Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vooruitgang op mediese gebied het dit vir ander moontlik gemaak om chroniese siektes te behandel of te beheers.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ በሕክምናው መስክ የተገኘው እድገት ካሉባቸው ሥር የሰደዱ በሽታዎች እንዲድኑ አሊያም በሽታቸውን እንዲቆጣጠሩ አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
هذا وإن التقدم الطبي يساهم في معالجة بعض الامراض المزمنة او الحد منها.
Central Bikol[bcl]
Huli sa pag-uswag sa medisina, nabubulong o nakokontrol kan iba an grabeng hilang.
Bemba[bem]
Abantu balapanga ne miti iiposha amalwele ayaafya ukupola.
Bulgarian[bg]
Заради напредъка на медицината други лекуват или контролират хроничните болести.
Catalan[ca]
D’altra banda, els avenços mèdics han permès controlar o tractar moltes malalties cròniques.
Cebuano[ceb]
Tungod sa medisina, ang uban naayo o miarang-arang sa ilang mga sakit.
Czech[cs]
Jiní jsou chronicky nemocní, ale pokrok v medicíně pomáhá jejich problémy zmírnit.
Chuvash[cv]
Теприсем хальхи медицина пулӑшнипе хӑйсен вӑраха кайнӑ чирӗсенчен сывалнӑ е ҫав чирсене вӑй илме памаҫҫӗ.
Danish[da]
Lægevidenskabelige fremskridt har hjulpet mange til få behandlet kroniske sygdomme og få dem under kontrol.
German[de]
Andere kommen dank moderner Medizin mit chronischen Krankheiten zumindest zurecht.
Ewe[ee]
Ŋgɔyiyi le atikewɔnyawo me wɔe be ame aɖewo te ŋu da dɔléle si le fu ɖem na wo alo wote ŋu lé dɔmavɔleameŋuwo nu vie.
Efik[efi]
Ndien mbufa usụn̄ oro ẹsọbọde owo idem mfịn ye mbufa ibọk oro ẹsion̄ode ẹdi an̄wam ndusụk n̄kani owo emi ẹdọn̄ọde uyịre uyịre udọn̄ọ.
Greek[el]
Η πρόοδος της ιατρικής έχει βοηθήσει άλλους να θεραπεύσουν ή να περιορίσουν χρόνιες ασθένειες.
English[en]
Advances in medicine have enabled others to treat or control chronic illnesses.
Spanish[es]
Otros, gracias al progreso de la medicina, han podido tratar sus enfermedades y controlar sus síntomas.
Estonian[et]
Tänu meditsiini arengule suudetakse praegu mitmeid kroonilisi haigusi ravida või kontrolli all hoida.
Finnish[fi]
Toisaalta vaikka jollakulla on jokin krooninen sairaus, sitä voidaan hoitaa tai se voidaan saada hallintaan lääketieteen edistysaskelten ansiosta.
Fijian[fj]
Na wainimate tale ga era sa tu nikua e qaravi rawa kina na tauvimate bibi.
French[fr]
D’autres, grâce aux avancées médicales, arrivent à soigner une maladie chronique ou à en limiter les effets.
Ga[gaa]
Hiɛ ni atee yɛ tsofafeemɔ mli lɛ hu ehã mɛi komɛi ená tsofai ni baatsa loo ebaaba amɛhelai lɛ ashi.
Gilbertese[gil]
A a tia ni karekea buokaia tabeman ibukin aorakia aika wenemaan man rikiraken te rabakau ni bwainnaoraki.
Guarani[gn]
Ótro katu hasykatu, péro oĩ rupi heta tratamiénto pyahu ikatu ogueropuʼaka porã imbaʼasy.
Ngäbere[gym]
Kräkä kwin sribeta yebiti nitre mada abokän tätre ja kräkäimike.
Hebrew[he]
הקדמה הרפואית מאפשרת לאחרים לטפל ביעילות במחלות כרוניות.
