Besonderhede van voorbeeld: -1852811297803349220

Bulgarian

С решение на градския съд в Прага от 23 декември 2013 г., номер на преписката MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, съгласно законодателството на Чешката република, и по-специално закон No 182/2006 Сб. относно несъстоятелността и начините за нейното уреждане (Закон относно несъстоятелността), с измененията, бе обявен в несъстоятелност длъжникът Metropolitní spořitelní družstvo, в ликвидация, със седалище Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Česká republika, IČ: 25571150 (наричан по-долу „длъжникът“). С цитираното по-горе решение бе наложена също така обща възбрана и запор върху имуществото на длъжника.

Czech

Rozhodnutím Městského soudu v Praze ze dne 23. prosince 2013, číslo jednací MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, byl podle českého práva, a to zákona č. 182/2006 Sb. o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon) ve znění pozdějších předpisů, zjištěn úpadek dlužníka Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, se sídlem Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Česká republika, IČ: 25571150 (dále jen „Dlužník“). Výše citovaným usnesením byl rovněž na majetek Dlužníka prohlášen konkurs.

Danish

Ved afgørelse MSPH 98 INS 36628/2013-A-11 af 23. december 2013 fra Byretten i Prag i henhold til lov nr. 182, samling 2006, om insolvens og konkursbehandling (konkursloven), med senere ændringer, blev Metropolitní spořitelní družstvo (under konkurs) med adressen Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tjekkiet, identifikationsnr. 25571150 (i det følgende benævnt »skyldneren«) erklæret insolvent.

German

Dezember 2013, Az. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, wurde nach tschechischem Recht, namentlich nach dem Gesetz Nr. 182/2006 Sb. über Insolvenzen und Insolvenzverfahren („Insolvenzgesetz“) in der zuletzt geänderten Fassung, der Schuldner Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci mit Sitz in Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tschechische Republik, Identifikationsnr. 25571150 (im Folgenden nur „Schuldner“), für insolvent erklärt. Durch den genannten Beschluss wurde gleichzeitig das Insolvenzverfahren über das Vermögen des Schuldners eröffnet.

Greek

182/2006 Συλλ. περί αφερεγγυότητας και δυνατοτήτων διακανονισμού («νόμος περί αφερεγγυότητας»), όπως τροποποιήθηκε, η εταιρεία Metropolitní spořitelní družstvo (υπό εκκαθάριση), με έδρα στη διεύθυνση: Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Τσεχική Δημοκρατία, με αριθμό φορολογικού μητρώου: 25571150 (εφεξής «ο οφειλέτης»). Επίσης, με την προαναφερόμενη απόφαση, τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη υπήχθησαν στην πτωχευτική του περιουσία.

English

By decision of the Prague City Court of 23 December 2013, reference number MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, under Czech law, namely Act No 182/2006 on insolvency and procedures for handling it (the Insolvency Act), as amended, the debtor Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (‘Metropolitan Savings Association — in liquidation’), having its registered address at Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Czech Republic, ID No 25571150, was declared insolvent and an insolvency order issued against its assets.

Spanish

Mediante auto de 23 de diciembre de 2013, con referencia MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, pronunciado por el Tribunal Municipal de Praga con arreglo a la legislación checa y, más específicamente, a la Ley 182/2006 sobre el concurso y los procedimientos de insolvencia (Ley concursal), según su última modificación, el deudor Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (Caja de ahorros metropolitana, en liquidación), con sede social en Sokolovská 394/17, 180 00 Praga 8, República Checa, no de registro mercantil 25571150 (en lo sucesivo, «el deudor»), ha sido declarado insolvente y objeto de una declaración de concurso sobre su patrimonio.

Estonian

Võlgnik Metropolitní spořitelní družstvo (likvideerimisel), kelle registrijärgne asukoht on Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšehhi Vabariik (registrikood 25571150) (edaspidi „võlgnik”), kuulutati Praha linnakohtu 23. detsembri 2013. aasta otsusega (viitenumber MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) vastavalt Tšehhi õigusele (muudetud seadus nr 182/2006 maksejõuetuse ja sellega seotud menetluste kohta (maksejõuetuse seadus)) maksejõuetuks ja ta varade suhtes anti välja pankrotimäärus.

