuanian[lt]
Paskui drauge su Sidniu, pasikrikštijusiu metais anksčiau, pradėjo tarnauti pionieriais (visalaikiais evangelizuotojais) palei šiaurinius Velso krantus nuo Bangoro iki Karnarvono, neaplenkdavo ir Anglesio salos.
Luba-Lulua[lua]
Sidney wakatambula tshidimu tshimue kumpala kua Irene, nenku yeye ne Irene bavua benza mudimu wa bumpanda-njila (bambi ba lumu luimpe ba ku dîba ne ku dîba) pamue ku muelelu wa ku Nord kua Pays de Galles, kumbukila mu Bangor too mu Caernarvon, kabidi ne mu tshidila tshia Anglesey.
Luvale[lue]
Irene vamumbapachishile te munahichi lyehi mwaka umwe kufumoho vambapachishile Sidney, kaha vosena vazachililile hamwe mwavapayiniya vashimbu yosena kuchikulo chakunote yaWales kuputukila kuBangor swi nakuCaernarvon, nahamatungu aAnglesey.
Latvian[lv]
Tāpat kā Sidnijs, kas bija kristījies gadu iepriekš, Airīna kļuva par pionieri jeb pilnas slodzes sludinātāju un kopā ar savu pusbrāli sludināja Velsas ziemeļu piekrastē, teritorijā no Bengoras līdz Karnārvonai, kurā ietilpa arī Englsi sala.
Malagasy[mg]
Vita batisa herintaona talohan’io i Sidney, ka niara-nanao ny asan’ny mpisava lalana, izany hoe mpitory ny vaovao tsara manontolo andro, izy mianadahy. Ny morontsiraka avaratra amin’ny Pays de Galles no niasan’izy ireo, nanomboka tao Bangor ka hatrany Caernarvon, anisan’izany ny nosy Anglesey.
Macedonian[mk]
Сидни се крстил претходната година, па така тој и Ајрин служеле заедно како пионери — полновремени евангелизатори — по должината на северниот брег на Велс, од Бангор до Карнарвон, вклучувајќи го и островот Англси.
Malayalam[ml]
തലേവർഷം സിഡ്നി സ്നാപനമേറ്റിരുന്നു. അതുകൊണ്ട് അവനും ഐറീനും വെയിൽസിന്റെ ഉത്തരതീരത്ത് ഉടനീളം, അങ്കൽസി ദ്വീപ് ഉൾപ്പെടെ ബാംഗോർ മുതൽ കാർനാർവോൻ വരെയുള്ള പ്രദേശത്ത് പയനിയർമാർ —മുഴുസമയ സുവിശേഷകർ —ആയി സേവിച്ചു.
Marathi[mr]
सिडनीचा या आधीच्या वर्षी बाप्तिस्मा झाला होता त्यामुळे तो आणि आयरीन एकत्र मिळून पायनियर—पूर्ण वेळेचे सुवार्तिक—म्हणून वेल्सच्या उत्तर किनाऱ्यालगत, बँगोरपासून कारनारव्हेनपर्यंत आणि अँग्लसीच्या द्वीपावर सेवा करू लागले.
Maltese[mt]
Sidney tgħammed is- sena taʼ qabel, għalhekk hu u Irene qdew flimkien bħala pijunieri—evanġelizzaturi full-time—fil- kosta tat- tramuntana taʼ Wales, minn Bangor sa Caernarvon, inkluż il- gżira t’Anglesey.
Norwegian[nb]
Sidney var blitt døpt året før, så han og Irene tjente sammen som pionerer, eller heltidsforkynnere, langs nordkysten av Wales, fra Bangor til Caernarvon, Anglesey-øya innbefattet.
Nepali[ne]
सिड्नीले त्यसको एक वर्षअघि बप्तिस्मा लिएका थिए, त्यसैले तिनी र आइरिनले सँगै अग्रगामी—पूर्ण-समय सुसमाचारकको रूपमा वेल्सको उत्तरी किनार अथवा आंगलेसीको टापुलगायत ब्यांगरदेखि केरनार्भनसम्म सेवा गरे।
Dutch[nl]
Sidney was het jaar daarvoor gedoopt en Irene en hij konden daarom samen dienen als pioniers — volletijdevangelisten — aan de noordkust van Wales, van Bangor tot Caernarvon, en op het eiland Anglesey.
Northern Sotho[nso]
Sidney o kolobeditšwe ngwaga pele ga moo, ka gona yena le Irene ba ile ba hlankela gotee e le babulamadibogo —baebangedi ba nako e tletšego— go bapa le lebopo la ka leboa la Wales, go tloga Bangor go ya Caernarvon, go akaretša le sehlakahlaka sa Anglesey.