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga medisina nakabulig sa iban nga mabulong ukon matapna ang pagbalatian.
Croatian[hr]
Napredak medicine omogućava da se neke kronične bolesti drže pod kontrolom ili da se uspješno liječe.
Haitian[ht]
Gen lòt moun, pwogrè lamedsin fè yo ede yo trete maladi kwonik yo genyen oswa yo ede yo gen kontwòl sou yo.
Hungarian[hu]
És az is igaz, hogy az orvostudomány fejlődésének köszönhetően ma már sok krónikus betegséget képesek kezelni.
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ բժշկութեան յառաջդիմութեան պատճառով կրցած են երկարատեւ հիւանդութիւնները դարմանել կամ հակակշռել։
Indonesian[id]
Kemajuan dalam bidang kesehatan juga memungkinkan pengobatan atau perawatan atas penyakit kronis.
Igbo[ig]
Ọkpọka ọgwụ Bekee ndị e nwere ugbu a enyekwarala ụfọdụ n’ime ha aka ịgwọ ọrịa siri ike ha na-arịa.
Iloko[ilo]
Iti tulong ti moderno a medisina, naagasan wenno nakontrol ti dadduma a sakit.
Icelandic[is]
Vegna framfara í læknavísindum er hægt að meðhöndla suma langvinna sjúkdóma eða halda þeim í skefjum.
Italian[it]
Grazie ai progressi in campo medico, altri sono in grado di curarsi o di tenere sotto controllo malattie croniche.
Japanese[ja]
また医療の進歩に伴い,慢性疾患の治療やコントロールもできるようになりました。
Georgian[ka]
სხვებს კი ქრონიკულ დაავადებებთან გამკლავებაში თანამედროვე მედიცინა ეხმარება.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ, ũiiti wa matukũ aa nũtetheesye amwe kũiitwa kana makethĩwa matonya kwĩkala ĩvinda ĩasa mawaĩte mowau mathũku.
Kongo[kg]
Bubu yai, minganga me basisaka bankisi ya mitindu na mitindu mpi bankisi yango ke belulaka to ke sadisaka minunu ya nkaka na kunwana ti maladi ya ke manaka ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkorũo kũrĩ na ũrigitani wa kĩrathi kĩa igũrũ, amwe nĩ mahotete kũrigita mĩrimũ kana kũmĩnyihanyihia.
Kuanyama[kj]
Omolwexumokomesho lopaunamiti, osha ningifa ovanhu va dule okupanga vakwao nokukelela omikifi doshinamenena.
Kazakh[kk]
Медицина алға жылжып жатқандықтан, созылмалы ауруларды ушықтырмай, денсаулықты қадағалау мүмкін болып отыр.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia maukexilu a katunda a ku saka, a mukuá a mu tena ku disanza ni ku di langa.
Korean[ko]
또한 만성 질환이 있더라도, 의학이 발전한 덕분에 그러한 질환을 완화하거나 치료하는 것이 가능해졌습니다.
Kaonde[kqn]
Kuyilako palutwe mu kulenga michi kwalengela bamo kwikalako na bumi bwawama nangwa kubula kukolwakolwa.
Kwangali[kwn]
Morwa uhaku wouwa, vamwe kapi ava vera-vera.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo e ngangu za wuka mu nungunuka kaka zina, ediadi disadisanga mu wuka yimbevo yankaka yalembi sasukanga.
Kyrgyz[ky]
Башкаларга болсо өнөкөт оорусунан айыгууга же, жок эле дегенде, анын күчөп кетпешине медицинадагы жетишкендиктер жардам берүүдө.
Ganda[lg]
Enkulaakulana mu by’obujjanjabi esobozesa abamu okuziyiza n’okujjanjaba endwadde ezitawona mangu.
Lingala[ln]
Lokola mayele ya minganga ezali se kobakisama, minganga mosusu bakómi kobikisa bamaladi mosusu to kosala ete bamaladi oyo esilaka te enyokola bato mingi mpenza te.