Finnish

Velallinen Metropolitní spořitelní družstvo (selvitystilassa), jonka rekisteröity toimipaikka on Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tšekin tasavalta (y-tunnus: 25571150), (jäljempänä ’velallinen’) todettiin Prahan kaupunginoikeuden 23. joulukuuta 2013 Tšekin tasavallan lainsäädännön (maksukyvyttömyydestä ja sen selvittämisestä annetun lain 182/2006 (konkurssilaki), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna) mukaisesti tekemällä päätöksellä (viitenumero MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) maksukyvyttömäksi ja asetettiin samalla konkurssiin.

French

Par décision du 23 décembre 2013, portant référence MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, le Městský soud v Praze (cour municipale de Prague) a, en vertu du droit tchèque et plus précisément de la loi no 182/2006 Rec. relative aux faillites et à leurs modes de règlement (loi sur l’insolvabilité) telle que modifiée, constaté la faillite du débiteur Metropolitní spořitelní družstvo «v likvidaci», sis à Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, République tchèque, no d’immatriculation 25571150 (ci-après dénommé le «débiteur»). La juridiction a, par la même occasion, prononcé la liquidation des biens du débiteur.

Croatian

Odlukom Općinskog suda u Pragu br. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11 od 23. prosinca 2013., prema češkom zakonodavstvu, odnosno Zakonu br. 182/2006 o nesolventnosti i postupcima za njezino rješavanje (Zakon o nesolventnosti), kako je izmijenjen, dužnik Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, s registriranom adresom Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka Republika, matični broj društva: 25571150 (dalje u tekstu „dužník“), proglašen je nesolventnim te je izdano rješenje o otvaranju stečajnog postupka.

Hungarian

A Prágai Városi Bíróság 2013. december 23-i MSPH 98 INS 36628/2013-A-11. sz. végzésében kimondta a Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (Fővárosi Takarékszövetkezet –felszámolás alatt) (székhelye: Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Cseh Köztársaság, cégazonosító száma: 25571150) pénzügyi vállalkozás (a továbbiakban: adós) csődjét, és eszközeire vonatkozóan csődeljárást indított.

Italian

Con decisione del tribunale della città di Praga del 23 dicembre 2013 (n. di riferimento MSPH 98 INS 36628/2013-A-11), il debitore Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (Associazione metropolitana di risparmio in liquidazione) con sede in Sokolovská 394/17, 180 00 Praga 8, Repubblica ceca, n. di id.: 25571150 (in appresso «il debitore»), conformemente al diritto ceco e segnatamente alla legge n. 182/2006 in materia di insolvenza e delle modalità per la sua risoluzione (legge sull’insolvenza) e successive modifiche, è stato dichiarato insolvente e in stato di fallimento.

Lithuanian

Prahos miesto teismo sprendimu (nuorodos Nr. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) pagal Čekijos teisę, konkrečiai Įstatymą Nr. 182/2006 dėl nemokumo ir su juo susijusių procedūrų (Nemokumo įstatymas) su pakeitimais, skolininkas Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (likviduojama Metropoliteno taupomoji asociacija, toliau – skolininkas), kurio registruotasis adresas: Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Čekijos Respublika, ID Nr. 25571150, paskelbtas nemokiu ir jo turto atžvilgiu paskelbtas bankrotas.

Latvian

Ar Prāgas pilsētas tiesas 2013. gada 23. decembra nolēmumu, atsauces numurs MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, saskaņā ar Čehijas Republikas tiesību aktiem, proti, Likumu Nr. 182/2006 par maksātnespēju un procedūrām maksātnespējas gadījumā (Likums par maksātnespēju) ar tā grozījumiem, parādnieks Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (likvidējamais subjekts – krājsabiedrība), kura reģistrētā adrese ir Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Čehijas Republika, ID Nr. 25571150, tika pasludināts par maksātnespējīgu un par tā aktīviem tika izdots maksātnespējas rīkojums.

Maltese

B'deċiżjoni tal-Qorti tal-Belt ta' Praga tat-23 ta' Diċembru 2013, numru ta' referenza MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, skont il-liġi Ċeka, jiġifieri l-Att Nru 182/2006 dwar l-insolvenza u l-proċeduri biex tkun immaniġġata (l-Att dwar l-Insolvenza), kif emendat, id-debitur Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (“l-Assoċjazzjoni Metroplitana għat-Tfaddil – f'likwidazzjoni”), li l-indirizz reġistrat tiegħu huwa Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, ir-Repubblika Ċeka, Nru tal-ID: 25571150, ġie ddikjarat insolventi u nħarġet ordni ta' insolvenza kontra l-assi tiegħu.

