Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I stedet for at regeringen spiser bureaukratiet »skive for skive«, er det så ikke snarere bureaukratiet, der mundfuld for mundfuld fortærer den gode luns, som Grækenlands ikke-absorberede EU-midler udgør?
German[de]
Wird womöglich nicht die Bürokratie „Kotelett für Kotelett“ von der Regierung vertilgt, sondern verputzt die Bürokratie vielleicht selbst Happen für Happen das „Filet“ der Gemeinschaftsmittel, die in Griechenland nicht ausgeschöpft werden?
Greek[el]
Μήπως, αντί να φάει η κυβέρνηση «μπριζόλα-μπριζόλα» τη γραφειοκρατία, αντιθέτως αυτή η γραφειοκρατία τρώει κομμάτι-κομμάτι το «φιλέτο» των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που δεν απορροφούνται από την Ελλάδα;
English[en]
Instead of the government devouring the bureaucracy ‘piece by piece’, could it be that the bureaucracy is gorging itself on Community funding which Greece has failed to utilise?
Spanish[es]
¿No cree la Comisión que, en vez de ser el Gobierno el que se come la burocracia «pedazo a pedazo», es más bien la burocracia la que se alimenta, bocado a bocado, del «jugoso filete» que representan los fondos comunitarios que Grecia no ha absorbido?
Finnish[fi]
Entäpä jos onkin niin, että sen sijaan, että hallitus söisi kyljys kyljykseltä byrokratian, byrokratia järsiikin pala palalta yhteisön myöntämien varojen ”fileepalaa”, jota Kreikka ei pysty ottamaan käyttöön?
French[fr]
Au lieu que ce soit le gouvernement qui mange la bureaucratie «tranche par tranche», ne serait-ce pas plutôt cette même bureaucratie qui, bouchée par bouchée, se nourrit du «bon filet» des financements communautaires non absorbés par la Grèce?
Italian[it]
Invece del governo che mangia la burocrazia «fetta dopo fetta», non sarebbe piuttosto questa stessa burocrazia che, boccone dopo boccone, si nutre della parte migliore dei finanziamenti comunitari non assorbiti dalla Grecia?
Dutch[nl]
Misschien is het niet de regering die de bureaucratie „tot het laatste botje” verorbert, maar integendeel de bureaucratie die het „filet” van de gemeenschapssubsidies die Griekenland laat liggen mootje voor mootje oppeuzelt?
Portuguese[pt]
Será que em vez de ser o governo a comer a burocracia bocado a bocado, pelo contrário, é a burocracia que pouco a pouco come o «bife» dos financiamentos comunitários que não são absorvidos pela Grécia?
Swedish[sv]
I stället för att det är regeringen som äter upp byråkratin ”skiva för skiva”, kan det inte snarare vara så att det är just denna byråkrati som, tugga för tugga, livnär sig på gemenskapsmedlens ”goda filé”, en filé som Grekland inte kan tillgodogöra sig?