Nyanja[ny]
Sidney anabatizidwa mu 1938, chotero iye ndi Irene anatumikira pamodzi monga apainiya —alaliki a nthaŵi zonse —m’mphepete mwa gombe la kumpoto kwa dziko la Wales, kuchokera ku Bangor mpaka ku Caernarvon, kudzanso pa chilumba cha Anglesey.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾ ਸਿਡਨੀ ਨੇ ਵੀ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਵੇਲਜ਼ ਦੇ ਉੱਤਰੀ ਤਟ ਤੇ, ਬੈਂਗੋਰ ਤੋਂ ਕਾਰਨਰਵਨ ਅਤੇ ਐਂਗਲਸੀ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Sidney a batisá un aña promé, p’esei e ku Irene a sirbi huntu komo pionero—predikadó di tempu kompletu—a lo largu di e kosta nort di Wales, for di Bangor te na Caernarvon, inkluyendo e isla di Anglesey.
Pijin[pis]
Sidney baptaes long 1938, so hem and Irene serve tugeta olsem pioneer—olketa wea preach full-taem—long north sea saed bilong Wales, from Bangor go kasem Caernarvon, and Anglesey island.
Polish[pl]
Razem z Sidneyem, który ochrzcił się rok wcześniej, zaczęli usługiwać jako pionierzy, czyli pełnoczasowi ewangelizatorzy. Ich teren obejmował północne wybrzeże Walii, od Bangoru po Caernarvon, łącznie z wyspą Anglesey.
Portuguese[pt]
Sidney foi batizado um ano antes, e assim ele e Irene serviram juntos como pioneiros — evangelizadores por tempo integral — na costa setentrional do País de Gales, desde Bangor até Caernarvon, inclusive na ilha de Anglesey.
Rundi[rn]
Hari haheze umwaka Sidney abatijwe, gutyo we na Irene baciye bajana gukora ari abatsimvyi, ni ukuvuga abamamaji b’igihe cose ku nkengera y’Uburaruko bwa Galles, uhereye i Bangor ugashika i Caernarvon, ushizemwo n’izinga rya Anglesey.
Romanian[ro]
Sidney se botezase cu un an înainte, astfel că au putut sluji împreună ca pionieri — evanghelizatori cu timp integral — de-a lungul coastei nordice a Ţării Galilor, de la Bangor la Caernarfon, inclusiv insula Anglesey.
Russian[ru]
Она и Сидни, крестившийся на год раньше, стали вместе служить пионерами (полновременными проповедниками) на северном побережье Уэльса, от Бангора до Карнарвона, а также на острове Англси.
Kinyarwanda[rw]
Sydney yari yarabatijwe umwaka umwe mbere yaho, ku buryo we na Irene bombi babaye abapayiniya [ababwiriza b’igihe cyose] ku nkengero z’intara ya Wales, kuva i Bangor kugeza i Caernarvon, harimo n’ikirwa cya Anglesey.
Sango[sg]
Sidney awara ti lo lani batême ngu oko kozoni, na tongaso lo na Irène ala sala kusala legeoko tongana apionnier wala awafango tënë ti ngoi kue. Ala sala kusala na mbage ti banga ti Galles ndulu na yanga ti ngu, alondo na Bangor ti si na Caernarvon, so andu nga zoa ti Anglesey.
Sinhala[si]
සිඩ්නි ඊට කලින් අවුරුද්දේ බව්තීස්ම වුණා. අයිරින් හා සිඩ්නි එකට පූර්ණ කාලීන සේවයේ යෙදුණු අතර ඔවුන් වේල්ස්හි උතුරු වෙරළේ පිහිටි බැන්ගොර් සිට කනාවන් දක්වාත් ඇන්ගල්සි දූපත්වලත් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Sidney sa krstil rok predtým a spolu s Irene slúžili ako priekopníci — evanjelisti celým časom — pozdĺž severného pobrežia Walesu od Bangoru po Caernarvon vrátane ostrova Anglesey.
Slovenian[sl]
Sidney se je krstil leto predtem. Skupaj z Irene sta nato služila kot pionirja – polnočasna oznanjevalca – vzdolž severne obale Walesa, od Bangorja do Caernarvona ter na otoku Anglesey.
Samoan[sm]
I le tausaga muamua atu, na papatisoina ai Sidney, o lea na la galulue faatasi ai ma Irene o ni paeonia, po o faievagelia faataimi atoa, i le talafatai i mātū o Uelese, mai Bangor e oo atu i Caernarvon, e aofia ai le motu o Anglesey.
Shona[sn]
Sidney akabhabhatidzwa gore repaseri racho, saka iye naIrene vakashanda vose semapiyona—vaevhangeri venguva yakazara—kumahombekombe egungwa okuchamhembe kweWales, kubva kuBangor kusvika kuCaernarvon, kusanganisira chitsuwa cheAnglesey.