Dutch

Bij beschikking van de kantonrechter van Praag (Městský soud v Praze) van 23 december 2013 (ref. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11) is naar Tsjechisch recht, nl. wet nr. 182/2006 Sb. betreffende het faillissement en de afwikkeling daarvan („de faillissementswet”), als gewijzigd, de schuldenaar Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, met zetel aan Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Tsjechische Republiek, ondernemingsnummer (IČ): 25571150 (hierna „de schuldenaar” genoemd), in staat van faillissement verklaard en is het faillissement uitgesproken ten aanzien van de activa van de schuldenaar.

Polish

Sąd rejonowy w Pradze, zgodnie z czeskimi przepisami, a mianowicie z ustawą nr 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (ustawa o upadłości i procedurach mających do niej zastosowanie, dalej: prawo upadłościowe), z późniejszymi zmianami, wydał w dniu 23 grudnia 2013 r. decyzję o nr ref. MSPH 98 INS 36628/2013-A-11 w sprawie ogłoszenia upadłości dłużnika Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci, adres: Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Republika Czeska, nr identyfikacyjny: 25571150 (dalej: dłużnik). Na podstawie powyższej decyzji majątek dłużnika został objęty postępowaniem upadłościowym.

Portuguese

Por decisão do Tribunal da cidade de Praga de 23 de dezembro de 2013, com a referência MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, nos termos da lei checa, nomeadamente a Lei n.o 182/2006 sobre a insolvência e respetivos procedimentos (a Lei sobre a insolvência), na sua versão mais recente, o devedor «Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci» com sede em Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, República Checa, e n.o de identificação 25571150, foi declarado insolvente, tendo sido emitida uma ordem de liquidação dos seus ativos.

Romanian

Prin hotărârea Tribunalului Municipiului Praga, pronunțată la 23 decembrie 2013, cu numărul de referință MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, în temeiul legislației cehe, și anume al Legii nr. 182/2006 privind insolvența și procedurile aplicate în caz de insolvență (Legea privind insolvența), astfel cum a fost modificată, debitorul Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci („Metropolitan Savings Association – în lichidare”), cu sediul social la Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Republica Cehă, cod fiscal nr. 25571150, a fost declarat insolvent și s-a emis un ordin de lichidare a activelor sale.

Slovak

Rozhodnutím Mestského súdu v Prahe zo dňa 23. decembra 2013, číslo spisu MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, bol podľa českého práva, a to zákona č. 182/2006 Zb. o úpadku a spôsoboch jeho riešenia (insolvenčný zákon) v znení neskorších predpisov, zistený úpadok dlžníka Metropolitní spořitelní družstvo „v likvidácii“, so sídlom Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Česká republika, IČ: 25571150 (ďalej len „dlžník“). Vyššie citovaným uznesením bol takisto na majetok dlžníka vyhlásený konkurz.

Slovenian

S sklepom mestnega sodišča v Pragi z dne 23. decembra 2013, referenčna številka MSPH 98 INS 36628/2013-A-11, je bil v skladu s češko zakonodajo, in sicer Zakonom št. 182/2006 o plačilni nesposobnosti in postopkih zaradi plačilne nesposobnosti (Zakon o plačilni nesposobnosti), dolžnik Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci („metropolitanska hranilnica – v likvidaciji“) z registriranim sedežem na naslovu Sokolovská 394/17, 180 00 Praha 8, Češka republika, identifikacijska številka 25571150, razglašen za plačilno nesposobnega in izdan je bil sklep o izvršbi na premoženju dolžnika.

Swedish

Genom beslut av distriktsdomstolen i Prag den 23 december 2013, nr MSPH 98 INS 36628/2013-A-förklarades gäldenären Metropolitní spořitelní družstvo v likvidaci (adress: Sokolovská 394/17, 180 00 Prag 8, Tjeckien, företagsnummer 25571150), vara på obestånd och försattes i konkurs, enligt lag nr 182/2006 om insolvens och insolvensförfaranden (insolvenslagen), i dess ändrade lydelse.