Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi kan være taknemmelige for at Skaberen har givet os et sind og hjerte som giver os mulighed for at glæde os over musik og frembringe musik til glæde for andre.
German[de]
Wir können dem Schöpfer des Menschen dafür dankbar sein, daß er ihn mit den Fähigkeiten des Verstandes und des Herzens versah, die es ihm ermöglichen, die schönsten musikalischen Schöpfungen hervorzubringen und damit sich und andere zu erfreuen.
Greek[el]
Μπορούμε να είμεθα ευγνώμονες που ο Δημιουργός του ανθρώπου έθεσε στον άνθρωπο τις ιδιότητες της διανοίας και της καρδιάς, που τον καθιστούν ικανό ν’ απολαμβάνη και να κάνη για τον εαυτό του και για άλλους τους ωραίους αυτούς μουσικούς ήχους.
English[en]
We can be grateful that man’s Creator put within him the capacities of mind and heart that enable him to enjoy and to make for himself and others the beautiful sounds of music.
Spanish[es]
Podemos estar agradecidos de que el Creador del hombre puso dentro de él la capacidad de mente y corazón que le permite al hombre disfrutar de hermosos sonidos musicales y de hacerlos para sí mismo y para otros.
Finnish[fi]
Voimme olla kiitollisia siitä, että ihmisen Luoja istutti häneen mielen ja sydämen kyvyt, joiden ansiosta hän voi nauttia kauniista musiikista ja aikaansaada sitä itsensä ja toisten iloksi.
French[fr]
Nous pouvons remercier le Créateur de l’homme d’avoir implanté dans notre cœur et dans notre esprit le don de faire de la musique pour notre agrément et celui de notre entourage.
Italian[it]
Possiamo essere grati che il Creatore abbia dotato l’uomo delle facoltà di mente e di cuore che gli permettono di godere e di produrre per sé e per gli altri la bellezza dei suoni musicali.
Japanese[ja]
わたしたちは,美しい音楽を聞いたり,自分や他の人々のために美しい音楽を作ったりする能力を人の思いと心に付与された人間の創造者に感謝することができます。
Korean[ko]
우리는 인간의 창조주께서 아름다운 음악을 즐길 수 있고 자신과 다른 사람을 위해 작곡하고 연주할 수 있는 정신과 마음의 능력을 인간에게 넣어 주신 것을 감사할 수 있다.
Norwegian[nb]
Vi kan være takknemlige for at Skaperen har gitt oss et sinn og et hjerte som gjør det mulig for oss å glede oss over musikk og å frembringe musikk til glede for oss selv og andre.
Portuguese[pt]
Podemos ser gratos de que o Criador do homem implantou nele a capacidade mental e de coração que o habilitou a usufruir e a criar para si mesmo e para outros, os lindos sons musicais.
Swedish[sv]
Vi kan vara tacksamma för att människans Skapare gett henne ett sinne och ett hjärta, som sätter henne i stånd att njuta av musikens vackra ljud och att själv frambringa musik till sin egen och andras glädje.