Albanian[sq]
Sidni ishte pagëzuar një vit më parë, kështu që ai dhe Irena shërbyen së bashku si pionierë—ungjillëzues në kohë të plotë—përgjatë bregut verior të Uellsit, nga Bangori deri në Karnarvon, përfshirë ishullin e Anglsisë.
Serbian[sr]
Ajrin krstila. Sidni se krstio godinu dana ranije, tako da su Ajrin i on zajedno služili kao pioniri — punovremeni jevanđelizatori — duž severne obale Velsa, od Bongora do Karnarvona i na ostrvu Anglsi.
Sranan Tongo[srn]
Wán yari na fesi Sidney ben dopu, sobun en nanga Irene bigin dini makandra leki pionier, noso furuten preikiman, na a noordsei syoro fu Wales, fu Bangor go miti a foto Caernarvon, èn sosrefi na a èilanti Anglesey.
Southern Sotho[st]
Sidney o ne a ile a kolobetsoa selemo pejana, kahoo eena le Irene ba ile ba sebeletsa hammoho e le bo-pula-maliboho—baboleli ba evangeli ba nako e tletseng—haufi le lebōpo la leoatle le ka leboea ho Wales, ho tloha Bangor ho ea fihla Caernarvon, ho akarelletsa le sehlekehleke sa Anglesey.
Swedish[sv]
Sidney hade döpts året innan, och han och Irene kom att arbeta tillsammans som pionjärer – heltidsförkunnare – längs Wales norra kust, från Bangor till Caernarvon, inbegripet ön Anglesey.
Swahili[sw]
Sidney alibatizwa mwaka uliotangulia, kwa hiyo yeye na Irene walitumikia pamoja wakiwa mapainia, yaani, wahubiri wa wakati wote, katika pwani ya kaskazini ya Wales, kutoka Bangor hadi Caernarvon, kutia ndani kisiwa cha Anglesey.
Congo Swahili[swc]
Sidney alibatizwa mwaka uliotangulia, kwa hiyo yeye na Irene walitumikia pamoja wakiwa mapainia, yaani, wahubiri wa wakati wote, katika pwani ya kaskazini ya Wales, kutoka Bangor hadi Caernarvon, kutia ndani kisiwa cha Anglesey.
Tamil[ta]
அதற்கு முந்தின வருடம் சிட்னி முழுக்காட்டுதல் பெற்றிருந்தான்; எனவே அவனும் ஐரினும் பயனியர்களாக —முழுநேர ஊழியர்களாக—சேவை செய்ய ஆரம்பித்தார்கள். அவர்கள் ஏங்கில்சி தீவு உட்பட வேல்ஸின் வடக்குக் கரையோரமாக பாங்கர் முதல் கார்நார்வன் வரை ஊழியம் செய்தார்கள்.
Telugu[te]
అంతకుముందు సంవత్సరమే సిడ్ని బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు కాబట్టి వాళ్ళిద్దరు కలిసి వేల్స్ ఉత్తర తీరం వెంబడి బాంగర్ నుండి కార్నార్వెన్ వరకూ అలాగే ఆంగ్లెసే ద్వీపంలో కూడా పయినీర్లుగా, అంటే పూర్తికాల సువార్తికులుగా ప్రకటనా పనిచేశారు.
Thai[th]
ส่วน ซิดนีย์ ได้ รับ บัพติสมา ก่อน หนึ่ง ปี ดัง นั้น ทั้ง สอง คน ทํา งาน รับใช้ ด้วย กัน ใน ฐานะ ไพโอเนียร์—ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา—ไป ตาม ชายฝั่ง ทาง เหนือ ของ แคว้น เวลส์ จาก บัง กอร์ ถึง คาร์นาร์เฟน, รวม ถึง เกาะ แองเกิลซี.
Tigrinya[ti]
ሲድኒ ብድሕሪኣ ድሕሪ ሓደ ዓመት ተጠምቀ: ንሱን ኣይሪንን ኣብ ሰሜናዊ ገማግም ዌልስ ኣብ ዝርከብ ካብ ባንጎር ክሳዕ ካርናርቨን ኣብ ዘሎ ኸባቢ: እንተላይ ኣብ ደሴት ኣንግለሲ ፓይነራት ወይ ናይ ምሉእ ግዜ ወንጌላውያን ኰይኖም ኣገልገሉ።
Tagalog[tl]
Nabautismuhan si Sidney isang taon bago nito, kaya sila ni Irene ay magkasamang naglingkod bilang mga payunir —buong-panahong mga ebanghelisador —sa hilagang baybayin ng Wales, mula sa Bangor hanggang sa Caernarvon, kasama ang isla ng Anglesey.
