Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ثم ، إنّ الرب يرحم الخائن لإختياره طريق الجبناء.
Bulgarian[bg]
Нека Бог се смили над предателя, задето избра пътя на страхливеца.
Bosnian[bs]
Onda neka se Bog smiluje izdajici, jer odabrao je put kukavice.
Czech[cs]
Ať se tedy bůh smiluje nad zrádcem, neboť si vybral cestu zbabělce.
Danish[da]
Må Gud vise forræderen nåde, for han valgte kujonens udvej.
German[de]
Gott möge dem Verräter gnädig sein, der den Weg des Feiglings wählte.
Greek[el]
Τότε ο Θεός ας δείξει έλεος στον προδότη που επέλεξε το δρόμο της δειλίας.
English[en]
Then, God have mercy on the traitor, for he chose the path of the coward.
Estonian[et]
Siis jumalad halastagu reeturile, sest ta valis argpüksi tee.
Persian[fa]
پس خداوند به اين خائن رحم كند كه روش ترسوها رو انتخاب كرد
Finnish[fi]
Jumala olkoon armollinen petturille. Hän toimi kuin pelkuri.
French[fr]
Puis, Dieu ait pitié du traître, car il a choisi la voie de la lâche.
Hungarian[hu]
Az ég irgalmazzon az árulónak, aki a gyávaságba menekült.
Indonesian[id]
Maka Tuhan akan memaafkan pengkhianat itu, karena telah memilih menjadi pengecut.
Icelandic[is]
Megi guð sýna svikaranum miskunn því hann valdi leið heigulsins.
Italian[it]
Che Dio abbia pietà del traditore, poiché ha scelto la via del codardo.
Georgian[ka]
რჲდაქ დჲჟოჲე ნვკა მს ჟვ ჟმთლსგა ნა ოპვეაგნთკჲრ ქრჲ დჲ ჲებპა ოარჲრ ნა კსკაგთ ÷ ლსკ.
Macedonian[mk]
Тогаш господ нека му се смилува на предавникот што го одбра патот на кукавичлук.
Norwegian[nb]
Guds nåde til forræderen, for han valgte stien til en feiging.
Polish[pl]
Niech Bóg się zlituje nad tym tchórzem.
Portuguese[pt]
Deus tenha piedade do traidor que escolheu o caminho da covardia.
Romanian[ro]
Dumnezeu să aibă milă de trădător, căci a ales calea laşilor.
Russian[ru]
Да простит всевышний предателя, он поступил, как трус.
Slovenian[sl]
Potem se naj bog usmili izdajalca, kajti izbral je izhod strahopetca.
Albanian[sq]
Perëndia pastë mëshirë për këtë tradhtar, sepse ai zgjodhi rrugën e frikacakut.
Serbian[sr]
Онда нека се Бог смилује издајици, јер одабрао је пут кукавице.
Swedish[sv]
Må Gud ha nåd för förrädaren, eftersom han väljer ynkryggens väg.
Thai[th]
พระเจ้าทรงมีเมตตากับคนทรยศ เพื่อให้เขาเลือกวิถีแห่งคนขลาด
Turkish[tr]
Tanrı, korkaklık yapan bu haine merhamet göstersin.
Urdu[ur]
تو پھر خدا غدار پہ رحم کرے ، اس نے اپنے لئے ایک بزدل کا راستہ منتخب کیا ۔
Vietnamese[vi]
Vậy là thượng đế đã nhân từ với kẻ phản bội, vì hắn đã chọn chết hèn nhát.