Lozi[loz]
Milyani yeseiliteñi cwale, ikonisize batu babañwi kufumana likalafo zebatusize kufukuza kwa matuku abona.
Lithuanian[lt]
Kitiems pasiekimai medicinos srityje padeda pristabdyti lėtines ligas.
Luba-Lulua[lua]
Dilubuluka dia malu a luondapu ndiambuluishe ba bungi bua kumanya mua kupita bimpe ne masama a munanunanu aa.
Luvale[lue]
Vitumbo nawa vinakafwenga tushinakaji vamwe vahone kuvizaviza chikuma.
Lunda[lun]
Yitumbu yinakutuñawu yinakukwashaku antu amakwawu kubula kukatakata.
Luo[luo]
Dongruok mosetim e yore mag thieth osekonyo ahinya e thiedho tuoche kata geng’ogi.
Latvian[lv]
Turklāt mūsdienu medicīna spēj sekmīgi ārstēt daudzas hroniskas slimības vai vismaz kontrolēt to gaitu.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpë, mët ko tyam jyaˈˈatyë tsooy, ta kyaj tyim yajwindëgoyëdë päˈäm.
Morisyen[mfe]
Bann progre medikal permet sertin pou tret ouswa kontrol bann maladi kronik.
Malagasy[mg]
Afaka mitsabo tena koa ny be taona sasany na dia marary matetika aza, satria efa mandroso izao ny fitsaboana.
Macedonian[mk]
Други, пак, благодарение на напредната медицина можат да живеат со некоја хронична болест.
Mongolian[mn]
Анагаах ухааны хөгжил дэвшлийн ачаар зарим нь архаг өвчнөө эмчлүүлэх юм уу хянаж чаддаг.
Maltese[mt]
L- avvanzi fil- mediċina għenu lil oħrajn jikkuraw jew jikkontrollaw mard kroniku.
Norwegian[nb]
Medisinske framskritt har dessuten gjort at mange kroniske sykdommer kan behandles eller holdes i sjakk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin, kinpaleuiani pajti tein axkan onkak, uelinij mopajtianij uan kuali momachilianij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Oksekimej ika pajtli ueli kinpajtiaj noso kixikoaj kokolismej.
Ndonga[ng]
Ehumokomeho lyopaunamiti olya kwathela yalwe ya kondjithe uuvu woshinamenena.
Niuean[niu]
Ne lagomatai he tau vai ekekafo e falu ke tului po ke tautaofi e tau gagao ha lautolu.
Dutch[nl]
Door de medische vooruitgang kunnen chronische ziekten behandeld of onder controle gehouden worden.
South Ndebele[nr]
Ukuthuthuka kwezokwelapha kusize abanye bakwazi ukwelapha nofana ukulawula amagulo angapholiko.
Northern Sotho[nso]
Go kaonefala ga mekgwa ya kalafo go thuša batho ba bangwe go alafa le go laola malwetši a sa alafegego.
Nyanja[ny]
Izi zimatheka chifukwa anthu okalamba akumatha kulandira thandizo lamankhwala lomwe limachepetsa kapena kuchiza matenda omwe anthu okalamba amadwala.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vakuatesuako novihemba pala okuhakula ine okutepulula omauvela avo.
Nzima[nzi]
Anyuhɔlɛ mɔɔ bɛnyia ye wɔ ayileyɛlɛ nu la ɛmaa bie mɔ ɛnyia bɛ ewule ne sɔbelɛ.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та нырыккон медицинӕйы фӕрцы сӕ низтӕ сдзӕбӕх кодтой кӕнӕ та сын хорз хос ссардтой.
Pangasinan[pag]
Tan lapud iyaaligwas na medisina, natatambal odino nakokontrol iray graben sakit.
Papiamento[pap]
Avansenan den medisina a hasi posibel ku hende por trata sierto malesanan króniko òf tene nan bou di kontrol.
Polish[pl]
Inni dzięki nowoczesnej medycynie wyleczyli się z przewlekłych chorób lub przynajmniej nie dopuszczają do ich dalszego rozwoju.
