Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нещата непрекъснато стават все по-тежки...
Czech[cs]
Vždy když se otočíš, naroste tam nový mrakodrap ještě škaredější, než...
Greek[el]
Κάθε φορά που κοιτάς ψηλά, ο ουρανός είναι πιο άσχημος από...
English[en]
Every time you turn around there's a new sky rise going up even uglier than the one
Spanish[es]
Siempre que te das la vuelta, hay un rascacielos nuevo más feo que el...
Estonian[et]
Iga kord, kui sa selja pöörad, on seal toimumas uus ülestüus, mis läheb isegi koledamaks, kui...
Persian[fa]
هر وقت سرتو برگردوني مييني که يکي ديگه هم بلند شده و آسمونو زشت کرده...
Finnish[fi]
Joka kerta kun kääntyy niin jonnekin nousee jo uusi entistä rumempi pilvenpiirtäjä...
French[fr]
D'affreux gratte-ciels poussent comme des champignons...
Croatian[hr]
Svaki put kad se okreneš, tamo je novi neboder još ružniji...
Hungarian[hu]
Akárhányszor megfordulsz, a dolgok egyre rosszabbak lesznek.
Indonesian[id]
Setiap kali kau berpaling langit baru sedang jalan bahkan lebih buruk dari orang
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem mađur snũr sér viđ, ūá er komiđ nũtt háhũsi enn ljķtara en...
Italian[it]
Appena ti giri, c'è un nuovo grattacielo che è ancora più brutto di quello-
Norwegian[nb]
Hver gang man snur seg, ser man en ny skyskraper som er styggere...
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy się odwrócisz, jest nowy drapacz chmur, brzydszy nawet od tego starego...
Portuguese[pt]
Basta você se virar, há um arranha-céu mais feio do que...
Romanian[ro]
Oriunde de uiţi, mai apare un zgârie-nori mai urât decât...
Russian[ru]
Куда не бросишь взгляд - новый, еще более отвратительный небоскреб.
Slovak[sk]
Vždy keď sa otočíš, narastie tam nový mrakodrap ešte škaredší, ako...
Slovenian[sl]
Vsakič ko se obrneš, je vzklila nova grda stolpnica.
Serbian[sr]
Svaki put kad se okreneš, tamo je novi neboder još ružniji...
Turkish[tr]
Her zaman bir öncekinden bile daha çirkin bir gün doğuyor.