Tswana[tn]
Sidney o ne a kolobeditswe ngwaga pele ga foo, ka jalo ene le Irene ba ne ba direla mmogo e le babulatsela—bareri ba nako e e tletseng—gaufi le lewatle le le kwa bokone kwa Wales, go tloga kwa Bangor go ya kwa Caernarvon, go akaretsa setlhaketlhake sa Anglesey.
Tongan[to]
Na‘e papitaiso ‘a Sidney ‘i he ta‘u ki mu‘á, ko ia ai, na‘á ne ngāue fakataha mo Irene ko e ongo tāimu‘a—ko e ongo ‘evangeliō taimi-kakato—‘i he matāfonua tokelau ‘o Uēlesí, mei Bangor ki Caernarvon, ‘o kau ai ‘a e motu ko Anglesey.
Tok Pisin[tpi]
Long yia paslain, Sidney i bin kisim baptais, olsem na em na Irene i mekim wok painia wantaim —ol man bilong autim tok fultaim —long not kos bilong Wales, kirap long Bangor i go long Caernarvon, na ailan Anglesey tu.
Turkish[tr]
Ondan bir önceki yıl da Sidney vaftiz edilmiş; böylece o ve Irene öncü (dolgun vakitli incil vaizi) olarak Anglesey Adası da dahil Bangor’dan Caernarvon’a kadar Galler’in kuzey sahilleri boyunca birlikte hizmet etmişler.
Tsonga[ts]
Sidney u khuvuriwe n’wexemu ka kona kutani yena na Irene va tirha swin’we tanihi maphayona—ku nga vachumayeri va nkarhi hinkwawo—en’walungwini wa Wales, ku suka eBangor ku ya fika eCaernarvon, ku katsa ni le xihlaleni xa Anglesey.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ Sidney asu wɔ afe a edi anim no mu, enti ɔne Irene nyinaa boom somee sɛ akwampaefo—bere nyinaa asɛmpakafo—wɔ Wales atifi fam mpoano, fi Bangor kosi Caernarvon, a Anglesey supɔw ka ho.
Ukrainian[uk]
Сідні охрестився на рік раніше. Вони з Ірен служили піонерами — повночасними благовісниками — на території, яка простягається вздовж північного узбережжя Уельсу, від Банґора до Карнарвона, а також на острові Анґлсі.
Urdu[ur]
سڈنی ایک سال پہلے بپتسمہ لے چکا تھا، لہٰذا بہن اور بھائی نے مل کر ویلز کے شمالی علاقے اور ایک قریبی جزیرے میں پائنیروں—کُلوقتی مُنادوں—کے طور پر منادی کے کام میں حصہ لینا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Sidney o vha o no lovhedzwa nga ṅwaha wo fhelaho, ngauralo ene na Irene vha shuma vhoṱhe vhe vhavulanḓila—vhaevangeli vha tshifhinga tshoṱhe—tsini na phendelashango ya devhula ha Wales, u bva Bangor u ya Caernarvon, u katela na tshiṱangadzime tsha Anglesey.
Vietnamese[vi]
Sidney làm báp têm năm trước đó, vì thế cậu ấy và Irene cùng tham gia công tác tiên phong—người rao giảng trọn thời gian—dọc theo miền duyên hải phía bắc xứ Wales, từ Bangor đến Caernarvon, kể cả đảo Anglesey.
Wallisian[wls]
Neʼe papitema ia Sydney ʼi te taʼu ki muʼa atu, pea neʼe nā kaugā pionie mo Irene —ko te kau fai faka mafola temi katoa —ʼi te potu noleto ʼo Galles, mai Bangor ki Caernarvon, ʼo kau kiai mo te motu ʼo Anglesey.
Xhosa[xh]
USidney wayebhaptizwe kunyaka ongaphambili, ngoko yena noIrene basebenza kunye njengoovulindlela—abavangeli bexesha elizeleyo—kunxweme olusemntla weWales, ukusuka eBangor ukusa eCaernarvon, kuquka nesiqithi saseAnglesey.
Yoruba[yo]
Sidney ní tiẹ̀ ti ṣèrìbọmi lọ́dún tó ṣáájú èyí, òun àti Irene sì jọ ń ṣe aṣáájú ọ̀nà—ìyẹn ajíhìnrere alákòókò kíkún—ní etíkun ìhà àríwá Wales, láti Bangor lọ dé Caernarvon, títí kan erékùṣù Anglesey.
Chinese[zh]
悉尼比她早一年受了浸,他和艾琳后来一起做先驱(全时传道员),沿着威尔士北海岸,从班戈到卡那封,包括安格尔西岛,传道教人。
Zulu[zu]
USidney wayebhapathizwe onyakeni owawandulele, ngakho yena no-Irene bakhonza bobabili njengamaphayona—abashumayeli besikhathi esigcwele—begudla ugu lwasenyakatho yeWales, kusuka eBangor kuya eCaernarvon, kuhlanganise nesiqhingi sase-Anglesey.