Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
كما يمكن النظر إلى مبدأ الإنصاف كقاعدة تفسير لمعيار ما، على أن يبقى مع ذلك في إطار معنى ذلك المعيار (إنصاف ضمن حدود القانون) أو كقاعدة قانونية أو مصدر من مصادر القانون يرمي إلى تفادي حالات غياب المحك بسد الثغرات الموجودة في القانون (إنصاف يتجاوز حدود القانون)، أو كمبدأ أقوى من القانون المكتوب بحيث يعلو على قانون ما (انصاف ضد القانون
English[en]
The principle of equity can be seen as a rule of interpretation for a norm, remaining nevertheless within the meaning of that norm (aequitas infra legem), a rule or source of law to avoid non liquet cases through filling in gaps in law (aequitas praeter legem), or a principle which is stronger than the written law, allowing to overrule a law (aequitas contra legem
Spanish[es]
El principio de equidad puede considerarse como una norma de interpretación de una norma jurídica, permaneciendo, no obstante, dentro del significado de esa norma (aequitas infra legem); una norma o fuente de derecho que llena los vacíos jurídicos y evita los casos de non liquet (aequitas praeter legem), o un principio que es más fuerte que la legislación escrita y que permite derogar una ley (aequitas contra legem
French[fr]
Le principe d'équité peut être considéré comme un principe d'interprétation des normes, mais qui n'en reste pas moins dans les limites des intentions de celles-ci (æquitas infra legem), comme une règle ou une source de droit permettant d'éviter les déclarations de non liquet en comblant une lacune du droit (æquitas præter legem), ou encore comme un principe supérieur encore au droit écrit et permettant d'outrepasser une loi (æquitas contra legem
Russian[ru]
Можно считать принцип справедливости правилом толкования нормы, тем не менее остающегося в пределах смысла этой нормы (aequitas infra legem), правилом или источником права, позволяющим избежать случаев non liquet за счет восполнения пробелов в законодательстве (aequitas praeter legem), или принципом, который имеет преимущественную силу над писаным законом и позволяет действовать вопреки закону (aequitas contra legem