Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Vzhledem k tomu, že texty pocházejí od nizozemské vlády, je třeba v první řadě připomenout historii nizozemského parlamentu v této oblasti: parlamentní dokumenty (Eerste en Tweede Kamerstukken), série 31384 (R 1850) C, no 4, funkční období 2007–2008).
Danish[da]
(2) Idet teksten stammer fra den nederlandske regering kan der i forbindelse med begrundelsen for og hensigten med formuleringen henvises til Nederlandenes parlamentariske historie: Eerste en Tweede Kamerstukken serie 31384 (R 1850) C resp nr 4, vergaderjaar 2007-2008.
German[de]
(2) Da diese Texte von der niederländischen Regierung stammen, ist für ihre Entwicklung und ihren Zweck an dieser Stelle auf den diesbezüglichen Werdegang im niederländischen Parlament hinzuweisen — siehe „Eerste en Tweede Kamerstukken serie 31384 (R 1850) C resp nr 4, vergaderjaar 2007-2008“.
Greek[el]
(2) Επειδή τα κείμενα προέρχονται από την κυβέρνηση των Κάτω Χωρών, πρέπει να ακολουθήσουμε και την κοινοβουλευτική ιστορία των Κάτω Χωρών σε ό,τι αφορά τη συγγραφή και το σκοπό αυτών Άνω και Κάτω Βουλή, σειρά 31384 (R 1850) C αντιστοίχως αριθ. 4, έτος συνεδριάσεων 2007-2008.
English[en]
(2) As the texts originated from the Dutch government, their history and significance can best be elucidated by reference to the proceedings of the Dutch parliament. Upper and Lower Chamber documents, series 31 384 (R 1850) C, No.
Spanish[es]
(2) Dado que los textos provienen del Gobierno neerlandés, para determinar su origen e intención es necesario atenerse en este punto a la historia parlamentaria neerlandesa: Eerste en Tweede Kamerstukken [Documentos de la Primera y Segunda Cámara], serie 31384 (R 1850) C resp no 4, periodo de sesiones 2007-2008.
Estonian[et]
(2) Arvestades asjaolu, et dokumendid olid koostatud Madalmaade valitsuse poolt, tuleb eelkõige käsitleda asjaomase parlamendi seisukohta kõnealuses küsimuses, et hinnata ja mõista selle ulatust: Parlamendi dokumendid (Eerste en Tweede Kamerstukken), seeria 31384 (R 1850) C, no 4, parlamendi tööaasta 2007-2008.
French[fr]
(2) Étant donné que les textes proviennent du gouvernement néerlandais, il convient avant tout de retenir l'histoire du Parlement néerlandais sur ce point pour en appréhender et en comprendre la teneur: Documents parlementaires (Eerste en Tweede Kamerstukken), série 31384 (R 1850) C, no 4, année parlementaire 2007-2008.
Croatian[hr]
(2) Budući da tekstovi potječu od nizozemske vlade, da bi se u potpunosti moglo pojmiti i razumjeti njihov sadržaj valja se prisjetiti kako se nizozemski parlament ranije odnosio prema tom pitanju: Dokumenti parlamenta (Eerste en Tweede Kamerstukken), serija 31384 (R 1850) C, br.
Hungarian[hu]
(2) Mivel a szövegek a holland kormánytól származnak, keletkezésük és értelmezésük szempontjából ezen a helyen elsősorban a holland parlamenti történetírásra kell utalnunk: lásd „Eerste en Tweede Kamerstukken serie 31384 (R 1850) C resp nr 4, vergaderjaar 2007-2008”.
Italian[it]
(2) Dal momento che i testi provengono dal governo dei Paesi Bassi, è opportuno anzitutto ricordare la storia dei lavori parlamentari di quel paese su questo argomento per afferrarne e comprenderne il tenore: documenti parlamentari (Eerste en Tweede Kamerstukken), serie 31384 (R 1850) C, n. 4, annata parlamentare 2007-2008.
Lithuanian[lt]
(2) Kadangi dokumento tekstus rengė Nyderlandų vyriausybė, dėl jų istorijos ir reikšmės reikėtų pateikti Nyderlandų Parlamento nuorodų šiuo klausimu: Parlamento dokumentai (Eerste en Tweede Kamerstukken), serija 31384 (R 1850) C, Nr. 4, 2007-2008 m.
Dutch[nl]
(2) Daar de teksten van de Nederlandse Regering afkomstig zijn is voor het ontstaan en bedoeling ervan allereerst de Nederlandse parlementaire geschiedenis op dit punt aan te houden: Eerste en Tweede Kamerstukken serie 31384 (R 1850) C resp nr 4, vergaderjaar 2007-2008.
Polish[pl]
(2) Ze względu na to, że teksty pochodzą od rządu niderlandzkiego należy przede wszystkim pamiętać o historii tej sprawy w parlamencie niderlandzkim, aby uchwycić i zrozumieć jej meritum: Dokumenty parlamentarne (Eerste en Tweede Kamerstukken), seria 31384 (R 1850) C, nr 4, rok parlamentarny 2007-2008.
Portuguese[pt]
(2) Uma vez que os textos proveem do Governo dos Países Baixos, importa antes de mais, para compreender a sua génese e o seu significado, ter presente a história parlamentar do país sobre este ponto: documentos parlamentares (Eerse en Tweede Kamerstukken), série 31384 (R 1850) C, n.o 4, ano parlamentar de 2007-2008.
Romanian[ro]
(2) Dat fiind că aceste texte provin de la Guvernul Ţărilor de Jos, trebuie reținută în primul rând istoria Parlamentului acestei țări în acest sens, pentru a le putea înțelege și pătrunde semnificația: documentele Senatului și ale Camerei Deputaților seria 31384 (R1850)C, respectiv nr. 4, anul parlamentar 2007-2008.
Slovak[sk]
(2) Vzhľadom na to, že tieto texty pochádzajú od holandskej vlády, treba predovšetkým prihliadnuť na históriu holandského parlamentu v tomto bode, aby sme pochopili ich obsah: Parlamentné dokumenty (Eerste en Tweede Kamerstukken), séria 31384 (R 1850) C, č. 4, parlamentný rok 2007 – 2008.
Slovenian[sl]
(2) Ker gre za besedilo nizozemske vlade, je treba za njegovo razumevanje in pomen zlasti upoštevati s tem povezano zgodovino nizozemskega parlamenta: dokumenti nizozemskega parlamenta (spodnji in zgornji dom), serija 31384 (R 1850) C, št. 4, mandatno obdobje 2007–2008.
Swedish[sv]
(2) Eftersom texterna härrör från Nederländernas regering bör man i första hand se till behandlingen av dem i Nederländernas parlament för att se hur de har uppstått och vad syftet med dem är: Eerste en Tweede Kamerstukken, serie 31384 (R 1850) C respektive 31384 (R 1850) nr 4, sammanträdesår 2007–2008.