Portuguese[pt]
Avanços na medicina têm ajudado outros a tratar ou controlar doenças crônicas.
Quechua[qu]
Wakinkunataj jampis rikhurisqanrayku chaykunawan yanapachikunku.
Rarotongan[rar]
Kua riro te au ravenga rapakau anga ou ei tauturu i tetai pae kia akono i to ratou au maki kino.
Rundi[rn]
Abarwaye indwara na bo barashobora kuzivuza, izidakira bakazipfupfahaza kubera amaterambere mu vy’ubuvuzi.
Romanian[ro]
Alţii, chiar dacă suferă de boli cronice, reuşesc să le trateze sau să le ţină sub control datorită progreselor din domeniul medicinei.
Russian[ru]
Другие с помощью современной медицины смогли вылечить хронические заболевания или успешно их контролируют.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo, iterambere mu by’ubuvuzi ribafasha kutazahazwa n’indwara.
Sena[seh]
Kuthambaruka kwa ukondzi kusaphedza anango kutsalakana mautenda akukhonda mala.
Sango[sg]
Guengo na li ni ti akode ti kaïngo na akobela amû lege na ambeni ti kaï akobela so a yeke ngangu ti soigné ni wala ti kiri na ngangu ti akobela ni na gbe ni kete.
Sinhala[si]
ඒ වගේම වෛද්ය ක්ෂේත්රයේ දියුණුවත් එක්ක සමහර රෝග පාලනය කරන්නත් ඒවාට ප්රතිකාර කරන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Vďaka pokroku v oblasti medicíny je dnes možné liečiť mnohé choroby alebo zmierniť ich prejavy.
Slovenian[sl]
Drugim pa napredek v medicini omogoča, da se pozdravijo kakšne kronične bolezni ali jo imajo pod nadzorom.
Samoan[sm]
O isi ua mafai ona togafiti pe pulea ni o latou maʻi faaumiumi ona o le agaʻigaʻi i luma o togafitiga faafomaʻi.
Shona[sn]
Kufambira mberi panyaya dzekurapa kuri kubatsira vamwe kurarama nezvirwere zvinotora nguva refu, kana kutozvirapa.
Albanian[sq]
Falë përparimeve në mjekësi, sëmundjet kronike mund të kurohen ose të mbahen nën kontroll.
Serbian[sr]
Zahvaljujući napretku u medicini, mnogi uspevaju da drže pod kontrolom hronične bolesti.
Sranan Tongo[srn]
Bun dresi de now di sma kan gebroiki te den kon siki.
Swati[ss]
Intfutfuko lekhona kutekwelapha isite labanye kutsi bakhone kwelapha tifo letingemahlalakhona nobe bakhone kuphila nato.
Southern Sotho[st]
Khatelo-pele litabeng tsa bongaka e thusitse ba bang hore ba ikoke ha ba tšoeroe ke mafu a sa foleng.
Swedish[sv]
Medicinska framsteg har gjort det möjligt att behandla många kroniska sjukdomar, eller åtminstone hålla dem i schack.
Swahili[sw]
Maendeleo ya kitiba yamewawezesha wengine kutibu au kupambana na magonjwa ya kudumu.
Congo Swahili[swc]
Maendeleo yenye imefanyika katika matunzo imesaidia wengine kutunza ao kupunguza maumivu ya magonjwa fulani ya muda murefu.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕክምና እተገብረ ምዕባለታት፡ ሰባት ንሕዱር ሕማም ኪከናኸንዎን ኪቈጻጸርዎን ኣኽኢልዎም እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil sa mga pagsulong sa medisina, nagagamot o nakokontrol ng iba ang pagkakasakit.
Tetela[tll]
Woho wambohama awui w’aseka enganga ambokimanyiya anto amɔtshi dia vɔ saka waa hemɔ yahakɔnɔ kana nkitshakitsha etombelo ayɔ.
