Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Salamiost blev som et særskilt produkt udviklet af Jozef Sotz, der ejede mejeriet og ostefabrikken i Dobrá Niva, sammen med osteproducenterne Rudo Pudelka og Štefan Slančík
English[en]
Salami cheese as a distinct product was developed by Jozef Sotz, owner of the dairy and cheese factory at Dobrá Niva, together with the cheese makers Rudo Pudelka and Štefan Slančík
Estonian[et]
Salaamikujuline juust on Dobrá Niva piima- ja juustutööstuse omaniku Jozef Soci ning juustumeistrite Rudo Pudelka ja Štefan Slančíki poolt väljatöötatud eritoode
Hungarian[hu]
A szalámisajtot mint egyedi terméket Jozef Sotz, a Dobrá Niva-i (Dobronya) tejgazdaság és sajtgyár tulajdonosa fejlesztette ki Rudo Pudelka és Štefan Slančík sajtkészítőkkel együtt
Lithuanian[lt]
Dešros pavidalo sūrį kartu su sūrininkais Rudo Pudelka ir Štefanu Slančíku sukūrė Jozefas Socas, kuris buvo pieno įmonės ir sūrinės Dobra Nivoje savininkas
Latvian[lv]
Salami sieru kā īpašu produktu izstrādāja Jozef Sotz, piena produktu un siera ražotņu īpašnieks Dobrá Niva ciematā, kopā ar siera meistariem Rudo Pudelka un Štefan Slančík
Maltese[mt]
Il-ġobon f'forma ta' salami li ġie żviluppat bħala prodott distint minn Jozef Sotz, sid l-azjenda tal-produzzjoni tal-ħalib u l-fabbrika tal-ġobon f' Dobrá Niva, flimkien mal-produtturi tal-ġobon Rudo Pudelka u Štefan Slančík
Dutch[nl]
Het was Jozef Sotz, de eigenaar van de melkfabriek en van de kaasfabriek van Dobrá Niva die, samen met de kaasmakers Rudo Pudelka en Štefan Slančík, de salamikaas als afzonderlijk product ontwikkelde
Polish[pl]
Ser salami jako osobny produkt został stworzony przez Jozefa Soca, właściciela mleczarni i fabryki sera w miejscowości Dobrá Niva, oraz wytwórców sera Rudo Pudelkę i Štefana Slančíka
Portuguese[pt]
O queijo em forma de enchido foi criado por Jozef Sotz, proprietário da fabrica de lacticínios e queijaria de Dobrá Niva, em colaboração com os queijeiros Rudo Pudelka e Štefan Slančík
Romanian[ro]
Brânza în formă de salam ca produs aparte a fost creată de Jozef Soc, proprietarul lăptăriei și fabricii de brânzeturi din Dobrá Niva, împreună cu brânzarii Rudo Pudelka și Štefan Slančík
Slovenian[sl]
Sir v obliki salame je razvil Jozef Sotz, lastnik mlekarne in sirarne v kraju Dobrá Niva, skupaj s proizvajalcema sira Rudom Pudelko in Štefanom Slančíkom
Swedish[sv]
Salamiosten som distinkt produkt utvecklades av Jozef Sotz, som ägde mejeriet och ostfabriken i Dobrá Niva, tillsammans med ostmakarna Rudo Pudelka och Štefan Slančík