Tswana[tn]
Tsela e dilo tsa kalafi di gatetseng pele ka yone e dira gore bangwe ba kgone go ikalafa kgotsa go laola malwetse a a sa alafegeng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akukota anandi awovyeka ndi munkhwala wakuchipatala asani atama ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakusumpuka kwamisamu, bantu bacikonzya kusilika naa kukwabilila malwazi aatamani.
Papantla Totonac[top]
Atanu, xlakata anan likuchun nema kamakgtaya, tlan litamakgtayakgo chu machokgokgo xtajatatkan.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long nau i gat ol nupela marasin bilong daunim ol bikpela sik.
Turkish[tr]
Bazıları ise kronik hastalıklarla mücadele ediyor; fakat tıptaki gelişmeler sayesinde hastalıkları tedavi edilebiliyor ya da kontrol altına alınabiliyor.
Tsonga[ts]
Matshungulelo lamantshwa ma endle leswaku swi koteka ku lawula mavabyi lama nga tshungulekiki.
Tswa[tsc]
A tekinolojiya yi vunile vokari lezaku va chumiwa kutani ku hungula kubayisa ka mababyi yo kala ma nga mbheli.
Tatar[tt]
Башкалар заманча медицина ярдәмендә хроник авыруларын дәвалый алган һәм аларны контрольдә тотарга өйрәнгән.
Tuvalu[tvl]
A te gasolo atu ki mua o togafiti fakatokita, ko oti ne fai ei a nisi tino ke ‵lei io me ke fakafeoloolo aka ei a masaki tumau.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkɔanim a wɔanya wɔ nnuruyɛ mu nti, ebinom atumi anya wɔn yare a anka ɛyɛ den sɛ wɔbɛsa no ano aduro, anaa wɔatumi asɔ ano.
Tzotzil[tzo]
Yantik xtoke, tstunesik poxiletik sventa lek noʼox oyik xchiʼuk ti mu masuk stsatsaj li xchamelike.
Ukrainian[uk]
З розвитком медицини стало легше боротися з недугами.
Umbundu[umb]
Vakuavo omo lioku amako kuloño woku sakula, va siata oku sakuiwa ale oku tata ciwa ovoveyi avo ka a kuete esaku.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ طبی میدان میں ترقی کی وجہ سے بہت سی بیماریوں پر قابو پانا یا اُن کا مکمل علاج کرنا ممکن ہو گیا ہے۔
Venda[ve]
U shumisa dzilafho zwo ita uri vhaṅwe vha kone u lafha kana u langa malwadze a sa fholi.
Vietnamese[vi]
Những tiến bộ y khoa cũng giúp người ta điều trị và kiểm soát các bệnh mạn tính.
Makhuwa[vmw]
Orowa vahoolo wa medicina onnaakhaliherya akina owehaweha iretta sihinivoniwa.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollikka, zammaana akkamoy harggee caddiyo harata maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod han pag-uswag han medisina, natatambal o nakukontrol han iba an pagkasakit.
Xhosa[xh]
Ukuphucuka kwezempilo kuye kwanceda abanye banyangeka okanye bakwazi ukuphila nezigulo.
Yoruba[yo]
Ìtẹ̀síwájú nínú ìmọ̀ ìṣègùn ti ran àwọn míì lọ́wọ́ kí wọ́n lè rí ojútùú sí àìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ tó ń ṣe wọ́n tàbí kí wọ́n lo àwọn oògùn tó lè dẹwọ́ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Uláakʼoʼobeʼ yoʼolal le túumben tsʼaakoʼoboʼ jeʼel u páajtal u controlartik u kʼojaʼanileʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne nuu tu laa maʼ caquiiñeʼ gabi xiixa medicina ti cadi gaca xiroo guendahuará stiʼ o para cadi guninapeʼ ni laa.
Zulu[zu]
Ukuthuthuka kwezokwelapha kuye kwasiza abanye bakwazi ukwelapha noma ukulawula izifo ezingamahlalakhona.